The Horizontal Life

I met cherry blossoms like a spindrift in the copse.
*spindrift = a sea spray
【適当な和訳】雑木林で“桜の波しぶき”に襲われました!!

お花見サイクリングで秋ヶ瀬公園に立ち寄った時のこと。
雑木林を進んでいると、やがて進行方向右に不思議な場所を見つけた。
キラキラと光り輝いている。神秘的な光。その場所だけ神聖な空間に思えた。
私は自転車を止め、そこへ近づいてみることにした。好奇心と共に。

ソメイヨシノ。

ソメイヨシノが咲いていた。目線より低い位置に。
こんな光景生まれて初めてだ。一体どう解釈すればいいのだろうか。
心が不安定な場所に置かれたまま、とりあえず私はカメラを構えたのだった。

　　
根元付近を撮影してみた。　　　　　　木の幹が真横(地面と水平)に伸びている。斬新だと思う。

見れば見るほどに不思議な光景だった。
手の届く位置に、無数の桜花があるのだから。
その優しさは幹桜以上。親近感が半端じゃない。
観賞、観察にも適している。もう親友と呼んでもいいくらいだ。

なぜ桜の木が倒れているのか。
このソメイヨシノに何があったかは知らない。
しかしながら、その生命力には驚かされるばかりだ。

不恰好でもいい。精一杯生きたい。
地面と接するように生きるソメイヨシノが教えてくれた。
やはり人も木も土から離れては生きられないのである。

「リテ・ラトバリタ・ウルス・アリアロス・バル・ネトリール」