I Just Can't Stop Loving You (with spoken intro)

作詞・作曲：　Michael Jackson

Michael Jackson - I Just Can't Stop Loving You (Longer Version)

ライブの動画は、こちらのリンク先からどうぞ


Michael Jackson - I just can't stop loving you w/ lyrics　（歌詞）


スペイン語バージョンはこちら

－　和訳　－

ただ君の隣に横たわっていたい
しばらくの間
今夜の君はとても美しいよ
君の目はすごく愛らしいね
君の口もすごくかわいいよ
たくさんの人達が
僕のことを誤解している
それはなぜなら、彼らは
僕のことを全く知らないからだ
僕はただ君に触れていたい
そして君を抱きしめたい
僕には君が必要なんだ
神様、僕には君が必要なんだ
君のことを本当に愛しているよ

[マイケル]
風が吹くたびに
僕は君の声を聞く。だから
僕は君の名前を呼ぶ……
朝聞こえるささやき声
僕達の愛は幕を開けようとしている
君が来たことを天国はうれしく思っている……

僕がどう感じているか、分かるよね
この気持ちが間違っているはずがない
誇りを持って言うよ
君を愛している
君の愛が僕の気持ちを高めてくれた
僕は君とうまくやっていきたい
この時間は永遠なんだ
愛がその答えさ

[サイーダ]
今あなたの声が聞こえる
あなたは私が選んだ人よ
あなたがもたらした愛が
天国が私の心の中にある
あなたが呼んでくれたら
ハープの音が聞こえる
そして天使達は歌う

私がどう感じているか、分かるでしょう
この気持ちが間違っているはずがない
生きていくことはできないの
あなたなしでは

[マイケル]
もうダメになりそうだよ

[サイーダ]
感じるの。私達はここにいていいのよ

[マイケル]
僕の人生は生きるに値しない
君と一緒じゃなかったら

[二人で]
愛さずにはいられない
愛さずにはいられない
もし愛せなくなったら……
そのときは教えてほしい
これからどうすればいいのかを

[サイーダ]
なぜなら私はあなたを
愛さずにはいられないから

[マイケル]
夜になり星が
輝くとき
僕は祈る。君の中に見つけることを
真実の愛を……

[サイーダ]
朝が私を目覚めさせるとき
私のところに来て、私をさらってくれる？
私はあなたを待っているわ

[マイケル]
僕がどう感じているか、分かるよね
僕はやめないよ
君の声を聞くまでは
「いいわ」と言う君の声を

[サイーダ]
「いいわ」
この気持ちが間違っているはずがない

[マイケル]
この気持はとても強いもの

[サイーダ]
ねえ、私の人生は
生きるに値しないわ

[二人で]
もし一緒にいられないなら
愛さずにはいられない
愛さずにはいられない
もし愛せなくなったら……
そのときは教えてほしい
これからどうすればいいのかを

[マイケル]
愛さずにはいられない

[サイーダ]
私達は世界を全部変えることができるのよ
明日にでも

[マイケル]
僕達は歌うことができる
昨日の歌を

[サイーダ]
ねえ、こう言ったらどう……さよならね
悲しみとは

[マイケル]
これが僕の人生だ。そして僕は

[二人で]
愛する人をずっと見ていたい
愛さずにはいられない

[サイーダ]
ダメよ、ベイビー

[マイケル]
Oh!

[二人で]
愛さずにはいられない

[サイーダ]
自分を抑えられなくなったら！

[二人で]
もし愛せなくなったら……

[サイーダ]
嫌よ

[マイケル]
Oh! Oh! Oh……Oh……

[サイーダ]
私はどうすればいいの？　ああ……
（そのときは教えて
どうすればいいのか）

[二人で]
愛さずにはいられない

[マイケル]
Hee! Hee! Hee!　分かるだろう僕は……
ねえ、君！

[二人で]
愛さずにはいられない

[マイケル]
分かるだろう。僕は……
もし君を愛せなくなったら

[二人で]
そのときは教えて欲しい
どうすればいいのか

[二人で]
愛さずにはいられない



イントロ入りは、1987年の初版と、2012年6月6日発売のシングル　に、収録。