お義母さんをバッグの成分にしちゃってました。

チェコからの若い女性3人組が、ご来店。

日本語で、「英語が間違えているのを正しくしたいですか」と聞かれちゃいました。

このお店は、簡単な英語表記をしています。と言っても、スマホアプリの翻訳なんですね…。

「お母さん手作りバッグ」の意味で「made of mother」と表記していましたが、これでは、「お母さんが成分になっている｣という意味になるそうです。

正確には、「made by mother」だそうです。道理で、3人が笑っていたわけです。

でも、「この間違いはかわいい。接続語は難しいですよね」と、明るく慰めてくださいました。

英語は難しいです(Ｔ▽Ｔ)

13:00〜20:00 不定休

場所は、奈良市上三条22-3 2階 シャインロードミヤコ101(三条通り、観光センター近く。串カツ屋さんの2階)

奈良のすごいタオル屋さん ときどき猫
http://sugoitowel.shop-pro.jp/

お義母さんの新作バッグ・巾着届きました。