世界人権年鑑2025インド：少数派への暴力と嫌がらせが増大
政府が外国で人権侵害を行っている証拠が増大
(Bangkok, January 16, 2025) – India’s Prime Minister Narendra Modi and his Hindu nationalist Bharatiya Janata Party (BJP) returned to office for a third term in June 2024, following an election campaign that incited discrimination, hostility, and violence against Muslims and other minorities, Human Rights Watch said today in its World Report 2025. The government was increasingly implicated in attempting to stifle dissent beyond India’s borders, including through canceling critics’ visas and targeting separatist leaders for assassination abroad.
（バンコク、2025年1月16日） インド首相ナレンドラ・モディとそのヒンドゥー教国粋主義のインド人民党（以下BJP）が、イスラム教徒他の少数派に対する差別と敵意そして暴力を煽った選挙運動の後の2024年6月に、3期目の政権に返り咲いた。とヒューマン・ライツ・ウォッチ（以下HRW）は世界人権年鑑2025内で本日述べた。政府は、批判者へのビザ発行の停止や外国に滞在する分離独立派を狙った暗殺など、インドの国境を越えて反対派を沈黙させる試みに増々関与してきている。
For the 546-page world report, in its 35th edition, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries. In much of the world, Executive Director Tirana Hassan writes in her introductory essay, governments cracked down and wrongfully arrested and imprisoned political opponents, activists, and journalists. Armed groups and government forces unlawfully killed civilians, drove many from their homes, and blocked access to humanitarian aid. In many of the more than 70 national elections in 2024, authoritarian leaders gained ground with their discriminatory rhetoric and policies.
HRWは、35年目の刊行となる年次報告書「世界人権年鑑2025（全546ページ）」で、100ケ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサン代表は序文で次のように述べている。世界の多くの国々で、政府が政権批判者、活動家やジャーナリストに圧力をかけ、不当に逮捕・拘禁した。武装集団や政府軍は違法に民間人（文民）を殺害し、多くの人々を家から追い出し、人道支援へのアクセスを遮断した。2024年に世界で実施された70超の国政選挙の多くでは、権威主義的な指導者たちが差別的なレトリックと政策で地歩を固めた。
“Prime Minister Modi likes to boast of India’s democratic traditions, but it’s become increasingly hard for him to hide his government’s deepening crackdown on minorities and critics,” said Meenakshi Ganguly, deputy Asia director at Human Rights Watch. “A decade of discriminatory policies and repression has weakened the rule of law and has restricted the economic and social rights of marginalized communities.”
「モディ首相はインドの民主的伝統を自慢したいらしいのですが、彼の政府が少数派と批判者に対する弾圧を強めているのを隠すことは増々困難になっています。10年に及ぶ差別政策と抑圧は法の支配を弱らせ、周辺化されたコミュニティの経済的・社会的を制約してきました。」と、HRWアジア副局長ミーナクシ・ガングリーが語った。
- Ethnic violence in the northeast state of Manipur has killed over 250 people and displaced more than 60,000 since May 2023. In September 2024, clashes between armed groups from the predominantly Christian Kuki-Zo community and the mostly Hindu Meitei community reportedly killed at least 11 people.
- 北東部のマニプール州では2023年5月以降の部族間抗争で、250人超が殺され6万人超が難民化した。2024年9月に、大部分はキリスト教徒のクキ族（クキ・ゾ族とも言う）コミュニティと殆どがヒンドゥー教徒メイテイ族コミュニティの武装組織間で衝突があり、伝えられる所では少なくとも11人が殺されている。
- Indian authorities have used abusive foreign funding laws such as the Foreign Contribution (Regulation) Act and the counterterrorism law Unlawful Activities (Prevention) Act, trumped-up financial investigations, and other means to unlawfully attack civil society groups and activists.
- インド当局は人権侵害的な外国からの資金流入を規制する「外国貢献規制法」やテロ取締法である「非合法活動防止法(以下UAPA)」などのような濫用され易い法律を使って、財政捜査などの手段をデッチ上げ市民社会団体と活動家を違法に攻撃した。
- The rape and murder of a 31-year-old doctor in a government hospital in Kolkata in August prompted widespread protests, spotlighting that Indian women remain exposed to violence and other forms of abuse in the workplace, and face severe barriers to justice for sexual violence.
- 8月にインド東部の都市コルカタにある政府が運営する病院で、31歳の医師がレイプされて殺された事件は広く抗議運動を巻き起こし、インド人女性が職場で暴力他の人権侵害に晒され続けており、性的暴力に対する法の正義を実現しようにも重大な障壁に直面している実態を明らかにした。
- Canada, the United States, and Pakistan accused Indian intelligence agencies of targeting terrorism suspects and separatist leaders for assassination. In October, Canada’s national police service alleged that Indian state agents committed criminal activity on Canadian soil. The Indian government revoked visa privileges of foreign journalists working in India and foreign citizens of Indian origin who were critical of the government.
- カナダ・米国・パキスタンはインド情報機関を、テロ容疑者と分離独立派指導者を標的に暗殺したと批判、10月にカナダ国家警察局は、インド政府機関員がカナダ領内で犯罪を行ったと述べた。インド政府は、政府に批判的なインドで活動する外国人ジャーナリストとインド系外国籍者へのビザ特権を取消した。
Indian authorities should end discriminatory policies against Muslims, Christians, and other religious minorities, and ensure justice for those affected, Human Rights Watch said. They should stop harassing civil society groups, investigate violence by ethnic groups and security forces in Manipur, and work with community leaders to restore security.
インド当局はイスラム教徒・キリスト教徒他の少数派宗教に対する差別政策を止め、被害を受けてきた人々への法の正義を実現すべきだ、とHRWは指摘した。市民社会団体への嫌がらせを止め、マニプール州における民族団体と治安部隊による暴力を捜査し、治安回復のためにコミュニティ指導者と協力しなければならない。
