世界人権年鑑2025パキスタン：新政府が表現の自由を弾圧
宗教的少数派、ジャーナリスト、政敵が狙われた
(Bangkok, January 16, 2025) – Pakistan Prime Minister Shehbaz Sharif’s government, which took office in February 2024, is perpetuating a longstanding crackdown on free expression and civil society, Human Rights Watch said today in its World Report 2025. Blasphemy-related violence against religious minorities, fostered in part by government persecution and discriminatory laws, intensified in 2024.
（バンコク、2025年1月16日） 2024年2月に就任したパキスタン首相シャバズ・シャリフの政府は、表現の自由と市民社会への長年続く弾圧を永続化させている、（以下HRW）とヒューマン・ライツ・ウォッチは世界人権年鑑2025内で本日述べた。宗教的少数派に対する、政府による迫害と差別法によって一部助長された、冒涜関連の暴力が2024年中に激化した。
For the 546-page world report, in its 35th edition, Human Rights Watch reviewed human rights practices in more than 100 countries. In much of the world, Executive Director Tirana Hassan writes in her introductory essay, governments cracked down and wrongfully arrested and imprisoned political opponents, activists, and journalists. Armed groups and government forces unlawfully killed civilians, drove many from their homes, and blocked access to humanitarian aid. In many of the more than 70 national elections in 2024, authoritarian leaders gained ground with their discriminatory rhetoric and policies.
HRWは、35年目の刊行となる年次報告書「世界人権年鑑2025（全546ページ）」で、100ケ国超の人権状況を検証した。ティラナ・ハッサン代表は序文で次のように述べている。世界の多くの国々で、政府が政権批判者、活動家やジャーナリストに圧力をかけ、不当に逮捕・拘禁した。武装集団や政府軍は違法に民間人（文民）を殺害し、多くの人々を家から追い出し、人道支援へのアクセスを遮断した。2024年に世界で実施された70超の国政選挙の多くでは、権威主義的な指導者たちが差別的なレトリックと政策で地歩を固めた。
“The space for free expression and dissent in Pakistan under the Sharif government is shrinking at an alarming pace,” said Patricia Gossman, associate Asia director at Human Rights Watch. “Pakistani authorities are repeating a decades-long cycle of power grabs and victimization of opponents at the expense of everyone’s human rights.”
「パキスタンにおける表現と反対意見を表明する自由に対する空間は、シャリフ政権の下、驚くべき速度で狭まっています。パキスタン当局は全ての人の人権を犠牲にして、権力掌握と敵対者への迫害という数十年に及ぶ連鎖を繰返しています。」、とHRWアジア副局長パトリシア・ゴスマンは語った。
- Throughout 2024, Pakistani authorities intermittently blocked social media platforms such as X, cracked down on opposition parties, and detained hundreds of activists, some on charges of violence. Journalists faced intimidation, harassment, and surveillance for perceived criticism of the government. Government threats and attacks created a climate of fear among journalists and civil society groups, with many resorting to self-censorship.
- 2024年を通じてパキスタン当局はXのようなソーシャルメディアのプラットフォームを断続的に遮断し、野党を弾圧し、数百人の活動家を拘禁して、その一部に暴力容疑を掛けた。ジャーナリストは政府に批判的と見なされると、脅迫・嫌がらせ・監視を受けた。政府による脅迫と攻撃は、ジャーナリストと市民社会に恐怖感をもたらし、多くが自主検閲をせざるを得なくなっている。
- The Pakistan government frequently enforced blasphemy law provisions that provide a pretext for violence against religious minorities and leave them vulnerable to arbitrary arrest and prosecution. Mob and vigilante attacks on people for alleged “blasphemy” killed at least four people. The authorities continue to target members of the Ahmadiyya religious community for prosecution under blasphemy laws and specific anti-Ahmadi laws.
- パキスタン政府は、宗教的少数派に対する暴力の口実を提供し、彼らが恣意的な逮捕と訴追を受け易くする、冒涜法の規定を頻繁に適用した。暴徒と自警団による「冒涜」容疑を掛けられた人々への襲撃で、少なくとも4人が殺されている。当局はアハマディア派宗教コミュニティを、冒涜法と反アハマディ法の下における訴追のターゲットにし続けている。
- Soaring poverty, inflation, and unemployment jeopardized rights including to health, food, and an adequate standard of living for millions. Austerity measures under an International Monetary Fund (IMF) program resulted in additional hardship for low-income groups. The authorities used a colonial-era Land Acquisition Act to evict low-income communities to facilitate development projects.
- 急増する貧困、インフレ、失業が数百万の人々の健康・食糧などへの権利と適切な生活水準を弱体化した。国際通貨基金（IMF）プログラム下での緊縮政策は低所得層に更なる困難を強いた。当局は開発計画を推進するために、植民地時代の土地収用法を利用して低所得コミュニティを立退かせた。
The Pakistani government should take concrete steps to protect everyone’s rights by ending arbitrary restrictions on freedom of expression and removing discriminatory laws that promote violence against religious minorities, Human Rights Watch said. Foreign governments should press the Sharif government to make a genuine commitment to human rights and democracy.
パキスタン政府は表現の自由に関する恣意的な制約止めると共に、少数派宗教に対する暴力を煽る差別法を撤廃することによって、全ての人々の権利を保護するための具体的措置を講じなければならない、とHRWは指摘した。外国政府はシャリフ政権に、人権と民主主義の保護に真剣に取り組むよう働きかけるべきだ。
