ベラルーシで妻が愛する人を守って投獄
当局は政治犯の家族を起訴
2023年1月23日 HRW 欧州・中央アジア調査員助手アナスタシア・クルオペ
Last week, a court in Brest, Belarus sentenced Daria Losik to two years in prison for an interview she gave about her incarcerated husband, Ihar Losik, to independent broadcaster Belsat, which Belarusian authorities have labeled extremist. The court found that by calling her husband a political prisoner and criticizing authorities in the interview, Daria “aided extremist activity,” presenting “grave danger to the public.” Her sentencing now leaves the Losiks’ 4-year-old daughter in the care of her grandparents.
先週ベラルーシ西部の都市ブレストの裁判所は、ベラルーシ当局に過激派のレッテルを貼られた独立系放送局ベルサットからのインタビューに応えて、投獄された夫イハル・ロシクについて語った、ダリヤ・ロシクに懲役2年の刑を言い渡した。夫を政治犯と呼び、当局を批判したことでダリヤは、「過激派の活動を支援し」、「市民に重大な危険を及ぼした」という判決を、裁判所は下したのだ。実刑を科されたロシクの4歳の娘は、祖父母が養育することになる。
Ihar Losik, who ran a popular Telegram channel and worked as a Radio Free Europe consultant, is serving 15 years in prison on politically motivated charges of “organizing mass riots” and “inciting hatred.”
イハル・ロシクは人気のテレグラムチャンネルを運営し、ラジオ・フリー・ヨーロッパの顧問として働いていたが、「大規模暴動を組織」し「憎しみを煽動した」という、政治的動機の基づいた容疑で懲役15年の刑に服している。
After his sentencing in December 2021, authorities listed Ihar as a person “involved in terrorist activity.” Throughout his pretrial detention, prison officials subjected him to ill-treatment, restricted contact with his family, and prohibited exercise. Ihar survived two hunger strikes and a suicide attempt. Last summer, authorities seized some of the Losiks’ property, including their television and Daria’s piano.
2021年に実刑判決を受けた後、当局はイハルを「テロ活動に関与した」人物としてリストに掲げた。公判前勾留全般を通して、刑務所当局者は彼に虐待を加え、家族との連絡を制限し、運動を禁止した。イハルは2度のハンストと自殺未遂を乗り越えたが、昨年夏に当局は、テレビとダリヤのピアノなどロシク家の財産の一部を没収した。
Since authorities detained Ihar in June 2020, Daria’s life has revolved around delivering him food, hygiene products, and clothes, hundreds of kilometers away from home. She publicly advocated for Ihar and spoke out on his ill-treatment in detention. If not Daria, he once told her, no one else could stand up for him.
当局は2020年6月にイハルを逮捕勾留して以降、ダリヤの生活は自宅から数百km離れた夫への、食料・衛生用品・衣服の差し入れを中心に展開していた。彼女はイハルに代わって権利を主張・支援し、勾留中の虐待に関しても堂々と意見を述べていた。イハルはかつて、ダリヤでなければ、誰も自分のために立ち上がることは出来ない、と語っていた。
As Belarusian lawyers are increasingly prosecuted and disbarred for representing victims of politically motivated prosecutions, family members are often forced to become public advocates. Due to censorship and restrictions around correspondence, in practice they also become the only link between their loved ones behind bars and the outside world.
ベラルーシの弁護士は、政治的な動機に基づく訴追犠牲者の弁護を引き受けたことで、訴追され、弁護士資格を剥奪されることが増えているので、家族が本人に代わって公に権利を主張し支援せざるを得なくなっている。通信を巡る検閲と制約があるため、家族が事実上、投獄され世界の外に置かれている愛する人との唯一の絆になっている。
Authorities retaliate against family members through arbitrary searches, detentions, interrogations, and other harassment. Earlier this month, authorities arrested Vadim Zheromsky, the husband of another political prisoner, Marfa Rabkova, for the second time on Marfa’s birthday. Before her sentencing, Daria Losik reported being followed by law enforcement and discovered that her car was wiretapped.
当局は恣意的な捜査・逮捕勾留・尋問・他の嫌がらせで、家族に報復を加える。今月初旬に当局はもう1人の政治犯マルファ・ラブコワの夫、ヴァディム・ゼロムスキーを、マルファの誕生日に2度目となる逮捕を行った。懲役刑を言渡される前にダリヤ・ロシクは、法執行官に尾行され、自分の車が盗聴されていたことを知った、と訴えている。
During her trial, Daria emphasized that her whole family, including her daughter, was being punished along with her. Her sentencing sends a chilling signal to other political prisoners’ family members. These lawless repressive tactics need to stop.
ダリヤは裁判の際、自分の娘を含む、家族全員が自分と共に罰せられていると強調した。彼女への実刑判決は、他の政治犯の家族に身も凍り付くような影響を与えている。そのような無法な弾圧戦略は止めにする必要がある。
