イラン大統領の死が人権にとって意味するもの
2024年5月20日 エブラヒム・ライシの遺産は人権侵害
HRW中東＆北アフリカ局イラン＆クウェイト上級調査員タラ・セペリ・ファル
Iranians woke up on Monday to the news that President Ebrahim Raeesi, Foreign Minister Amir Abdollahian, and several other government officials were killed in a helicopter crash in Iran’s East Azerbaijan province. How Raeesi’s death will affect human rights in the country is already the subject of much commentary.
この月曜日（20日）にイラン国民は、エブラヒム・ライシ大統領及びアミル・アブドラヒアン外相そして数人の政府高官が、東アゼルバイジャン州におけるヘリコプター墜落事故で死亡したというニュースで、叩き起こされた。ライシの死が同国における人権にどの様に影響するのか？については既に沢山のコメントが出ている。
Since the early years after the 1979 revolution, no high-level Iranian officials have been held to account for serious human rights violations, and Raeesi is closely affiliated with this legacy of abuse. Many families have placed Raeesi near the top of the list of officials they wished to see brought to justice for the government’s most egregious crimes.
1979年革命後の当初以降、イラン高官は人権侵害の責任を問われておらず、ライシはその人権侵害の遺産に密接に関与していた。多くの家族が、政府による最も酷い犯罪で裁判に掛けられるのを見てみたいという、高官のリストの最上位にライシを挙げてきた。
Raeesi was one of four people who sat on a panel and issued death sentences against thousands of political prisoners in 1988. These panels made a mockery of fair trial standards, and the resulting mass executions should be investigated as crimes against humanity.
1988年に政治犯数千人に死刑を言い渡した、「テヘラン死の委員会」4人の内の1人がライアシだった。その委員会は、公正裁判の基準をないがしろにしており、集団処刑となった結果は人道に対する罪として捜査されるべきものである。
Raeesi formerly headed Iran’s judicial branch, and when he served as president, the executive branch. He bore significant responsibility for many repressive policies, including the deadly crackdowns against widespread protests in 2019 and the 2022 “women, life, freedom” protests following Mahsa Jina Amini’s death while in the morality police's custody. Raeesi also shoulders much responsibility for the executions of protesters after unfair trials, prosecution of peaceful dissidents, and the enforcement of the country’s abusive, compulsory hijab laws.
ライシはイラン司法部門の正式なトップの他、行政部門でも大統領を務めた。2019年に広範に行われた抗議、及びマフサ・ジナ・アミニが道徳警察による勾留中に死亡した事件に続いて起きた2022年の「女性・命・自由」抗議に対する、激しい弾圧を含む多くの抑圧政策に関して、ライシは極めて大きな責任があり、不公正裁判に続く抗議者の処刑、平和的な反体制派への起訴、同国の人権侵害を伴う、強制的なヒジャブ法の執行などにも多くの責任を負っている。
Yet it is important to recognize that Iran’s repressive machinery goes beyond the power of the president. Absent fundamental change, these violations can be expected to continue.
イランの弾圧的機構は大統領権限を超越していることを認識するのは重要であるが、根本的改革がなければ、そのような人権侵害は継続すると思われる。
Under Iran’s constitution, a presidential election should be held within 50 days. Authorities are reportedly considering June 28 as the date. Historically, Iran’s presidential elections have been far from free or fair, but they offered a narrow opportunity for parts of society and candidates to weigh in on issues, including some social and political freedoms.
イラン憲法の下では、大統領選挙は50日以内に行われなければならない。伝えられるところによると当局は、6月28日を選挙日案として検討中のようだ。歴史的にイランの大統領選挙は自由で公正なものとは程遠く、社会的そして政治的な自由を含む問題に関して介入する機会を、社会の一部と候補者に殆ど与えてこなかった。
For more than a decade, Iran’s Guardian Council has led the way in systematically disempowering elected bodies as spaces to influence government policy, including by narrowing the pool of eligible candidates so that even the speaker of the parliament was disqualified from the 2021 presidential elections.
10年超にわたりイラン監督者評議会は2021年の大統領選挙で、国会議長からさえも立候補資格を剥奪したように、立候補の有資格者を絞り込むなどして、政府政策に影響を及ぼす場である選挙で選出された機関から権限を、組織的に剥奪することを主導してきた。
Absent a major shift in the political landscape, don’t expect that Raeesi’s passing is going to bring real changes in human rights to Iran.
政治における大きな変革がない以上、ライシの逝去がイランに人権上の真の変化をもたらすと期待してはならない。
