東京都の新型コロナ感染者は15日、新たに48人を確認した模様です。14日の47人に引き続き、高い数字になっています。
14日同様、「夜の街」での集団検査の結果、20人の感染が確認されたということです。
ジャパンタイムズでは「夜の街」をnighttime entertainment districtとしていますね。
れいわ新選組の山本太郎代表が15日、東京都知事選への立候補を正式に表明しました。都知事選は18日告示です。
山本代表は昨年7月の参院選で本人の議席は失っています。
東京都知事選はTokyo governor electionですね。
これで東京都知事選に立候補を表明したのは18人になります。
アルコール消毒液「パストリーゼ77」の空容器が、フリマアプリで高額で取引されているそうです。
スプレーヘッド付きの500ミリリットル入りが1058円（税込み）。しかし、フリマアプリ「メルカリ」や「ラクマ」では、空容器にもかかわらず、定価以上の値段での転売が目立っていました。1本あたり2000円以上で売れた空容器もありました。
ということです。
転売は英語で「resell」です。高値で売って利益を狙うような「転売」はscalpを使います。
茨城県日立市で15日、水道管が破裂、1万3000世帯で断水しています。
日立市によりますと地下の水道管が破裂して水が噴き出し、道路が水につかったということです。
断水は英語でwater outageですね。 停電はpower outageです。
愛知県豊橋市は15日、狂犬病の患者が13日に死亡したと発表しました。国内では14年ぶりの感染確認です。
患者は30代の外国籍の男性で、家族の話ではフィリピンで犬にかまれたということです。
狂犬病は通常、ヒトからヒトに感染しません。 狂犬病は英語でRabiesですね。
Wikipediaでは下記のような解説です。
Rabies is a viral disease that causes inflammation of the brain in humans and other mammals. Early symptoms can include fever and tingling at the site of exposure.
千葉県船橋市で15日、82歳の男性が運転する車がビルに突っ込み、通行人2人がけがをしました。
交差点の角にあるビルで、アクセルとブレーキを踏み間違えた可能性があるということです。
「ブレーキとアクセルを踏み間違える」は英語で
hit the gas instead of the brake ですね。
アクセルはgas pedalか単にgasでOKです。
15日は気温が上がり、各地で真夏日（35℃以上）になりそうです。
梅雨の晴れ間、マスクによる熱中症、脱水症状に注意したいですね。
熱中症は英語でheatstroke、 脱水症状はdehydrationです。
東京都の新型コロナウィルス感染者は14日、新規に47人が確認されました。
5月5日の57人以来、初の40人超えとなっています。
第2波が現実になるのでしょうか。
47人のうち18人は、新宿・歌舞伎町のホストクラブの従業員ということです。
Tokyo reports 47 new COVID-19 cases, topping 40 for first time since May 5.
英語のほうがすっきりした表現ですね。
新型コロナウィルスにかかり、回復した男性に治療費110万ドル（1.2億円）の請求書が届いたと12日、米シアトルの現地紙が報道しました。
医療費の高さで知られるアメリカならさもありなん…というところでしょうか。
保険の対象者のため本人が負担することはないそうですが、心臓に悪いですね。
Coronavirus survial comes with a $1.1million.
と、シンプルな英語の見出しです。
北海道大樹町のロケット開発ベンチャー・インターステラテクノロジズ（IST）は14日午前11時、観測ロケット「MOMO（モモ）」5号機を打ち上げましたが、エンジンが停止して海上に落ちました。
宇宙空間とされる100キロには遠く届きませんでした。
インターステラテクノロジズはホリエモンこと堀江貴文さんが出資しています。
Interstellar technologies privately developed-momo 5 rocket falls short of reaching-space.
と報じられています。