日本気象協会は14日、九州から関東、北陸で大気の不安定な状態が続き、雨や雷雨になると予想しています。
いったんやんでも活発な雨雲がかかるため、再び激しく降り出すおそれがあるそうです。
大気が不安定、は英語で
atmosphere is unstableです。
新型コロナウイルスの自粛ムードが響き、日本酒の消費が落ち込んでいます。
山田錦など酒の原料となるコメどころ・兵庫などで不安が広がっています。
農協は4月、農家に酒向けのコメから食用米に生産を変えるよう呼びかけましたが、すでに苗作りを始めていて変更できない農家が大半だったといいます。
「消費が落ち込む」は英語でConsumption is sluggishなどと言います。
sluggishは鈍い、のろい、」低迷、緩慢などをあらわす形容詞です。
米アトランタで12日、黒人男性が警官に撃たれて死亡しました。
ハンバーガー店ウェンディーズのドライブスルーでの出来事でした。
身柄拘束に抵抗したあと、警官のテーザー銃を手にしたブルックさんが警官に銃口を向けたたために警官が銃を抜き、実弾で男性を撃ったとみられています。
テーザー銃とはTaser Gunで、弾丸ではなく電極を撃つスタンガン（電撃銃）のひとつです。
NHKの番組「これでわかった！世界のいま」で示された米国の抗議デモに関する解説について、日米の研究者が「看過できない」として抗議しています。
確かにひどい内容です。
人種差別は英語でracismです。
CNNは「race-related things」とタイトルにしていますね。
北京最大の卸売市場で13日、輸入サーモンを切るまな板から新型コロナウィルスが検出されました。
市場では従業員ら6人の感染を確認しています。
北京のスーパーマーケットや日本料理店はサーモンの販売を中止にしています。
Beijing supermarkets stop selling salmon after wholesalers test positive for coronavirus
と報じられていますね。
無印良品の「コオロギせんべい」が好評です。
「これからの地球のことを考えて」とあるように、食糧難の時代をにらんでの商品といいます。コオロギのパウダー入りで、エビのような香ばしさだそうです。
1袋55g入りで190円です。
コオロギは英語でcricket、スポーツのクリケットと同じなんですね。
東京五輪の来夏開催をめぐり、国際オリンピック委員会（IOC）は11日、中止論を否定するコメントを発表しました。
IOCのバッハ会長は５月、2021年に開催できない場合は「中止」との見通しを示していました。
英語では下記のように報道されています。
pure speculation=完全な憶測
dismiss=捨てる、払いのける、捨て去る
なので、憶測を打ち消した、の意味になります。
岡山の玉野競輪も13日、観客を入れたレースをナイターで再開します。
GW中は競合する１都５県のレースは競輪ダービー・日本選手権（Ｇ１）を含めて中止になりました。
玉野競輪は無観客ながら「単独開催」となり、想定の４・７倍に相当する１６億４千万円を売ったそうです。
競輪はKEIRINとして、五輪の種目にもなっていますね。Wikipediaにも
It was developed in Japan around 1948 for gambling purposes and became an official event at the 2000 Olympics in Sydney, Australia.
Bicycle race、Keirinはギャンブル目的で日本で発達した、とあります。
佐賀県の武雄競輪が12日、全国の競輪場のトップを切り、観客を入れたレースを再開しました。
入場は100人に制限したそうです。
佐賀新聞にあるコメント
長崎県佐世保市の男性（６５）は「私は（残り１周半で鳴る）ジャンがトランキライザー（精神安定剤）だからねぇ。待ってたよ」と笑みを浮かべた
が、妙に具体的で説得力がありますね。
トランキライザーはTranquilizerで、Tranquil は静かな、穏やかな、の意味の形容詞からきています。