Naomi & Goro / Desafinado

さて例によって「イイ曲なのにYouTubeに動画ないからジブンで創っちゃいました」シリーズ...（^^）

今回は歌詞つきで、ボサノヴァのスタンダード「Desafinado」を我が国のボサノヴァ・ユニット『Naomi & Goro』さんのヴァージョンにて... ♪

ちなみに「Desafinado」とは、英語のタイトルだと「Off Key」となる、言わば「音痴」という意味...（^^）

そして『Bossa Nova』という言葉がこの世て初めて使われたと言われている1曲...（^^）

◆ Naomi & Goro / Desafinado from album Bossa Nova Songbook 1 (2008)



Quando eu vou cantar, voce nao deixa
私が歌い始めると、あなたっていつも邪魔する
E sempre vem a mesma queixa
毎回同じ文句を言ってくる
Diz que eu desafino, que eu nao sei cantar
音程狂ってるよ、歌い方を分かってないよね
Voce e tao bonita, mas tua beleza tambem pode se enganar
せっかくの美人がまったく、台無しだよ

Se voce disser que eu desafino, amor
ねぇ、あなたに「音外してるよ」って言われると、
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
すっごく傷つくの、知ってた？
So privilegiados tem ouvido igual ao seu
あなたみたいに恵まれた耳を持った人なんて、ほっとんど居ないだから
Eu possuo apenas o que Deus me deu
私が神様からもらったのは、この程度の耳なの

Se voce insiste em classificar
そんなに私のやってることが
Meu comportamento de antimusical
アンチ音楽だって主張するんなら、
Eu, mesmo mentindo devo argumentar
私だって、嘘ついてでも、言い返したくなるわ
Que isto e bossa nova, que isto e muito natural
これはボサノバって言うのよ、すっごく自然な音楽なの

O que voce neo sabe, nem sequer pressente
あなたには分からないかもしれないし、ひょっとしたら
E que os desafinados tambem tem um coracao
想像すらできないかもしれないけど、音痴な人にもね、心があるのよ。

Fotografei voce na minha Rolleiflex
私のカメラで写真を撮ったら、
Revelouse a sua enorme ingratidao
ほら、あなたってばこんなに思いやりがない顔してる。

So nao podera falar assim do meu amor
愛してるなら、そんな酷いこと、言えないでしょ？
Este e o maior que voce pode encontrar, viu
これがあなたが出会える最高のものなのよ、ちゃんと見た？

Voce com a sua musica esqueceu o principal
あなたは自分の音楽にばっかりかまけて、大事なことを忘れてしまったの
Que no peito dos desafinados
音痴な人の胸の奥でも、静かに心臓が鳴ってるってことを
No fundo do peito bate calado
音痴な人の胸の奥にも、心があるんだっていうことを
No peito dos desafinados
音痴な人の胸の奥でも、静かに心臓が鳴ってるってことを
Tambem bate um coracao
心があるのよ

Words by Newton Mendonca, Music by Antonio Carlos Jobim

---

実を言うと... 個人的には「Nara Leao (ナラ・レオン)」の『Dez Anos Depois (美しきボサノヴァのミューズ)』（1971年）収録のヴァージョンが好きで最初はコレで動画も創ったんだけど、ブロックされちゃったもんで（^^;）、コチラで掲載した次第...（^^）

でも「Naomi & Goro」さんのこのヴァージョンもかなりイイと思うんよ...（^^）

というかこのアルバムはかなりオススメですよ... ♪

---

　　

---

　　　　　　　　

---