東京オリンピック招致の公式サイトが海外で"酷評"されている訳
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/bizplus/1369969432/-100
≪■世界最悪の英語ウェブサイト
2020東京招致の英語のサイトがひどい。あまりにひどいので、世界最悪の英語ウェブサイトとしてノミネートしたいと思う。さてどこからいこうか。とにかく全部ひどいからどこから始めてもいいけれど。まずは、コンテンツを見てみよう。
●http://innova-jp.com/blog/wp-content/uploads/2013/05/130529tokyo2020.jpg
■東京2020のビジョンを見てみよう
「東京2020は、ダイナミックなイノベーションとグローバルなインスピレーションを共に実現します。
日本人のユニークな価値観やグローバルなトレンドを発信する都市の躍動を試合の力と一体化します。
次の世代のために、オリンピックの価値を強化し、磨きをかけるユニークな祝福の式典となるでしょう。
そして、多くの世界の若者達に貢献し、夢と希望を与え、スポーツの利点を伝えるのです。」
【原文】
“Tokyo 2020 will bring together dynamic innovation and global inspiration.
It will unite the power of the Games with the unique values of the Japanese people and the excitement of a city that sets global trends.
It will be a unique celebration that will help reinforce and renew the Olympic Values for the new generation.
And will contribute to more young people,worldwide, sharing the dreams, hopes and benefits of sport.”
一体これはどういう意味だ？
これほど意味不明な文章は、正直未だかつて読んだ事がない。陳腐で意味不明なフレーズの羅列だ。
イノベーション、グローバル・インスピレーション、ユニークなバリューなどなど。これらは、英語のマーケティングの文章などで、あまりにも使われすぎて、言葉が安っぽくなりもはや何の意味も持たなくなっている言葉だ。
競合都市と入れ替えてみると、そのひどさが良くわかる。例えば、この文章の、「東京」という都市名を、ライバル都市である、「イスタンブール」とか、「マ ドリード」に入れ替えてみたらどうなるだろう？都市名を入れ替えても、文章の意味が変わらないとしたら、それはユニークなビジョンとは言えないのではない だろうか？ ≫
巷間の意見>>
………………………………
サイトはどうせ電通が作ったんでしょ？ 退屈さが っぽいもんね
マンガだしときゃ喜ぶだろうって思われてるしそれが通るお粗末さでどっちもどっち
招致はオリンピック競技にテコンドーが残るところがIOCの体質をすべて語ってるじゃん
東京都は無駄金使わせられて終わる
………………………………
(^_^;) いきなり結論が出ちゃいました。
巷間の意見>>
………………………………
Excite翻訳でも意味がわかるｗｗｗｗｗ
逆にそのくらい内容がないって事かｗｗｗｗｗ
東京2020は動的な革新およびグローバルなインスピレーションを集めるでしょう。
それは、日本の人々のユニークな値、およびグローバルな傾向をセットする都市の興奮でゲームの力を結合するでしょう。
それは、新世代に対するオリンピックの値を強化するおよび更新するのを支援するユニークな祝賀になるでしょう。
そして、スポーツの夢、希望および利点を共有して、より若い人々に世界的に寄与するでしょう。
………………………………
(^_^;) 電通は公式サイトにいい加減な機械翻訳でお茶を濁していますね。本気で招致する気なんてまるでないということです。
電通の平社員に文章を書かせても、もう少しまともな英文が書けるでしょう。
五輪招致にドラえもん起用
http://anago.2ch.net/test/read.cgi/moeplus/1369930044/-100
巷間の意見>>
………………………………
え？
しずかちゃんの入浴シーンのせいで、ドラえもんは禁書扱いになるんじゃないの？
………………………………
(^_^;) 児ポ法違反濃厚ですね。
巷間の意見>>
………………………………
ドラえもんはアジア限定だろ
ポケモンかキティにしろ
………………………………
(^_^;) どうせ負け予定だから、無駄にあがかない。
巷間の意見>>
………………………………
出た
電通の象徴ドラえもん
………………………………
(^_^;) ↓
いまさら？ドラえもんがオリンピック親善大使になった裏の事情 前編
http://www.youtube.com/watch?v=BzgSTmZVgcY
「東京は安全、安心」…IOC委員に強調/2020年夏季五輪招致プレゼンテーション
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1369928775/-100
巷間の意見>>
………………………………
猪瀬のプレゼン光景は病人じみて怖かったｗ
………………………………
(^_^;) 見る気なんかなかったけど、ニュースで偶然見ちゃいました。
巷間の意見>>
………………………………
地震と放射能で問題外でしょ実際のとこ
………………………………
↑
プラス、猪瀬発言。
無駄な足掻きだよ。
………………………………
(^_^;)安全さをアピールできないところがつらいですね。
巷間の意見>>
………………………………
中韓の邪魔が酷すぎないか？
要するにこの馬鹿達は日本で五輪はやらせたくない訳です。
………………………………
(^_^;) 珍しく中韓と私の思惑が一致してしまいました。
【オリンピック】レスリング 野球・ソフトボール ともに五輪競技の候補に残る
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1369852676/-100
(-_-) テコンドーなんかを早々に残留させておいて、ＩＯＣは今更何を抜かす。
ロンドン五輪競技評価 陸上・水泳・体操がAランク バスケ・サッカーなどがB テコンドー・レスリングはD 近代五種が最下位E
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1369900066/-100
(-_-) キックバックが全てという簡単なお話でした。
記事が面白いと思ったら下のリンクをクリックしてくだされ！！
人気ブログランキングへ
