ハングル１２…フルハウスから『人生甘くないんだぞ』

温泉…温泉に入りたいよ～(T＿T)

いろいろMAXなよつばです。

うう～(T_T)
元気の源、ジフニさんからは、あのお手紙以来音沙汰がなく…


フルハウスに逃げることにしました～∧∧

さぁ、ききとりいってみよ♪


フルハウス第三話より

新婚旅行に出掛けた夜
ベッドの取り合いをする二人～



◎그래서 여기　 자기가 싫으면 이러와라
（クレソ　ヨギ　チャギガ　シルミョン　イロワラ～）
　　　　　　　　　└ハニーが　　　　　　└こっちおいで

あ～そうか、ここがハニーが嫌なら、こっち来なよ

◎여기 침대 얿으니까 우리 여기서 　같이 자되겠네
（ヨギ　チムデ　ノルブニカ　ウリ　ヨギソ　カチ　チャテゲンネ）
　　　　└ベッド　　　　　　　　　　　　　　　　└寝ればいいね

ここのベッドは広いから、僕たちここで一緒に寝ればいいじゃん


◎이제 우리 부부 어떠냐? 이러와라. 여보야♡
（イジェ　ウリ　プブ　オットニャ　イロワラ～ヨボヤ～）
　　　　　　　　└夫婦
もう俺達夫婦だし、どうする？こっちにおいでよ、ハニー♪

◎그래 우리여보가 싫으면 어쩔수없지.
（クレ　ウリヨボガ　シルミョン　オッチョルスオップチ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　└しようがないょね

そうか、俺のハニーがいやならしようがないょね。

◎싫은사람. 나가되지모
（シルムンサラム　ナガテッチモ）
嫌なひとは出てけばいいしね

여보. 모기. 조심해
（ヨボ　モギ　チョシメ）　
ハニー、蚊に気をつけて♪




あぁ、悪いやつ、ナップンナムジャ!!笑

この回でよくヨンジェが使う言葉が
너. 인생은. 그렇게. 만만히지 아니다
（ノ　インセウン　クロッケ　マンマナジアニダ）

『お前の人生そんなに甘くないぞ』


だったりします。
ナップンヨンジェ～！


最後は、昔の雑誌からジフニさんをU^ェ^U

このジフニさんを見たとき、あまりの俺様ぶりにビックリビックリしたでございます。
たぶん、実際のジフニさんとはかけ離れているような…

まぁ、かっこいいから全てよし!!








貼り逃げ～
さらば～

酸素マスクはサンソマスク

ジフニさん、久しぶりに呟きましたね♪

って、わたくしも久しぶりの更新です…(。-∀-)

お仕事が(T＿T)
なんて、言い訳してみる…


ファイファイファイトだ!!
アじゃ♪



ツイ１
전 스텝들이 24시간이 넘게 촬영중... 그래도 전 2시간 좀 넘게 쉬었어여 ~
└『全～』　　　　　　　　　　　　　　└こっちは、『私は』と言う意味
全スタッフ２４時間以上撮影中…
けれど、私は二時間ちょっと休みましたよ～


ツイ２
여기 20시간째 앉아있음
　　　　　　└～の間
ここ20時間の間座りっぱなしです


座りっぱなしはきついよね(;つД｀)
出番まちまちまち…ですね

ツイ3
　　　　　　　　　　　　　┌息ができない
산소마스크 가짜에여 숨을 못셔 켁켁..."
└酸素マスクは韓国でも、サンソマスクなのね

酸素マスクは偽物ですよ～
息できない…ケホケホ…


ジョンジンさんにツイ
@RunJungjin 넘 더워 ~~ 좋은하루 보내시고^^"

とっても暑いー
よい一日を過ごして♪



@kevinra にツイ

아껴써라~"

大切に使え～

今日はこの一言を覚えよう

아껴써라~"（アッキョソラ～）
￣￣∟（人や物を）大切にするっていういみです!!

節約と言う意味もあり…ジフニさんにはピッタリフレーズかとかも




これから、私めは部屋の掃除に勤しみます…

忙しさを理由に…ケホケホ週間、してなかったので(;つД｀)

頑張るです♪

コンサート… ハングル11

Twitterで公開されたコンサートスケジュール

まだ公知は出ておりませんが、いつでも飛べるよう準備♪

[RAIN Korea Tour Schedule]

August 13, 14
-The Busan BEXCO

August 27 -
Daegu EXCO Priest

September 3
-Jeju Convention Center

September 17 -
Guangzhou Gymnasium bead

September 18 -
Daejeon Kotra September

24 and 25 days -
Seoul Olympic Gymnastics Stadium


私は釜山、ソウル…かな!?
お財布と相談します・・・(；´Д｀)

今日は昨日のジフニさんツイートからU^ェ^U

글고 팬 여러분들 생일선물 감솨 ㅋㅋ 굿밤 ㅎㅎ
そして、ファンのみなさん誕生日プレゼントありがと♪おやすみU^ェ^U

ちょっと気になる現地語を書き留めます♪

글고（クルゴ） →그리고（クリゴ－そして）を省略したもの。
　　　　
감솨（カムサァ） →감사해요（カムサヘヨ－ありがとう）の省略

굿밤（グッパン）→ 굿はgood 、 밤（パム）は夜…英語と韓国語をまぜたgood night なのかなぁ…と
まえは굿나이 （グッナイ）といっていた気もするんですが…
韓国語にもいろいろあるのね～

あしたは、レイニーデイ♪
時間があればサイボーグもやろうっと♪
では、よい週末を♪

ハングル10 小人ジフニ つい訳追加

６月も今日で終わり!!

明日から７月!!いよいよ夏本番です～(*´∇｀*)

今年の夏は、本当に暑くなりそうで…怖いですね・・・(；´Д｀)

クーラーいれてても暑い職場なので、水分補給をしっかりとしないと、熱中症になりそうです…

皆様もご自愛ください！


さて、７月のロッテカレンダー♪
頑張って合成すれば、ジフニさんとメリーゴーランドに乗れます～

私は、断念いたしました…
携帯からは無理(;つД｀)

あとは、さわやかな夏ジフニ♪

でも、胸元が気になる…
ネクタイかしら？柄かしら？


さて今日はソルミ姉さんとの会話、
イルスンが自分のことを話していくシーンです♪


最後の会話のところを抜粋しました♪


　　　　　　　┌姉貴（弟が姉を呼ぶとき）
어떻게 생각해?누나
（オットケ　センガケ　ヌナ）


イルスン
－どう思う？姉さん

┌ただ
그냥 희망을 버려!그리고...힘 내!!!
　　└希望

（クニャン　ヒマヌル　ポリョ　クリゴ　ヒムネ）

ソルミ
－まぁ希望は捨てて…そして元気だして！

┌力・元気
힘?? 그렇지만 용군님 힘 없잖아~~
（ヒム　クロッチマン　ヨングンニム　ヒミオプジャナ）


イルスン
－元気？だけど、ヨングンさんは元気ないじゃないか!!

　　　　　　　┌自分　┌したがる　　┌幸運た
우리 일순이도 자기 얘기 하고싶어해는.다행해 ~

（ウリイルスニド　チャギ　イェギ　ハゴシッポヘヌン　タヘンネ）

ソルミ
ーうちのイルスンが自分の話をしたがるなんて、珍しいね

누나 오늘 전기치료 가는 날이잖아.
（ヌナ　オヌル　チョンギチリョ　カヌン　ナリジャナ）

イルスン
ー姉さん、今日は電気治療にいく日じゃない


最後にグサッと毒を吐くイルスン…

ソルミ姉さんに相談していたのに、それはないんじゃ…と思ってしまいました…笑


今日のことば

힘 내!（ヒムネ）元気だして

と

다행해（タヘンネ）珍しいね!!

よく、ヒムネセヨ～と聞きますよね♪
こちらは丁寧語で、友達同士なら、ヒムネ!!


タヘンネは、ちょっと聞き慣れなかったけれど、よく聞く『タヘニダ～』でした♪

幸運だ、という直訳なので
ラッキーだねとか、良かったね!!とかの意味あいで、よくドラマで聞きますね♪

幸運はなかなか起きないので、今回みたいに珍しいね～という意味でも使えるのかも!?
覚えておこう!!


それにしても、このシーンは悲しすぎて…(;つД｀)

お母さんとお父さんに気づいてもらえず、気づいて貰うために盗むようになたイルスン…

結局母さんは家出し、盗みぐせがついたイルスンは、逮捕されることに…

裁判で、お前は消滅する的なことを言われ、
さらに自分が消えないように、盗みを続ける

でもそれがいけないことだと分かっていて、
分かっているけど、自分ではどうすることも出来なくて、
盗みそうになったら、自ら精神病院へ向かう
一生懸命働いたお金で…








だぁ…切なすぎる…

ジフニさんの演技がさらにその切なさを増強させ…



イルスン好きになりましたよつばなのでした…・・・(；´Д｀)

ではまた！

追記

今日は野球観戦してるみたい!!
だけど

つい訳

やっぱりコールドゲーム になった～ロッテ
守り投手は僕だね!!雨雨雨

ロッテのホンソンフン、ふぁいてぃん♪
本当によく降る雨
ほんとにやんでくれないかな～・・・(；´Д｀)


とのこと、
ジフニさん、自分でねたにしてみるけれども、
結構本気で気にしていそう…

台風が去るまでの辛抱よ!!
ふぁいてぃん♪
みんなから、雨コールがあたみたい（わたしもその一人）

つい訳

本当に一日にも数百回ずつでも、みなさんをマンションにつれていきたいのだけれど、
↑
直訳だと、こうなるんですが…間違っているかもかもかも

それだけだけで、一日がおわりそうだから…ごめんね!!
あ、ファンのみなさん誕生日プレゼント本当にありがと♪
good-bye シーユー♪

Rainy day ついにスモークシーン♪ハングル９

あぁ(*≧∀≦*)
これです!!これ！

おでこがでようと、生でこれを見たときは、
かっこよすぎて死にそうでした・・・(；´Д｀)

こんな近くでは見れなかたので、何回もみて堪能します♪

今日はバラードデーでしたが、さっさと流されてましたね↓↓↓
二部も放送するからでしょか!?

バラードは、しっかり全部聞きたいですよね～

今度はしっかり頼みますよ～Mnet さん♪

さて、今日はハングル!!ハングル!!

ヨングンから、同情心を盗む（貰う!?）シーンです☆


그만 줘. 물어봐!
（クマンチョー　ムロバァ）


┌～지 確認、同意をもとめる
싫지! 좋아?
（シルチ　チョア）


　　　　　　┌明らかに　　　　┌～と言ったのに
싫어야 안돼 분면히 내가 얘기 있을댄데!!
（シロヤアンデ　プンミョンイ　ネガ　イェギ　イッスルテンデ）

イルスン
－泣かないでよ （紙に涙が） 染みるだろ!?
嫌だろ？………嬉しいの!?
嫌がらないとダメって、ちゃんと話をしたじゃん!!

싫어!싫어!싫어!! 멋지 싫어!!!(`□`)
　　　　　　　　　└とても←今回はこっち あとは、素敵とかの意味もある


（シロ　シロ　シロ　モッチシロ）

ヨングン
－やだやだやだ!!超やだ!!


┌あなた　　　　　　　┌持っていく
단신에 동정심은 내가 갖어갑니다....
（タンシネ　ドンジョンシムン　ネガ　カジョカムニダ）

차~~~전달 !
（チャ～　チョンダル）



イルスン
－あなたの同情心、僕がもらいます
さぁ、伝達!!


　　　　　　　　　┌刻む　　　　　┌目を開ける
지금부터 내가 다섯 셀때 딱 쓸리래면 눈을 뜨세요. ...
（チグムプト　ネガ　タソッセルテ　タッ　スルリレミョン　ヌヌルトゥセヨ）


하나 둘 셋 넷 다섯
（ハナ　トゥル　セッ　ネッ　タソッ）

イルスン
－今から僕が五つしっかり数えたら目を開けて
イチ　二　サン　ヨン　ゴ!!