こんばんわ!!
もう１１月
色々あった今年もあと２ヶ月ですね♪
今日は、フルハウスの第六話
結婚指輪をなくし、ふてくされながらもジウンに謝るヨンジェのシーンです。
最初は、
なんや!!こいつ！
と思ってしまうほどムカつくヨンジェですが、
この頃からやけにかわいくなっていきます。
てか、可愛すぎます(//∇//)
では、行きましよ♪
반지 다음주 갖아준데
（パンジ タウンチュウ カッタジュンデ）
└指輪 └来週 └届けてくれるんだけど
指輪、来週届けてくれるんだけど
이젠 다시 안 잃어볼게
（イジェン タシ アン イロボルケ）
└もう └これがつくと否定
もう、また無くさないようにするよ
야! 넌 저번에 녹음기 잃어버렸을때
（ヤ!!ノン チョボネ ノグォンギ イロボリヨッスルテヌン）
└前回 └録音機 └無くしてしまった時
や～お前、前回録音機無くしてしまったとき
내가 안 말도 아니고 넘어가는데
（ネガ アンマルドアニゴ ノモカヌンデ）
└なにも言わず └過ごしたんだ
俺はなにも言わずに見逃してやったんだから
너도 그래 하는것 아니야! ?
（ノド クレ ハヌンゴ アニャ!?）
└お前も └そう
お前もそうするんじゃないのかよ！
너 잘못하는것 나 잘못하는거. 인돼?
（ノ チャルモッタヌンゴ ナ チャルモッタヌンゴ アンデ？）
└間違ったこと（今回は無くしてしまったこと）
お前も無くしたのに、俺が無くすのは駄目なのか!?
야!이 기준 작대 어디냐? 널!
（ヤー!!イキジュン ジャクテ オディニャ？ノル!!）
や～この基準の線引きは何処なんだよ!?お前の!!
↑↑↑
ここの台詞は日本語訳もなく、聞き取れず…
私には、こんな感じで聞こえました…
合ってるのかしら!?
한 지은! 무슨 불공평 건지?
（ハン・ジウン ムスン プルゴンピョン ゴンジ）
└何か └不公平
ハン・ジウン、なんか不公平だろ？
사실 반지 찾아는데....
（サシル パンジ チャジャヌンデ）
└実は └見つけたんだけど
実は、指輪見つけたんだけど
어디서!?
（オディソ!?）
何処で!?
저기 저쪽이 바닥에 떨어진데
（チョギ チョッチョギ パダゲ トロジンデ）
└あそこ └あっち └床に └ンデ（前提を表す）
あそこ、あっちの床に落ちてたんだけど
집에. 있었어!?
（チベ イッソッソ!?）
家にあったのか!?
응......손 좀 봐요
（ウン ソン チョン パァヨ）
└手 └ちょっと └見る、見よう、見せて
うん、、、手ちょっと見せて
가만히 있어 봐요
（カマニ イッソ パァヨ）
└じっと
じっとして見せて
指輪を書くジウン
자~! 이젠 반지 안 사면 돼죠!?
（チャー!!イジェン パンジ アン サミョン テジョ!?）
さぁ、もう指輪買わなくてもいいでしよ!?
오모!시계도. 없네.....시계
（オモ!!シゲド オンネ シゲ）
└時計
あら、時計も無いね。時計!!
そして、二人の攻防戦が始まるのでした!!
この場面は、ジウンの
가만히 있어!（カマニイッソ!!）
じっとしてて!!
が連発。してます!!
言う通りにしてしまうヨンジェ…
L O V E☆
あと１日で素敵な休日が！
アジャ！
もう１１月
色々あった今年もあと２ヶ月ですね♪
今日は、フルハウスの第六話
結婚指輪をなくし、ふてくされながらもジウンに謝るヨンジェのシーンです。
最初は、
なんや!!こいつ！
と思ってしまうほどムカつくヨンジェですが、
この頃からやけにかわいくなっていきます。
てか、可愛すぎます(//∇//)
では、行きましよ♪
반지 다음주 갖아준데
（パンジ タウンチュウ カッタジュンデ）
└指輪 └来週 └届けてくれるんだけど
指輪、来週届けてくれるんだけど
이젠 다시 안 잃어볼게
（イジェン タシ アン イロボルケ）
└もう └これがつくと否定
もう、また無くさないようにするよ
야! 넌 저번에 녹음기 잃어버렸을때
（ヤ!!ノン チョボネ ノグォンギ イロボリヨッスルテヌン）
└前回 └録音機 └無くしてしまった時
や～お前、前回録音機無くしてしまったとき
내가 안 말도 아니고 넘어가는데
（ネガ アンマルドアニゴ ノモカヌンデ）
└なにも言わず └過ごしたんだ
俺はなにも言わずに見逃してやったんだから
너도 그래 하는것 아니야! ?
（ノド クレ ハヌンゴ アニャ!?）
└お前も └そう
お前もそうするんじゃないのかよ！
너 잘못하는것 나 잘못하는거. 인돼?
（ノ チャルモッタヌンゴ ナ チャルモッタヌンゴ アンデ？）
└間違ったこと（今回は無くしてしまったこと）
お前も無くしたのに、俺が無くすのは駄目なのか!?
야!이 기준 작대 어디냐? 널!
（ヤー!!イキジュン ジャクテ オディニャ？ノル!!）
や～この基準の線引きは何処なんだよ!?お前の!!
↑↑↑
ここの台詞は日本語訳もなく、聞き取れず…
私には、こんな感じで聞こえました…
合ってるのかしら!?
한 지은! 무슨 불공평 건지?
（ハン・ジウン ムスン プルゴンピョン ゴンジ）
└何か └不公平
ハン・ジウン、なんか不公平だろ？
사실 반지 찾아는데....
（サシル パンジ チャジャヌンデ）
└実は └見つけたんだけど
実は、指輪見つけたんだけど
어디서!?
（オディソ!?）
何処で!?
저기 저쪽이 바닥에 떨어진데
（チョギ チョッチョギ パダゲ トロジンデ）
└あそこ └あっち └床に └ンデ（前提を表す）
あそこ、あっちの床に落ちてたんだけど
집에. 있었어!?
（チベ イッソッソ!?）
家にあったのか!?
응......손 좀 봐요
（ウン ソン チョン パァヨ）
└手 └ちょっと └見る、見よう、見せて
うん、、、手ちょっと見せて
가만히 있어 봐요
（カマニ イッソ パァヨ）
└じっと
じっとして見せて
指輪を書くジウン
자~! 이젠 반지 안 사면 돼죠!?
（チャー!!イジェン パンジ アン サミョン テジョ!?）
さぁ、もう指輪買わなくてもいいでしよ!?
오모!시계도. 없네.....시계
（オモ!!シゲド オンネ シゲ）
└時計
あら、時計も無いね。時計!!
そして、二人の攻防戦が始まるのでした!!
この場面は、ジウンの
가만히 있어!（カマニイッソ!!）
じっとしてて!!
が連発。してます!!
言う通りにしてしまうヨンジェ…
L O V E☆
あと１日で素敵な休日が！
アジャ！
