こんにちは、アドバンテージ・メディア英語教室です。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
犬が人間からシャベルを奪い取って去っていきました。
「同格表現」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
例▷ A Leeds man thought he was going to shovel snow from the curb. His adopted dog Shandy had other plans.
訳例▷ リーズの男性は、歩道の縁石から雪をシャベルでかきだすつもりでした。彼の飼い犬のシャディは違う計画を持っていました。
今日もニュース英語で楽しく英文法を勉強しましょう！
犬が人間からシャベルを奪い取って去っていきました。
「同格表現」について、「ABC News」をもとに解説します。
▷今日のテーマ
同格表現
▷今日の例文
例▷ A Leeds man thought he was going to shovel snow from the curb. His adopted dog Shandy had other plans.
訳例▷ リーズの男性は、歩道の縁石から雪をシャベルでかきだすつもりでした。彼の飼い犬のシャディは違う計画を持っていました。
▷実際のニュース映像はABC News
▷解説
同じものを違う言い方で並べて補足的な説明をする表現方法を「同格表現」と言います。
そのまま並べたり、カンマを使ったり、前置詞を使ったりなど、同格表現にはさまざまなパターンがあります。
・そのまま並べる同格表現
The famous painter Picasso loved garlic.（有名な画家のピカソはにんにくが好きだった。）
※「The Famous painter」と「Picasso」が同格。
・カンマを使う同格表現
Ms. Tamaki, a famous painter in Okinawa, loves chocolate.（沖縄の有名画家である玉城さんは、チョコレートが大好きです。）
※「Ms. Tamaki」と「a famous painter」が同格。
・前置詞を使う同格表現
I agree to the idea of changing our school regulations.（私は校則を変えるというアイデアに賛成です。）
※「the idea」と「changing our school regulations」が同格。
・接続詞を使う同格表現
I agree to the idea that we should change our school regulations.（私は校則を変えるべきというアイデアに賛成です。）
※「the idea」と「we should change our school regulations」が同格。
「今日の例文」では「His adopted dog Shandy」の部分で「His adopted dog」と「Shandy」が同格です。これは一番上の「そのまま並べる同格表現」です。
▷その他の単語
Leeds： リーズ ※イングランドの北部にある都市。
shovel： 〈道など〉をシャベルで除雪する
curb： 歩道の縁、へり
adopt： 養子にする、引き取る
▷今日の例文は「ABC News」から
A Leeds man thought....
