トリックオアトリート - 小心者絵日記　

トリックオアトリート

2015年10月14日 | 日記

『トリック』は分かるけど、『トリート』ってどういう意味だろ？
と軽い気持ちで翻訳したのですが、腑に落ちない結果になりました。

コメント (8)

« スージー | トップ | 母は激怒した »

このブログの人気記事

8 コメント

コメント日が古い順 | 新しい順

結局・・・ (和田ヶゐ): 2015-10-15 00:31:19; どういう意味だったんでしょうね(@_@); 返信する

Unknown (momo): 2015-10-15 08:30:10; トリックオアトリートとは、ハロウィンで用いられる決まり文句。アルファベットで書くと「Trick or Treat」となり、直訳すると「悪戯されるかおもてなしするか」。子供に対するもてなしというと、お菓子をだすことにあたるため意訳すると「お菓子をくれないといたずらをするぞ」という意味になる。

トリートの意味
いたずら、たくらみ; 返信する

Unknown (なりたり): 2015-10-15 20:29:57; それ翻訳やない！　解説や！（笑
こんな予想の斜め上のネット翻訳は初めて見ました！; 返信する

momoさん (和田ヶゐ): 2015-10-15 23:56:54; どう考えてもそれでした(@_@)ありがとうございます; 返信する

Unknown (清): 2015-10-16 21:52:51; ★和田ケゐさん★
これ以上、どう調べればよいのか分からず、諦めていたのですが、momoさんのコメントで全て解決しましたね。
英語って難しいですね。

★momoさん★
Treatって『お菓子』なのかな？と思ってたのですが、『おもてなし』って意味になるんですね。
なるほど。モヤモヤが解消されました。
ありがとうございます。

★なりたりさん★
そうなんですよ、解説ですよね（笑）
こんな有名な言葉なのに、そんな翻訳でいいのかなぁ。
そういえば日本語で『魔女の宅急便』と入力すると『Kiki's Delivery Service』と訳されるので面白いです。; 返信する

Unknown (真希): 2015-10-19 00:10:59; 確かに10月31日はハロウィンの日ですね～
私も『トリック』と言う言葉を知っていますが、『トリート』って意味を知らなかったんです
トリートオアトリートとは…。
『お菓子をねだりながら近所を回ること』と言う意味でしたね～。
とても勉強になりました(笑); 返信する

Unknown (清): 2015-10-19 18:14:18; ★真希さん★
何気なく使ってたトリックオアトリートですが、『トリート』の意味を知って勉強になりました。
私が子供の頃はハロウィンが出始めだったので、お菓子をもらいに近所を回ることはなかったです。
お菓子もらえるなんて、楽しそうな行事ですよね～; 返信する

Unknown (真希): 2015-11-04 08:39:45; 2週間ぶりのコメントです
『トリート』の意味を知って勉強になりましたよね。
私も、お菓子をもらいに近所を回ることはなかったです; 返信する

規約違反等の連絡

コメントを投稿

「日記」カテゴリの最新記事