Viva La Compagnie

The Brothers Four - (1963)
Trini Lopez

曲名の意味については、「Vive」はﾗﾝｽ語で「万歳」、「la Compagnie」は「同席の人、仲間、みんな」、「l'amour」は「愛」を意味します。「仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！」といったような内容で学生歌･ｷｬﾝﾌﾟ・ｿﾝｸﾞとして歌われています。｢Vive la Compagnie（ｳﾞｨｳﾞﾗｺﾝﾊﾟﾆｰ ）｣の曲名や歌詞にはﾌﾗﾝｽ語が用いられていますが、ﾌﾗﾝｽでは歌われず主に英語圏で歌われています。曲の由来･ﾙｰﾂについては、19世紀の初めごろから英国やﾄﾞｲﾂで歌詞が確認されているようですが、どちらがｵﾘｼﾞﾅﾙなのか等詳細はあまりよく分かっていません。

なお､1959年､Burl Ivesはｱﾙﾊﾞﾑ”Cheers”に1961年､The Brothers Fourはｱﾙﾊﾞﾑ”Song Book”に‎1982年､Trini Lopezはｱﾙﾊﾞﾑ”Sing With Trini Lopez”に ‎1985年､Oscar Brand And The Souses（ｵｽｶｰﾌﾞﾗﾝﾄﾞ&ｻﾞｽｰｽﾞ）

はｱﾙﾊﾞﾑ”100 Proof Drinking Songs ”に‎2012年､The Lewis Brothers（ﾙｲｽ･ﾌﾞﾗｻﾞｰｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ”Folk & Camp Fire Songs”に曲を収録しています。

Burl Ives

Viva La Compagnie　　　　The Brothers Four

Let every good fellow now fill up his glass,
Vive la Compagnie,
We'll drink to each other while memories pass

Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive la, vive la,
Vive l'amour.
Vive l'amour, vive l'amour,
 Vive la compagnie

 We're all together for only a while
Vive la Compagnie,
Sharing a laugh a book and a smile
 Vive la Compagnie,

 ≪Chorus≫

It's time to leave and to say goodbye
Vive la Compagnie,
You'll find a tear in every eye
 Vive la Compagnie,

≪Chorus≫

 

すべてのいい仲間同士ｸﾞﾗｽを満たそう、
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
思い出が流れている間、私たちはお互いに飲む

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！愛ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

しばらく一緒にいるだけ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
笑いと本と笑顔を共にする
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

別れでさよならを言う時だ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）
みんなノ目に涙が浮かぶ
（仲間ﾊﾞﾝｻﾞｲ！）

≪ｺｰﾗｽ≫

Oscar Brand and the Souses
The Lewis Brothers