難

通訳講座とサークルに通っていますが、

学べば学ぶほど手話の難しさを実感してます

通訳講座では要約の練習が終わり、読み取りの練習に入ってますが、

・早くて読み取れない

・単語が分からない

かなり苦戦してます

読み取り間違いで違う内容になってしまったり、

手話を見ながら声に出して通訳したら、頭が真っ白になって内容を飛ばしたり…。

また自分の日本語・語彙力の無さにも打ちのめされ、

それはもう散々な有り様

先生方は「ここではたくさん失敗してもいい」と言ってくださったり、

褒める要素が一つもないのに「ここが良かった」と必ず一つ褒めてくださるので、

逆に申し訳ない気持ちになる

通訳者はろう者と聞こえる人の橋渡し的な存在なので、

技術的な事以外にろう者の文化も学んでますが、知らないことばかり。

知らないことを知る喜びがある反面、

毎回講座が終わるとグッタリで、正直３月末まで気力が続くのか