ウルフムーン (2022.1.18) と 『ツクマンの月』アルゼンチンサンバ

皆さんこんにちは、長浜奈津子です🌸

先日のウルフムーン、きれいでしたね。
たくさんの方がご投稿されていました。

あの夜。駅を出て、見上げたら満月が…こちらを眺めていました。

雲ひとつない夜空。で、なんだか明るい。
今夜のお月は遠い＿。

…と思いながら、歌を思い出しました。




フォルクローレから
「ツクマンの月」
作詞作曲 アタウアルパ・ユパンキ

あの月が美しく輝いているから
歌うのじゃない

わたしが月に歌うのは、
あの月が知っているから
わたしの長いこの旅路を
わたしの長いこの旅路を…

ああ、ツクマンのお月さん
カルチャキ族の小さな太鼓
ガウチョの仲間たちが
タフィの道をゆく

霧にすっぽり迷いこんだら
どこを歩いているかなんて誰が知ろう
月が昇ったら、さあ歌おう、歌おう
この愛するツクマンを
歌おう、歌おう、歌おう…！

心のはずむ時も、悲しい時も
アチェラルの野原で
わたしはみたよ、きれいな月が
サトウキビ畑に口づけするのを

独りぼっちのお月さん
わたしたちはちょっと似ているね
わたしは歩いて、歌ってゆく
これがわたしの照らしかた
これがわたしの照らしかた


（訳詞 長浜奈津子）




Luna tucumana

Yo no le canto a la luna
Porque alumbra nada más
Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar
Le canto porque ella sabe
De mi largo caminar

Ay lunita tucumana
Tamborcito calchaquí
Compañera de los gauchos
Por la senda del tafí
Compañera de los gauchos
Por la senda del tafí

Perdida en las cerrasones
Quien sabe vidita por donde andaré
Mas cuando salga la luna
Cantaré, cantaré
A mi Tucumán querido
Cantaré, cantaré, cantaré

Con esperanza o con pena
En los campos de Acheral
Yo he visto a la luna buena
Besando el cañaveral
Yo he visto a la luna buena
Besando el cañaveral

En algo nos parecemos
Luna de la soledad
Yo voy andando y cantando
Que es mi modo de alumbrar
Yo voy andando y cantando
Que es mi modo de alumbrar

Perdida en las cerrasones
Quien sabe vidita por donde andaré
Mas cuando salga la luna
Cantaré, cantaré
A mi Tucumán querido
Cantaré, cantaré

ウルフムーンとツクマンの月

最後までお読み頂きましてありがとうございました🌷

˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓˙˚˙༓࿇༓

長浜奈津子のHP ＝芝居と音楽と語り＝


https://www.nappy-cantactriz.com/
https://twitter.com/vivi_gato

　にほんブログ村
↑こちらのフォローお願い致します🌟
どうぞ、皆さまぽちっと応援して下さい😊

朗読ランキング

役者ランキング