ハイブリッドな生活(旧ルノーな生活)

猫・乗り物・お花・名所地の写真を中心に異種混合ジャンルからなる”ハイブリッド”なブログです。(Since2005)

老婆心ながら・・

2016-09-16 05:08:36 | 乗り物(鉄道、バス、飛行機、船)

折り返しで清掃中の新幹線。
重箱の隅をつつくようで恐縮なのだけれど・・

a を入れたほうがいいのではないかと
Just a moment

こういうケースだと
Please wait a moment.

・・のほうがしっくりくるかなと?



こういう表示は親切で好感が持てるだけに、ちょっと気になり・・
うるさい小姑のようになってしもた

コメント (2)    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« ツートンカラーのアバルト595 | トップ | ホンダNSXが丸裸に »
最新の画像もっと見る

2 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
Unknown (ticktack946)
2016-09-16 06:32:28
やはり
Please wait a moment.(お待ちください)
でしょうね。
頑張るから「ちょっと待ってろ」じゃ…

どなたかのブログに
「9月になりました」It was September.
などとというのもありました、ご愛嬌です。
返信する
難しいですね (musashi)
2016-09-16 08:57:02
ticktack946さん>

外国人観光客が増える中

英語で伝えることは・・
なかなか難しいですね。
返信する

コメントを投稿

ブログ作成者から承認されるまでコメントは反映されません。

乗り物(鉄道、バス、飛行機、船)」カテゴリの最新記事