お姉様とのインタビュー韓国記事 日本語訳（翻訳機のまま）
http://lady.khan.co.kr/khlady.html?mode=view&code=5&artid=201312251755281
姉が話す‘前マネジャー’事件転末そしてパク・ヨンハの思い出の話
2014年1月号フォント クゲハギポントゥ小さく下記のプリント下記の目録フェイスブックツイッターミートゥデイ
パク・ヨンハ、彼を送って3年6ヶ月が流れた。 それでも依然として私たちは彼の消息を聞いている。 彼を追憶するうれしい便りもない時では胸が痛い事件もあった。 パク・ヨンハの意を繋いで‘要やカンパニー’を受け持っている彼の親姉、パク・ヘヨン代表と姉の夫キム・ジェヒョン理事に会った。 彼らが心にだけ閉じ込めておくほかはなかった去るお話そしてパク・ヨンハを追憶する人々の話をしようとする。
彼は依然として私たちのキョテバケヨン代表とキム・ジェヒョン理事に会うためにソウル、蚕室（チャムシル）に位置した要やカンパニーへ向かった。 エレベーターが降りてくることを待つが、EMS小包ボックスを入った配達人も一緒であった。 運送状に明確に書かれた‘TO Park Yong Ha’. 日本で送ってきたパク・ヨンハのプレゼントだった。 受けることはできない誰かに送るクリスマス プレゼント…. どんな気持ちで送ったのだろうか? 簡単に察することはできない感情だった。
“日本ではプレゼントやファンレターが依然として来ています。 ヨンハに送ることだけでなくお母さん、ヨンハおい（めい）である私の息子そして私たち夫婦内外まで取りまとめて手紙を送ってください。 韓国ファンたちも季節ごとに果物や精力剤を送って下さって常にありがとう。 難しいことを体験した人々が互いに頼るようにそんなにファンたちと良く過ごしています。”
パク・ヨンハの家族は毎年彼の追悼式と‘メモリズツアー’に参加する。 初めにはとてもはやく行ってしまったこれに対して追悼式や遺品前、写真展を相次ぐことに対する悩みもあった。 国内情緒ではなじみがうすいことだったため.
残された家族に最も大きい宿題である、アフリカ、チャドに作ったパク・ヨンハの名前を取った‘要やスクール’. 生前に彼が残した日記を通じてそちらにどれくらい大きい愛情を持っていたのか知ることが出来る。 家族は要やスクールを持続的に支援するために‘ウォルロブ’という慈善団体を作った。
“日本で一緒に仕事をしたレコード製作会社やマネージメント社そしてファンクラブ関係者方々が‘彼は残念に行ったが最小限ファンたちのためにもしなければならなくないか’として私どもを説得したでしょう。 そして連れていったところが日本某有名芸能人の10周期遺品前でした。 多様な年齢帯の人々が集まって離れたこれを回想して話を交わす姿が真の印象的でした。 ママ、パパの手を握ってついてきた子供ファン（パン）を見ながら多くのことを感じたししてみるとすぐに決心しました。 初めには1年ほどすれば良いと考えたがこのように3年越えさせていますね。”
何よりパク・ヨンハを愛するファンたちがいたので可能だった。 彼はもう離れてないが彼を愛した心だけは相変わらずだった。
“ヨンハのような場合は本当に特異です。 どちらか一方がしたいということができることが違うでしょう。 行事を進める関係者、ファンたちそして家族が一つの心になって今まで追悼式をしています。 日本関係者方々とはどんな契約関係図なしで進めていてよ。 弟（妹）に向かった真実の心が互いにトンヘッタゴバクに考えることができません。”
日本は我が国に比べて追慕文化が普遍化したのが事実だ。 しかし彼らの立場でパク・ヨンハは外国習って、日本で長い間活動した人でもない。 それでも3年が過ぎた今でも彼を追慕するために数千人のファンたちが一ヶ所に集まる。 その数多くのファンたちがパク・ヨンハに代わってみたがる人がいる。 彼のお母さん、御影欄女史だ。 彼女やはりファンたちと時間を過ごして先に送った息子に対する傷を治癒している。
“さっそうと過ごそうと努めましょう。 事実ママの立場で一日にも何度も心が揺れ動かれるでしょう。 ママにあまりにも懐かしくて気立てが優しい息子だったからだよ。 朝目を開いてから一日中ヨンハを胸に入れて生きてください。 ところがファンたちに直接会いながら慰安を得ておられてどれくらい幸いかわかりません。 ヨンハがいる分党(メモリアルパーク)でもでなければここに事務室、坡州（パジュ）約天使(位牌が安置された私を)で偶然にファンたちに会えば共にお茶も飲んで食事もしてください。”
彼女は息子に会いに分党メモリアルパークに行くときは魔法瓶にコーヒーを入れて行く。 もしかしていつもファンたちと共に飲むためだ。 もし息子が生きているならばわざわざ距離をおいた彼らだがもうしっかりと抱きしめて手をさわってお互いの傷を抱く。
“ファンたちに感動した部分が‘過去にはヨンハが自分たちに喜びも与えて容器も与えたのでもう自分たちがお母さんにその愛をかえしたい’といいます。 ファンレターの内容を見ても‘彼がいなくて苦痛で大変だ’という内容よりは‘有難かったしうれしかった。 いつも追憶して生きる’という方が多いです。”
パク代表はファンたちのうちに最も記憶に残る限り人がいると明らかにした。 彼女はパク・ヨンハの‘前マネジャーの預金引き出し時も事件’訴訟中法廷に出てきて‘マネジャーの過去行跡’に対して証言をしてくれたある日本人ファンだった。
有り得ないことがポロジョッタバギョンハ側証人席に立ったある日本女性. 彼女はパク・ヨンハの草創期ファン（パン）で日本銀行に預置されたパク・ヨンハ名義の預金3億ウォン余りを無断に引き出そうとしたが拘束された前マネジャーイ某氏とも個人的な親密なよしみを持っている人だった。 彼女は韓国法廷でイ某氏がその間自身にしたパク・ヨンハ家族に対する誹謗、嘘に対して詳しく証言した。
“私どもが訴訟を進めながら前マネジャーに対する証言をお願いしました。 もし断られたとしても理解できました。 ところで日本マネジメント関係者たちと共に喜んで証言したでしょう。 それは本当に容易なことではありませんね。 本当にありがとうございました。”3億ウォン余りの預金を引き出すためにイ某氏はパク・ヨンハ名義で預金請求書を偽造した。 彼が離れて1週間万人2010年7月7日に行ったことだ。
“こっそりと企てた仕事が歪むとイ某氏は自身がした仕事を正当化するために周辺人に家族を非難し始めたことでしょう。 彼女がある仕事をすれば背信は弱い単語です。 もっと深刻な単語があればそれで話したいです。”
前マネジャーイ某氏は日本活動をして財力が多いファン（パン）、社会的地位があるファンたちを集めて別に管理したとのことも証言した日本ファン（パン）のおかげで新しく知るようになった事実だ。 彼女やはり財力家であった。
“私どもはヨンハの仕事に対しては全く関与しなかったためにイ某氏が何の仕事をして通うのか知らなかった。 分かってみると日本ファン（パン）に個人的なことにも多くの助けを受け入れましたよ。 今回のことは本当に雀の涙というほかはないほど最小限の法的判決を受けたのです。”
1・2要やカンパニー中に設置されている大きい手紙箱. パク・ヨンハに送ってきたファンレターを集めた箱で2013年5月から始めてまだ1年もならなかったがすでに3分の2がけった。 3取材当日パク・ヨンハに配達されたクリスマス プレゼントだ。 家族のためのハンカチとマフラーそしてパク・ヨンハが好んだカメラをまねて作ったクリスマス オルゴールが含まれていた。
何よりパク代表が最も胸が痛かったことは証人席にソン女性の最後の一言であった。
“その方が涙を流して‘今でもパク・ヨンハと家族に残した傷を反省して残った人生を正しくよく生きていったら良いだろう’と話しましたよ。 彼女としては真心が入れられた一言だったが当事者がわかったかもはよく分からないです。”
イ某氏は現在の法廷拘束されてソウル拘置所に収監中だ。 執行猶予2年を宣告されたから最終宣告日に拘束されることだと誰も予想できなかった。 宣告を受ける瞬間にもイ某氏は誰かと携帯電話で文字メッセージをやりとりする余裕を持って判事が“何することか? 私の話を真っすぐ聞け!”という警告したほどだ。
“私どもは彼女の拘束を望むよりは多くの人々が事実に対して分かったら良いという心情で訴訟をしたのです。 ところで判事様が彼女の罪質が悪くて自身に有利な状況を作ろうと証言が一進一退して法廷拘束をするという判決を下した時、万感が交差したし結局私たちの真心が通じたという気がしたのです。 家族がその間受けた苦痛に比べる訳には行かないがこのようにでも一つの決着をつけることができました”
彼らが最もこらえることができなかったことは‘事件’ 1年後にイ某氏がJマネージメント社に入って男アイドル グループを専門担当しているという消息を聞いた時だ。 収監される直前までもイ某氏はVグループのマネジャーであった。
“芸能界関係者たちはそのような事件を行っても彼女が堂々とマネジャーをまたすることができるのかいぶかしがったし、彼女は弁解して私どもを悪口したといいます。 ついに話を伝え聞いたヨンハの友人まで誤解し始めたので家族としてじっとしているだけではありませんでした。”
顧みれば変なことは一つや二つでなかった。 突然に払った葬儀. 家族はただ空しかったし涙さえ出てこなかった。 ところでイ某氏は葬儀場で有名芸能人がくれば彼を捕まえて嗚咽した。 初めには本当に悲しむんだな考えたが人跡が殆どない夜になれば家族を呼び出して“会社をどのようにすることか? 代表を変えなければならない”という背中常識的に理解できない言葉と行動をしたという。
“三虞祭を払った後でした。 彼女が夜11時に私に電話をしてヨンハの家ドアを開けてくれと言いますよ。 理由を尋ねたところ‘荷物整理をしなければならない’といったのです。 私が情けなくて‘ジム・ジョンニはお母さんがすべきだ、なぜあなたがするか’として断りましたよ。 後ほど考えるとみな理由がありましたよ。”
イ某氏は‘預金インツル事件’ 1週間後である7月14日事務室でパク・ヨンハの遺品を含んだ写真集などを無断に持っていくこともした。 その量が何と30箱であった。 彼女が法廷で主張した‘これまでの情を考えて所蔵したかった’という意図としてはとても多い量だ。
“数十個の箱が記念品ですか？ また、ヨンハが生前に受けたトロフィーはなぜ持っていったのですか? どうしても個人事務室を別に整えようとしたことと考えられます。 そのような事をしておいても後で私どもに連絡して退職金を精算してくれと言ったのです。 もちろん当然すべきであることであるからしましたよ。”
イ某氏は懲役8ヶ月を宣告された状態. その後マネジャーに復帰するかはまだ分からないことだ。
1追慕祭に参加したファンたちの追慕行列. 2去る12月5日東京中野先プラザで開かれた追慕イベント‘2013パク・ヨンハ デビュー20周年イン ジャパン-ラブ イン ドラマ’.
パク・ヨンハが残して行った宿題2009年パク・ヨンハはNGO団体であるグッドネイバーズとともにアフリカ、チャドに行ってきた。 当初には井戸を掘って帰ってくる断髪（単発）的なことだったがそちらの劣悪な状況を体験したパク・ヨンハはもう少し大きい絵を描いた。
“ヨンハが井戸を掘ることより‘井戸を掘ることができるようにするべきではないか’として学校を作ろうという意見を出して‘要やスクール’を作ることになったことでしょう。 それから6ヶ月ぶりの2010年5月に再びアフリカに入りました。 6月に新しいアルバム日本ツアーを始めなければならなかったために本当に無理な日程でした。 ツアーを終えて行けとの家族の引き止めにもどうしてもそちらを行きましたよ。”
彼が残した日記を見ればチャドに対する愛情が格別だったということを知ることが出来る。 井戸や学校建設で終わらないで持続的な支援で幼稚園、保健所などを建設して大きい村を作ろうとした計画が記されている。
“ヨンハが心よりしたかったことそうに見えます。 それをできなくなって行ったので心にいつもかかりました。 パク・ヨンハ名前でずっと支援しているファンたちも‘要やスクール’に対する進行状況に対して問い合わせをたくさんします。 それで長期的なプロジェクトで支援できるスーダンを用意しました。 すでに去る4月に‘ウォルロブ’という慈善団体を発足しましたし。 可能ならば2014年や2015年に直接私どもがアフリカに行ってみようとします。”
パク・ヨンハは離れたがあたかもどこかに生きていそうな気持ちもまた入る。 彼を追憶する人々が相変わらずで、家族も熱心にパク・ヨンハの意を続けさせているためだ。 去る3年間精神的苦労もたくさんしたが慰められて依存できるファンたちがいて彼らは前に進む。 もう悲しみよりはパク・ヨンハが残して行った希望の種を分からせる時である。
“過去にはヨンハが自分たちに喜びも与えて容器も与えたのでもう自分たちがお母さんにその愛をかえしたい’といいます。 ファンレターの内容を見ても‘彼がいなくて苦痛で大変だ’という内容よりは‘有難かったしうれしかった。
いつも追憶して生き返る。 という方が多いです”
