テイくんが ファンの方のDearに返信した文です。
テイくんのありのままの心、
テイくんがすべてのファンの方に伝えたい
そんな想いがあふれてるようにうけたので
訳してみました。
MR.MR 태이 15.08.31. 04:00
네~~ 너무 감사하며 지내고있어요! 한국에선 많이 없던 공연기회도 많고 제가 너무 하고싶은 무대나 노래를 마음껏 할수있는것에 너무너무 감사드리고 또 그런 기회를 팬분들이 많이 만들어주시니깐 너무 감사하죠! 이걸통해 한국에서도 그런 기회를 더 많이 만들기위해서~ 지금 이자리에서 더 노력하는거고 멤버들도 똑같은 마음일꺼에요~ 왜냐면 저희에겐 노래가 전부고 무대가 전부인 가수니깐요 ~~ 인스타나 트위터에서.. 울순없잖아요! 한국팬분들뿐만아니라 그분들이 어떤 분들이던 한분한분 저희한텐 소중하니깐요! 조금이라도 좋은 모습 보여드리고싶은 마음뿐이고 잘지낸다고 걱정말라고 말하고싶은 마음뿐이에요~~
MR.MR 태이 15.08.31. 04:18
꿀을 발라놓은건 아니지만 말이죠 ㅎㅎ 제 글이 많이 어려웠나요..? 저는 한국팬들도 생각하고 일본팬들도 생각하고 그걸 지켜볼 제 가족들 제 멤버들의 가족들 친구들 모두를 생각하는 마음에 그렇게 어렵게 되었나봐요 여기 한국 카페는 말이죠 제가 사랑하고 아끼는 가족들 뿐만이 아니고 제 친구들 제 멤버들의 가족들 친구들이 다 보고 어떻게 지내고있나~ 우리아들들이 잘 지내고 있나 밤낮으로 근심 걱정해주는 분이들 매일같이 와서 잘지내고있겠지 잘지내고 있군아 다행이군아 하고 가는곳이니깐요~ 그 말들이 어려웠다면 정말 정말 죄송하고 앞으론 더욱더 조심하도록하겠습니다! 비록 심오하고 결론을 모르겠는 글이 올라오더라도
MR.MR 태이 15.08.31. 04:20
제 주위에 팬분들 가족들 친구들 제 멤버들의 가족들 친구들 팬분들은 한분한분은 다 아시더라고요 그걸로써 더욱더 격려해주고 고마워도해주고 위로도 해주시더라고요 많은분들이 그 글에서 슬픔을 느끼기도 기쁨을 느끼기도 안심을 느끼끼도 하신것같아요 저는 매우 건강해요! 무대위에서 최근에 울컥하더라고요 오케스트라분이들과 그저 노래한다는것만으로도 너무 좋고 너무 가슴이 벅차서요 저는 노래가 너무 좋고 노래를 사랑해서 가수를 시작했고 어렵지만 힘들지만 꿈 때문에 내가 지켜야할것들이 이미 너무나도 크기때문에 버틸수있는것같아요 저는 팬분들에 믿음을 저버릴수없고 내려놓을수없어요 그게 앞으로 제가 지켜내야할 믿음
MR.MR 태이 15.08.31. 04:15
이기 때문이에요 제 이야기가 너무 길었습니다 너무 죄송하구요 앞으로도 많은 관심과 응원 부탁드려요! 저한테 그 어떤 비난도 욕도 괜찮습니다! 그만큼 사랑받고있고 관심받고있다고 생각하면 기뻐요! 저도 사람이고 인간이기에 상처받고 슬프고 아프고 힘들기도 하지만 이미 너무나 많은걸 보고 받았기에 괜찮습니다 다시 꼭 돌아가고싶은 그리운 한국에 그래도 아직 이렇게 관심을 주시는분들이 많으시니깐 ! 빨리 더 좋은 결과 들고 찾아가겠습니다! 지금은 저희가 속해있는 일본회사에서 그저 열심을 다하겠습니다! 늦은 시각에 죄송했습니다~ 좋은꿈 꾸세요!
MR.MRテイ15.08.31.04:00
は～いとても感謝しながら過ごしていますよ。 韓国では多くなかった公演機会も多いし、私があまりにもやりたい舞台や歌を思う存分できることにとても感謝していて、またそういう機会をファンの方々がたくさん作ってくださるからとても感謝します! これを通じて韓国でもそのような機会をもっと多く作るために~今、この場所でもっと努力していて、メンバーたちも同じ気持ちと思います~~だって僕たちには歌がすべてで舞台がすべてである歌手ですから~~インスタやツイッターで 泣けないでしょう! 韓国のファンの方たちだけでなく、その方がどんな方たちでも一人一人僕たちには大切ですから! 少しでも良い姿を見せて差しあげたい気持ちだけで良く過ごしてるって心配しないでと言いたい気持ちだけです~~
MR.MRテイ15.08.31.04:18
つばをつけておくことじゃないですよ。フフ僕の言葉が難しくなりましたか? 僕は韓国のファン達も思ってるし、日本ファンたちも思ってるし、それを見守る僕の家族たち、僕のメンバーたちの家族たち、友達みんなを思う心にそんなふうに難しくなったみたいですね。ここ韓国のカフェはね、僕が愛してる家族だけでなく僕の友達たち、僕のメンバーたちの家族、友達がみんな見てどう過ごしているか~うちの息子たちが元気でいるのか、昼夜を問わず気にして心配してくれる方が毎日のようにきて元気にやっているだろうか、良く過ごしているんで幸いだねと思う場所ですから。その言葉が難しかったなら、本当に本当に申し訳なくてこれからはより一層気を付けるようにします! たとえ奥深くて結論がわからない文をアップしても。
MR.MRテイ15.08.31.04:20
僕の周りのファンの方たち、家族たち、友達、僕のメンバーたちの家族たち、友達、ファンの方たちは一人一人はみんなわかってくださってたんです。それでさらにもっと励ましてくれてありがとうといってくれて、慰めもしてくれました。多くの方々がその書き込みで悲しみを感じるも、喜びを感じるも安心を感じるもしたみたいです。僕はとても元気です! 舞台の上で、最近ぐっと込み上げてきましたよ。オーケストラの方々とただ歌うということだけでもとても良くてとても胸がいっぱいになってます。僕は歌がとても好きで歌を愛して歌手を始めたし、難しいけど大変だけど夢のために僕が守らなければならないものがすでにあまりにも大きいために耐えられるようです。僕はファンの方々の信頼を裏切ることができず、やめられないんです。それがこれから僕が守らなければならない信頼
MR.MRテイ15.08.31.04:15
であるためなんです。僕の話がとても長かったですね本当にすみません。これからもたくさんの関心と応援をお願いします! 僕にどんな非難も悪口もかまいません! それだけ愛されていて関心を受けていると思ったら嬉しいです! 僕も人で人間であるから傷ついて悲しくて痛くて疲れたりもしますが、すでにあまりにも多くのことを報告を受けているので大丈夫です。また必ず戻りたいという恋しい韓国に、それでもまだこんなに関心を下さる方が多いから!早くもっと良い結果を持って会いに行きます! 今は僕たちが所属している日本の会社で、ただ一生懸命に頑張ります! 遅い時間にすみませんでした~ いい夢見てください!
テイくんのありのままの心、
テイくんがすべてのファンの方に伝えたい
そんな想いがあふれてるようにうけたので
訳してみました。
MR.MR 태이 15.08.31. 04:00
네~~ 너무 감사하며 지내고있어요! 한국에선 많이 없던 공연기회도 많고 제가 너무 하고싶은 무대나 노래를 마음껏 할수있는것에 너무너무 감사드리고 또 그런 기회를 팬분들이 많이 만들어주시니깐 너무 감사하죠! 이걸통해 한국에서도 그런 기회를 더 많이 만들기위해서~ 지금 이자리에서 더 노력하는거고 멤버들도 똑같은 마음일꺼에요~ 왜냐면 저희에겐 노래가 전부고 무대가 전부인 가수니깐요 ~~ 인스타나 트위터에서.. 울순없잖아요! 한국팬분들뿐만아니라 그분들이 어떤 분들이던 한분한분 저희한텐 소중하니깐요! 조금이라도 좋은 모습 보여드리고싶은 마음뿐이고 잘지낸다고 걱정말라고 말하고싶은 마음뿐이에요~~
MR.MR 태이 15.08.31. 04:18
꿀을 발라놓은건 아니지만 말이죠 ㅎㅎ 제 글이 많이 어려웠나요..? 저는 한국팬들도 생각하고 일본팬들도 생각하고 그걸 지켜볼 제 가족들 제 멤버들의 가족들 친구들 모두를 생각하는 마음에 그렇게 어렵게 되었나봐요 여기 한국 카페는 말이죠 제가 사랑하고 아끼는 가족들 뿐만이 아니고 제 친구들 제 멤버들의 가족들 친구들이 다 보고 어떻게 지내고있나~ 우리아들들이 잘 지내고 있나 밤낮으로 근심 걱정해주는 분이들 매일같이 와서 잘지내고있겠지 잘지내고 있군아 다행이군아 하고 가는곳이니깐요~ 그 말들이 어려웠다면 정말 정말 죄송하고 앞으론 더욱더 조심하도록하겠습니다! 비록 심오하고 결론을 모르겠는 글이 올라오더라도
MR.MR 태이 15.08.31. 04:20
제 주위에 팬분들 가족들 친구들 제 멤버들의 가족들 친구들 팬분들은 한분한분은 다 아시더라고요 그걸로써 더욱더 격려해주고 고마워도해주고 위로도 해주시더라고요 많은분들이 그 글에서 슬픔을 느끼기도 기쁨을 느끼기도 안심을 느끼끼도 하신것같아요 저는 매우 건강해요! 무대위에서 최근에 울컥하더라고요 오케스트라분이들과 그저 노래한다는것만으로도 너무 좋고 너무 가슴이 벅차서요 저는 노래가 너무 좋고 노래를 사랑해서 가수를 시작했고 어렵지만 힘들지만 꿈 때문에 내가 지켜야할것들이 이미 너무나도 크기때문에 버틸수있는것같아요 저는 팬분들에 믿음을 저버릴수없고 내려놓을수없어요 그게 앞으로 제가 지켜내야할 믿음
MR.MR 태이 15.08.31. 04:15
이기 때문이에요 제 이야기가 너무 길었습니다 너무 죄송하구요 앞으로도 많은 관심과 응원 부탁드려요! 저한테 그 어떤 비난도 욕도 괜찮습니다! 그만큼 사랑받고있고 관심받고있다고 생각하면 기뻐요! 저도 사람이고 인간이기에 상처받고 슬프고 아프고 힘들기도 하지만 이미 너무나 많은걸 보고 받았기에 괜찮습니다 다시 꼭 돌아가고싶은 그리운 한국에 그래도 아직 이렇게 관심을 주시는분들이 많으시니깐 ! 빨리 더 좋은 결과 들고 찾아가겠습니다! 지금은 저희가 속해있는 일본회사에서 그저 열심을 다하겠습니다! 늦은 시각에 죄송했습니다~ 좋은꿈 꾸세요!
MR.MRテイ15.08.31.04:00
は～いとても感謝しながら過ごしていますよ。 韓国では多くなかった公演機会も多いし、私があまりにもやりたい舞台や歌を思う存分できることにとても感謝していて、またそういう機会をファンの方々がたくさん作ってくださるからとても感謝します! これを通じて韓国でもそのような機会をもっと多く作るために~今、この場所でもっと努力していて、メンバーたちも同じ気持ちと思います~~だって僕たちには歌がすべてで舞台がすべてである歌手ですから~~インスタやツイッターで 泣けないでしょう! 韓国のファンの方たちだけでなく、その方がどんな方たちでも一人一人僕たちには大切ですから! 少しでも良い姿を見せて差しあげたい気持ちだけで良く過ごしてるって心配しないでと言いたい気持ちだけです~~
MR.MRテイ15.08.31.04:18
つばをつけておくことじゃないですよ。フフ僕の言葉が難しくなりましたか? 僕は韓国のファン達も思ってるし、日本ファンたちも思ってるし、それを見守る僕の家族たち、僕のメンバーたちの家族たち、友達みんなを思う心にそんなふうに難しくなったみたいですね。ここ韓国のカフェはね、僕が愛してる家族だけでなく僕の友達たち、僕のメンバーたちの家族、友達がみんな見てどう過ごしているか~うちの息子たちが元気でいるのか、昼夜を問わず気にして心配してくれる方が毎日のようにきて元気にやっているだろうか、良く過ごしているんで幸いだねと思う場所ですから。その言葉が難しかったなら、本当に本当に申し訳なくてこれからはより一層気を付けるようにします! たとえ奥深くて結論がわからない文をアップしても。
MR.MRテイ15.08.31.04:20
僕の周りのファンの方たち、家族たち、友達、僕のメンバーたちの家族たち、友達、ファンの方たちは一人一人はみんなわかってくださってたんです。それでさらにもっと励ましてくれてありがとうといってくれて、慰めもしてくれました。多くの方々がその書き込みで悲しみを感じるも、喜びを感じるも安心を感じるもしたみたいです。僕はとても元気です! 舞台の上で、最近ぐっと込み上げてきましたよ。オーケストラの方々とただ歌うということだけでもとても良くてとても胸がいっぱいになってます。僕は歌がとても好きで歌を愛して歌手を始めたし、難しいけど大変だけど夢のために僕が守らなければならないものがすでにあまりにも大きいために耐えられるようです。僕はファンの方々の信頼を裏切ることができず、やめられないんです。それがこれから僕が守らなければならない信頼
MR.MRテイ15.08.31.04:15
であるためなんです。僕の話がとても長かったですね本当にすみません。これからもたくさんの関心と応援をお願いします! 僕にどんな非難も悪口もかまいません! それだけ愛されていて関心を受けていると思ったら嬉しいです! 僕も人で人間であるから傷ついて悲しくて痛くて疲れたりもしますが、すでにあまりにも多くのことを報告を受けているので大丈夫です。また必ず戻りたいという恋しい韓国に、それでもまだこんなに関心を下さる方が多いから!早くもっと良い結果を持って会いに行きます! 今は僕たちが所属している日本の会社で、ただ一生懸命に頑張ります! 遅い時間にすみませんでした~ いい夢見てください!
