[ 哀悼 ] アラン・ドロン、ダリダ - 甘いささやき(パローレ、パローレ)

[ Condolence ] Dalida, Alain Delon - Paroles, paroles
[ 哀悼 ] アラン・ドロン、ダリダ - 甘いささやき(パローレ、パローレ)







投稿者概要欄から翻訳紹介
ダリダとアラン・ドロンによる「Paroles, mots」のクリップが日の目を見るまで、私たちは46年間待たなければなりませんでした。
この永遠の成功は、伝説的なデュオの厳選されリマスターされた写真とビデオのアーカイブを使用して命を吹き込まれます。
ダリダの有名な兄でプロデューサーのオーランドの発案でフランク・マルティネスが監督したこのクリップは、恋人同士の感情をコケトリー(媚態)とユーモアを交えて描写する一連のシーンで構成されている。ラッパーのソーキングのカバーやシャネル・ファッション・ウィーク2019ショーでこれまで以上にニュースになっているこの賛歌は、自動調整なしのバージョンが保証されているので、YouTube の画像でもう一度聞いたり、再発見したりすることができます。


アラン・ドロン(1935年11月8日 - 2024年8月18日)は、フランスの映画俳優。その類稀な美貌から1960年代から1970年代にかけて、世紀の二枚目として人気を博した。芸術映画から娯楽映画まで、数多くの作品に出演していた。





1957年の夏、女優のブリジット・オベールから、「カンヌで映画祭が開催されるから歩いてみたら？　あなたほどの美貌なら、監督の誰かから声が掛かるかもしれない」と言われたという。
それがきっかけで、帰国後パリで知り合ったジャン＝クロード・ブリアリと2人で、カンヌを歩いてみると、過去にロック・ハドソンを発掘したハリウッドの有名エージェント、ヘンリー・ウィルスンに「君はいい体をしている…」とスカウトされた。





その3日後にローマのチネチッタ撮影所にて、映画「武器よさらば」撮影中のデヴィッド・O・セルズニックのスクリーンテストを受け合格し、アメリカ合衆国での成功に太鼓判を押され、英語の習得を条件に7年間の契約を持ちかけられる。しかし「私はフランス人なので、まずはフランスで勝負をしたい」と保留。
その後、女優エステラ・ブランの紹介で、イヴ・アレグレ監督の「女が事件にからむ時」(共演：ジャン＝ポール・ベルモンド)でデビューした。





2019年7月に脳卒中を発症しスイスで療養していると伝えられた。
退院後はフランスのロワレ県ドゥシーにある自宅で過ごしており、2024年1月にはドロンが自らの衰えに耐えきれない状況にあることを息子のアントニーがメディアに明かしている。





2024年2月には裁判所の指示を受け自宅を訪れた担当者が拳銃を発見し、通報を受けた警察当局は所持許可のない拳銃72丁を押収したほか、3000発以上の弾薬や射撃場も発見した。
同年8月18日、ドゥシーの自宅にて死去したことが3人の子供により発表された。享年88歳。





Paroles... Paroles...はダリダとアラン・ドロンによって演奏された曲です。この曲は、彼の次期アルバム「ジュリアン...」からの最初のシングルとして 1973年1月17日にリリースされました。
歌詞は、女性に「キャラメル、キャンディー、チョコレート」を差し出す男性の会話とその後に続く賛辞のシャワーを描いているが、彼女はそれは単なる「歌詞」、つまり空虚な言葉だから彼女にとって何の意味もないと言っている。





Paroles... Paroles...はダリダとアラン・ドロンによって演奏された曲です。この曲は、彼の次期アルバム「ジュリアン...」からの最初のシングルとして 1973年1月17日にリリースされました。
歌詞は、女性に「キャラメル、キャンディー、チョコレート」を差し出す男性の会話とその後に続く賛辞のシャワーを描いているが、彼女はそれは単なる「歌詞」、つまり空虚な言葉だから彼女にとって何の意味もないと言っている。





この曲はフランス国内および国際的に、特に日本とメキシコで大成功を収め、史上最も有名なフランスの歌の一つとなりました。最初のミュージック・ビデオは、曲がリリースされてから46年以上経った2019年にリリースされました。
歌詞... 歌詞...ジャンニ・フェリオ作曲、ジャンカルロ・デル・レとレオ・キオッソ作詞。これは、歌手ミナとアルベルト・ルポによるイタリアの歌「パロール・パロール」を翻案したものです。





ダリダのバージョンは、主に彼女の国際的なキャリアのおかげで、さまざまな言語で数多くの翻案が行われてきました。この曲は彼のレパートリーの重要な部分であり、ヨーロッパ、日本、ラテンアメリカ、アラブ世界、アフリカのフランス語圏諸国へのツアーに彼を連れて行きました。今日、この曲はダリダの代表曲であり、フランス歌曲の古典の一つとみなされています。





「言葉、言葉」という表現が発表されるとすぐに一般用語になり、フランスの政治家によって取り上げられ、客引きと思われる発言者を黙らせるために群衆がこのリフレインを唱えることがあります。それ以来、この言葉は「約束をしたのに決して守らない人を指すために使われる」ようになりました。

歌詞の翻訳紹介
[イントロ：アラン・ドロン]
不思議ですね
今夜私に何が起こっているのか分かりません
初めてのようにあなたを見つめます

[詩 1: ダリダとアラン・ドロン]
もっと言葉を、もっと言葉を
同じ言葉
もうどうやって伝えればいいのか分かりません
言葉以外の何ものでもない
でもあなたはこの美しいラブストーリーで、私は決して読むのをやめることはありません
易しい言葉、壊れやすい言葉
美しすぎた
あなたは昨日も明日も
美しすぎる
いつも僕だけの真実
でも夢の時間は終わった
思い出も薄れていく
私たちがそれらを忘れたとき
あなたはバイオリンを鳴らしてバラの香りを遠くに運ぶ風のようです

[プリコーラス：ダリダ＆アラン・ドロン]
キャラメル、キャンディー、チョコレート
時々私はあなたのことを理解できません
ありがとう、私のためではないけど、他の人にあげてもいいよ
風とバラの香りを愛する人
私、甘さでコーティングされた優しい言葉
口には着くけど、心には決して着ないよ

[コーラス：アラン・ドロン＆ダリダ]
もう一言
言葉、言葉、言葉
私の話を聞いて下さい
言葉、言葉、言葉
お願いします
言葉、言葉、言葉
あなたに誓います
歌詞、歌詞、歌詞、歌詞
あなたが風に蒔いた言葉、そしてさらに多くの言葉

[ポストコーラス：アラン・ドロン]
これが私の運命です：あなたと話すこと
初めてのようにあなたと話してください

[詩 2: ダリダとアラン・ドロン]
もっと言葉を、もっと言葉を
同じ言葉
あなたが私のことを理解してくれたらどんなによかったのに
言葉以外の何ものでもない
少なくとも一度は私の話を聞いてください
魔法の言葉、戦術的な言葉
どれが間違って鳴るのか
あなたは私の禁じられた夢です
はい、とても間違っています
私の唯一の苦痛と唯一の希望
始めたら何も妨げられない
私がどれだけ少しの沈黙を望んでいるのか知っていたら
あなたは私にとって唯一の音楽です
砂丘で星を踊らせたのは誰ですか

[プリコーラス：ダリダ＆アラン・ドロン]
キャラメル、キャンディー、チョコレート
もしあなたがまだ存在していなかったら、私があなたを発明するでしょう
ありがとう、私のためではないけど、他の人にあげてもいいよ
砂丘の星が好きな人は誰ですか
私、甘さでコーティングされた優しい言葉
口には着くけど、心には決して着ないよ

[コーラス：アラン・ドロン＆ダリダ]
あと一言、一言だけ
言葉、言葉、言葉
私の話を聞いて下さい
言葉、言葉、言葉
PR広告
PR広告
お願いします
言葉、言葉、言葉
あなたに誓います
歌詞、歌詞、歌詞、歌詞
あなたが風に蒔いた言葉、そしてさらに多くの言葉
あなたが美しいということ
言葉、言葉、言葉
あなたが美しいということ
言葉、言葉、言葉
あなたが美しいということ
言葉、言葉、言葉
あなたが美しいということ
歌詞、歌詞、歌詞、歌詞
風に蒔いた言葉をもっと言ってください





ダリダ(Dalida、本名：ヨランダ・クリスティーナ・ジリョッティ、1933年1月17日 - 1987年5月3日)さんは、エジプト出身のイタリア系フランス人歌手。
フランスの国民的歌手として31年間活動した。晩年はうつ病に苦しみ、1987年5月2日夜バルビツール酸系過量服薬により自殺を図り、翌日に死亡した。彼女の墓はパリのモンマルトル墓地にある。
これまでに全世界で1億7,000万以上のレコードを売上記録を有している(2018年時点)。

[ 悲報 ] 門倉有希(歌手) - ノラ(ヒット代表曲) 6日午前5時30分、乳がんのため逝去

[ 悲報 ] 門倉有希(歌手) - ノラ(ヒット代表曲) 6日午前5時30分、乳がんのため逝去
Yuki Kadokura(Singer) - Nora





視聴者のコメント紹介
悲報を聞き悲しくなりました（泣）
病気と戦いながら歌を歌ってらっしゃる事は理解してましたが､残念です（泣）
心からご冥福をお祈りします
来世も歌手で歌って下さい､声が個性あって上手かったです
残された曲は歌い継がれていきます､自分も歌います､ありがとうございました（泣）
歌謡界に必要な素晴らしい歌い手さんでした





毎日新聞の記事紹介
ヒット曲「ノラ」で知られる歌手の門倉有希(かどくら・ゆき＝歌手、本名金田充恵＝かねだ・みつえ)さんが6日午前5時30分、乳がんのため死去した。50歳。福島県出身。葬儀・告別式は13日午前10時半から東京都大田区東海1の3の1、臨海斎場で。喪主は夫金田大(かねだ・まさる)さん。
1994年に「鴎…カモメ」でデビュー。96年に「女の漁歌」でNHK新人歌謡コンテストのグランプリを獲得し、同年のNHK紅白歌合戦に初出場した。2019年に乳がんが見つかり、22年からは活動を休んでいた。(共同)





門倉有希(かどくら ゆき)、本名:金田充恵(かねだ・みつえ、1973年12月1日 - 2024年6月6日)さんは、日本の女性歌手。門倉有希音楽事務所に所属、所属レーベルはビクター・エンタテイメントである。福島県須賀川市出身。1994年、「鴎…カモメ」でデビュー。





1996年、第六回NHK新人歌謡コンテストで「女の漁歌」を歌い、グランプリ受賞。特典により、その年の第47回NHK紅白歌合戦に出場。卓越した歌唱力と迫力十分の声量が魅力で、デビュー当初はコブシを利かせた正統派演歌を中心に歌っていたが、その後は路線転向して「歌謡曲」寄りの曲を歌うようになる。





1998年、8枚目のシングル「ノラ」が80万枚を超えるロング・ヒットとなる。独特なハスキーな歌声と、表情から染み出る悲壮感は多く支持されている。
2016年、作曲家三木たかしの未発表曲「恋猫」を、元NHKで現フリー・アナウンサーの宮本隆治とのデュエットにて発売。
2019年9月18日、ブログで乳がんの治療を行っていたことを報告した。
2024年6月6日、乳がんのため逝去。享年50歳。

(ABBA) Thank You For The Music - Gabriella Quevedo

(ABBA) Thank You For The Music - Gabriella Quevedo
サンキュー・フォー・ザ・ミュージック(音楽をありがとう) - アバ - ガブリエーラ・ケヴェドのギター演奏




投稿者概要欄から紹介
これはABBAのThank You For The Musicをアレンジしたものです





ABBAは、スウェーデンのポップ・グループ。1974年から1982年まで世界中の音楽チャートを席巻した、ポピュラー音楽界で商業的に成功したグループの1つ。アグネタ・フォルツコグ、ビョルン・ウルヴァース、ベニー・アンダーソン、アンニ＝フリッド・リングスタッドによってストックホルムで1972年に結成。














ガブリエーラ・エヴェリーナ・ケベド(Gabriella Evelina Quevedo、1997年1月12日生まれ、スウェーデン、キンナ)さんはスウェーデンのギタリストです。
ケベドはキンナで育ち、父親がギターを弾いていたため、ギターに興味を持ちました。彼女の父親はアルゼンチン出身で、母親はアルゼンチン系スウェーデン人です。彼女はスウェーデン語に加えて英語も話し、スペイン語も理解します。





彼女は12歳でギターを弾き始め、すぐにフィンガー・スタイル・ギター・テクニックを発見して習得し、他のギタリストの演奏のカバーや彼女自身のギター・アレンジメントをYouTubeで多数録音するようになりました。2022年2月の時点で、ガブリエラのYouTubeチャンネルの登録者数は150万人、再生回数は2億5,500万回でした。

マルチン(ポーランド) & ティム・ヘンソン - クラシカル・ドラゴン - フィンガースタイル・ギター演奏

マルチン(ポーランド) & ティム・ヘンソン - クラシカル・ドラゴン - フィンガースタイル・ギター演奏
Marcin, Tim Henson - Classical Dragon (Official Video)



投稿者概要欄から翻訳紹介
ポリフィアのティム・ヘンソンをフィーチャーしたマルチンの近々リリースされるデビュー・アルバムからの最初のシングル。





ポリフィアは、2010年にテキサス州プレイノで結成されたインストゥルメンタル・プログレッシブ・メタルバンド。 日本では2016年に1stアルバムmuseと2ndアルバムのRENAISSANCEのアルバムが同時リリースされ、同年9月には初来日ライブも行っている。ティム・ヘンソンは「ポリフィア」のイケメンギタリスト。






マルチン・パトリャウェク(パーカッシブなフィンガースタイルのギタリスト、作曲家)
マルチン・パトリャウェクさんは、ポーランドのパーカッシブなフィンガー・スタイルのギタリスト、作曲家、プロデューサーです。彼は、フィンガー・スタイルのパーカッシブなギター・テクニックと現代のエレクトロニックおよびオーケストラのプロダクションを組み合わせることで知られています。22歳。





マルチンさんの名前の発音が日本ではマルシンとなっていますが、ポーランド語を外国の方が発音するのを聴くとマルチンと言っていますので、このブログでは「マルチン」の名前で統一しています。

When NBA Hires Just One Guitarist for a Halftime Show - Marcin Patrzałek

When NBA Hires Just One Guitarist for a Halftime Show - Marcin Patrzałek(Fingerstyle Guitar)
NBAがハーフタイム・ショーにギタリストを1人だけ雇うとき - マルチン(ポーランド)のフィンガースタイル・ギター
 


投稿者概要欄から翻訳紹介
ライブ＆ノーカット。新年からずっと持っていたので、ようやく共有したいと思いました。私を迎え入れてくれたフェニックス・サンズに感謝します！




Marcinのポーランド語の発音はマルチンとなりますが、漸くソニー・ミュージック・オフィシャル・サイトでプロフィールが紹介されるようになりました。
サイトではMarcinの発音がマーシンと日本語的な読み方になっています。私のブログでは、外国の方の発音に忠実に従い、以降もマルチンのカタカナを使って行きますので悪しからずご了承下さい。





マルチン・パトリャウェク(パーカッシブなフィンガースタイルのギタリスト、作曲家)
マルチン・パトリャウェクさんは、ポーランドのパーカッシブなフィンガー・スタイルのギタリスト、作曲家、プロデューサーです。彼は、フィンガー・スタイルのパーカッシブなギター・テクニックと現代のエレクトロニックおよびオーケストラのプロダクションを組み合わせることで知られています。22歳。
(注) 名前の発音を聴くとポーランド語では「マルチン・パトシャレク」と聴こえる。





マルチンさんの名前の発音が日本ではマルシンとなっていますが、ポーランド語を外国の方が発音するのを聴くとマルチンと言っていますので、このブログでは「マルチン」の名前で統一しています。





ソニー・ミュージック・オフィシャル・サイトからマルチンのプロフィールを紹介

ポーランド出身、2000年生まれの若き天才ギタリストMarcin(マ―シン)。10歳でクラシック・ギター、フラメンコ・ギターを習い始め、13歳でアコースティック・ギターでのフィンガースタイル奏法をスタートさせる。
2015年にはポーランドのタレント発掘番組「Must Be The Music」とイタリア最大級のTV番組「Tu Si Que Vales」で優勝。2019年にはアメリカの有名番組「America's Got Talent」の準決勝にも進出し、1,000万人以上の視聴者を魅了した。



クラシック音楽からロックやポップ、そしてオリジナル楽曲まで、才能溢れるパフォーマンス・ビデオはClassic FMやMetal Hammerをはじめ、様々な音楽メディアで取り上げられ、瞬く間に世界中で拡散されていった。彼の超絶技巧に熱中するファンは多く、現在Tiktokのフォロワー数は340万人、Instagramのフォロワー数は162万人 、Youtubeの総再生回数は1.9億回にも上る。



2022年3月には英国ロイヤル・アルバート・ホールで行われた「Classical Spectacular」で、ロイヤル・フィルハーモニック・オーケストラと「カルメン」や「ハバネラ」を披露。また同年11月には日本のギタリスト、Ichika Nitoとコラボし、「Just The Two Of Us」をカバーした動画をYoutubeにて公開。再生数は現在までに262万回を突破し、国内外で話題を呼んだ。2023年11月、日本で撮影された「Layla on One Guitar」がリリース。