Danny Boy - Ella Roberts

Danny Boy - Ella Roberts
ダニーボーイ - エラ・ロバーツ


エラ・ロバーツさんのHPから翻訳引用
ケルトのルーツを持つオーストラリア人であるエラは、スコットランドとアイルランドの祖先を追ってハイランド地方とアイルズに戻り、ケルト音楽と歌への情熱を見出しました。
彼女は元々、ボーカルコーチのリリア・シルによってクラシックのトレーニングを受け、古いアイルランドとスコットランドのバラードを含む魔法を発見するまで、クラシック・シーンで数々の賞を受賞しました。
2019年4月、エラはティム・ジャニスと共演し、米国メイン州ヨークで「ケルティック・ウーマン」の過去のメンバー、ヴァイオリニストのマレード・ネスビット、ボーカリストのリン・ヒラリー、アイルランドのフラウティストのエイマー・マッゲウン、有名な「ハープ・ツインズ」と共演しました。番組「ケルト・ハート」は2020年にPBSテレビで放映されました。
彼女はまた、アイルランドのフラー・キョール・ナエイリアンでアイリッシュ・ダンス・グループ「フュージョンファイターズ」と共演し、2019年にドイツで開催されたドイツ・ミリタリータトゥー「ロイヤル・ミュージック・ショー」で演奏しました。
2020年5月、エラは「シューラ・ルーン」を含むシングル「エリガル」で「女性アーティスト・オブ・ザ・イヤー」と「ソング・オブ・ザ・イヤー」を受賞し、「ケルト・アーティスト・オブ・ザ・イヤー」のファイナリストにも選ばれました。 "。彼女はまた、ソングストアでエイドリアン・ハンナンがプロデュースした「シューラ・ルーン」の演出で、2020年の「女性ボーカリスト」のハリウッドメディア音楽賞にノミネートされました。
2019オーストラリア・ケルト音楽賞で、エラは彼女のオリジナルの「エルリアの嘆き」と「ケルト・アーティスト・オブ・ザ・イヤー」で「女性アーティスト・オブ・ザ・イヤー」、「ケルト・ソング・オブ・ザ・イヤー」を受賞しました。彼女はまた、エイドリアン・ハンナンがプロデュースした「ローモンド湖のボニー銀行」の演出で、「女性ボーカリスト」のハリウッド・メディア音楽賞にノミネートされました。

歌詞の一部直訳
ああ、ダニー少年、パイプ、パイプが呼んでいる
グレンからグレンへ、そして山腹を下る。
夏は過ぎ去り、すべてのバラが落ち、
それはあなただ、それはあなたが行かなければならない、そして私は従わなければならない。

しかし、夏が牧草地に来たら戻って来なさい。
あるいは、谷が雪で賑やかで白くなっているとき、
私は太陽の光の中にいるのか、影の中にいるのか、
ああ、ダニー少年、ああ、ダニー少年、私はあなたをとても愛しています