計篇1-1 兵は國の大事にして 死生の地 存亡の道なり

 孫子曰く　兵は國の大事にして　死生の地　存亡の道なり　察せざる可からず

 

 

 

愚生の和訳　 

孫子は言った。戦争は国にとって大事なことであり、生きるか、死ぬか、存在するか、滅びるかを決するものである。我々はこのことを十分に理解しなければいけない。

 

愚生の英訳

Son Shi said.  War is important to a nation; it determines whether it lives or dies, exists or perishes.  We must fully understand this. 

 

英文訓読法で

 

 

やわらかな暗記で

 

 

参考　L. GILESによる英訳

 

Sun Tsu said: The art of war is of vital importance to the State.

It is a matter of life and death, a road either to safety or to ruin. Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.  

 

 

 

 

孫子　というのは、日本語読みでは「そんし」

しかし、中国語読みでは　Sun Tsu　となるのであろう。

Giles氏は、Sun Tsuとしている。

小生は、日本人であるので　「Son Shi」を採用した。

 

 

Lionel Giles CBE (29 December 1875 – 22 January 1958) was a British sinologist, writer, and philosopher. Lionel Giles served as assistant curator at the British Museum and Keeper of the Department of Oriental Manuscripts and Printed Books. He is most notable for his 1910 translations of The Art of War by Sun Tzu and The Analects of Confucius. 

https://en.wikipedia.org/wiki/Lionel_Giles

 

ライオネル・ジャイルズCBE（1875年12月29日 - 1958年1月22日）はイギリスの中国学者、作家、哲学者。ライオネル・ジャイルズは大英博物館の学芸員補佐、東洋写本・版本部門の主任を務めた。1910年に孫子の兵法と孔子の論語を翻訳したことで知られる。

 

 

 

 

 

 

 

 

孫子を英訳する

 

はじめに

孫子の兵法を英訳することに取り組んでみたいと思う。

孫子は世界的に読まれていて、英訳もされている。

読んでみて思うに、英文が難し過ぎる様に思っていた。

なぜ難しくなるのか。

やはり理解するのに苦労しているからであろうと思う。

彼らは英語のネイティブでありながら、かなり日本語か中国語を勉強している。

訳をした人の経歴を見ると相当な方である。

孫子、というか、中国古典、漢文は確かに難しい。

ただ、漢文自体は非常に簡素、簡潔である。

私は孫子の英語訳を読みながら、いつも「もっと簡単な英語で書けないものか」と常々思っていた。

我々日本人は、この難しい孫子のみならず中国古典を漢文、というか、読み下し文で

日本語で読めるのである。

これはすごいアドバンテージであると思う。

私は漢文の簡潔な文体を踏まえつつ、あまり自分の解釈を加えずに訳すことを心がけた。

そのためには、漢文の書き下し文を、簡潔な日本語に訳さないとならない。

これが一番大事で、一番困難な作業であった。

孫子は漢文で何度も読んでみたし、日本語の注釈書も読んでみた。

しかし、どうもピンと来なかった。

この英訳の作業を通じて、やっと孫子が分かって来る様な気がしている。

それを皆様にもお伝えしたくこのブログを書いていくこととする。

（令和6年3月14日）

孫子は荻生徂徠の記したものを読んだ。

 

孫子を英訳する

はじめに

孫子の兵法を英訳することに取り組んでみたいと思う。

孫子は世界的に読まれていて、英訳もされている。

読んでみて思うに、英文が難し過ぎる様に思っていた。

なぜ難しくなるのか。

やはり理解するのに苦労しているからであろうと思う。

彼らは英語のネイティブでありながら、かなり日本語か中国語を勉強している。

訳をした人の経歴を見ると相当な方である。

孫子、というか、中国古典、漢文は確かに難しい。

ただ、漢文自体は非常に簡素、簡潔である。

私は孫子の英語訳を読みながら、いつも「もっと簡単な英語で書けないものか」と常々思っていた。

我々日本人は、この難しい孫子のみならず中国古典を漢文、というか、読み下し文で

日本語で読めるのである。

これはすごいアドバンテージであると思う。

私は漢文の簡潔な文体を踏まえつつ、あまり自分の解釈を加えずに訳すことを心がけた。

そのためには、漢文の書き下し文を、簡潔な日本語に訳さないとならない。

これが一番大事で、一番困難な作業であった。

孫子は漢文で何度も読んでみたし、日本語の注釈書も読んでみた。

しかし、どうもピンと来なかった。

この英訳の作業を通じて、やっと孫子が分かって来る様な気がしている。

それを皆様にもお伝えしたくこのブログを書いていくこととする。

（令和6年3月14日）

 

ワ9チンを推奨した医師や専門家に 非難の声が上がるのは当然

DangerZoneは危険な匂いのする記事を書くところです

 

ワ9ルチンル打ってえらい数の人が酷い目にあっている。

私の体感だが
3クラスに一人か二人くらい、爆沈を打って酷いことになった生徒はいる。
そのうち、気がついていない人もいる。
一人の生徒の周りに親族、友人が二十人はいる。
その人は当然ワ9ルチンルを心底恨んでいる。
元気でそれまで学校に行っていた子が、友人が
いつ治るともしれない病人となったわけだ。

あの時、テレビでワ9ルチンルを推奨した医師や専門家に
非難の声が上がるのは当然であろう。

それだけすごい数の人が辛い思いをしているわけだ。

テレビに出るということは知名度も上がるし、ステータスも上がるし
何度も呼ばれる様になれば、それはスターだし
金だってたんまりもらえる。

一介の医師、一介の学者が芸能界デビューをしたわけだ。
それにはそれだけのリスクがある。

間違った行いをすれば、松本人志のように叩かれるし
もちろん、間違ったことを言っていたら、それは当然叩かれる

それが嫌なら最初からテレビには出ないことだ。

ワ9ルチンルは健康な人に打つのであるから、非常に重たい責任がある。
専門家ともあろう者が、専門家中の専門家である、医学部の教授ともあろうものが
安易に推奨する者ではないし
それが間違っていたら、腹を切る、とまではいかくても
最低、医学部教授を辞する
くらいのことをしなければだめだ。

そうしないのなら、批判を甘んじて受けることは当然だ。

こんなことでこんな人たちのことを守るために
またまた、ネットでバンをするのであれば、sns業者は下賤者の仕事と思われる様になるだろう
もうすでに、そのような感じはあるが。 

 

 https://news.yahoo.co.jp/articles/28deb335a4fc802bca01adf16658d54238ebab8d?page=1

「ヤブ医者」「金のため」コロナ禍に誹謗中傷投稿、発信者特定し賠償命令も…忽那賢志・阪大教授「泣き寝入りしたら後進も被害」

2/3(土) 15:00配信　

 

 

コロナ禍に感染対策やワクチン接種をＳＮＳで呼びかけたことで、ネット上で「金のために煽（あお）っている」などといわれのない誹謗（ひぼう）中傷を受けた医師らが、発信者（投稿者）の責任を追及している。裁判所が投稿者に損害賠償を命じる判決も出ている。医師への中傷は、感染拡大を防ぐ情報の公開にブレーキをかけ、感染対応の遅れや不安感を高めることにつながりかねない。（田中俊之） 【イラスト】「こいつは死刑」などと中傷受けるも忽那教授はマスクについて訴えた

　大阪府の新型コロナウイルス対策本部専門家会議で委員を務めた忽那（くつな）賢志（さとし）・大阪大教授（感染制御学）は、ＳＮＳで中傷を受けた医師の一人だ。

　未知のウイルスに対する不安が広がっていた２０２０年４月頃から、典型的な症状や重症化リスク、後遺症などに関する情報をツイッター（現・Ｘ）で発信。「マスク着用による感染予防の最新エビデンス（証拠）」「避難所での感染対策」なども書き込んだ。

　「ヤブ医者」「こいつは死刑」。攻撃する匿名の投稿はすぐに目立つようになった。２１年にワクチン接種が始まると、投稿数はさらに増え、内容もエスカレート。「金のために接種を煽るクズ野郎」とも中傷された。嫌な気持ちが募り、家族や同僚から心配されたが、正確な情報を伝えるため情報発信を続けた。

　多くの医師は声を上げられないでいるが、「このまま泣き寝入りしたら、次にパンデミックが起きた時、後進の医師たちも被害に遭う」と考えた。

　２２年１２月、特に悪質な投稿約５０件について、発信者情報の開示を大阪地裁に申し立てた。全ての開示が認められ、４０人ほど発信者を特定。約半数とは、解決金の支払いを条件に和解が成立した。

　コロナ禍が収束し、感染症法上の位置付けが「５類」に引き下げられた後の昨年７月、和解に応じなかった投稿者１７人を提訴。うち３人に対し同地裁は昨年１２月、投稿を「悪質」と認め、計約７０万円の損害賠償を命じる判決を言い渡した。和解などで２人への訴えは取り下げ、残る１２人との訴訟が現在も続いている。

 

訴訟の弁護士費用などで６００万円近くをかけ、特に悪質な投稿者は名誉毀損（きそん）容疑などで刑事告訴にも踏み切った。

「発信の萎縮、公衆衛生の脅威に」

　忽那教授に限らず、コロナ禍では、懸命に治療にあたった医療従事者らに対し、過剰反応から攻撃的な言動が相次いだ。「ワクチンは人口削減が目的」などの陰謀論も広まり、ワクチン接種やマスク着用に抗議する動きが強まった。

　逼迫（ひっぱく）する病院の状況やワクチンの有効性を発信した埼玉医科大総合医療センター（埼玉県川越市）の岡秀昭教授（総合診療内科）も、嫌がらせの投稿をされた。自身の容姿や家族への中傷も受けたという。

　昨年４月以降、発信者情報の開示を東京地裁に請求し、一部の投稿者と示談が成立した。中年の男性が多く、「ひきょう者だった」といった謝罪文も寄せられたという。

　岡教授は「数字では見えないが、感染対策やワクチン接種によって多くの人が死亡を免れている。中傷被害を恐れて発信を萎縮（いしゅく）してしまっては公衆衛生の脅威になりかねない」と強調した。

被害拡大で政府が対策強化

　ＳＮＳでの誹謗中傷の被害は拡大している。

　女子プロレスラーの木村花さんがテレビ番組での言動を巡って心ない言葉を浴び、２０２０年５月に自殺したことで社会問題となった。総務省が２３年８月に実施した調査では、ＳＮＳ利用者の１８％が「過去１年間に中傷の被害に遭った」と回答し、２２年３月調査の８％から１０ポイント増加した。被害を受けたＳＮＳはＸが５３％と突出し、フェイスブックとインスタグラムがともに１４％で続いた。こうしたＳＮＳ運営企業の多くは海外に拠点があり、削除を求める手続きや窓口がわかりにくく、対応の遅れが指摘されている。

　政府は迅速な対応を進めるため、プロバイダー責任制限法の改正案を今国会に提出する。Ｘなど大手企業を念頭に不適切な投稿の削除申請があった場合に対応結果を一定の期間内に知らせることを求めるほか削除を判断する基準を定めて公表することも義務付ける。

 

 

 

黒猫No9の解説

長くて難しい文章だ

 

Hereafter, perhaps, some intellect may be found which will reduce my phantasm to the commonplace — some intellect more calm, more logical, and far less excitable than my own, which will perceive, in the circumstances I detail with awe, nothing more than an ordinary succession of very natural causes and effects.

 

今後、あるいは、誰か知者があらわれてきて、私の幻想を単なる平凡なことにしてしまうかもしれぬ。――誰か私などよりももっと冷静な、もっと論理的な、もっとずっと興奮しやすくない知性人が、私が畏怖（いふ）をもって述べる事がらのなかに、ごく自然な原因結果の普通の連続以上のものを認めないようになるであろう。

 

 

 

" /> 

伏見啓明整形外科公式サイト　　ブログ総もくじ　　英文訓読法について