Good☆':.*ヾ(●・ｖ・人・ｖ・○)ノ*.:'☆Morning 【 ＩＴ技術 】
総務省は、テレビのニュース番組などに英語や中国語など外国語の字幕が表示されるよう取り組む方針だ。
東京五輪・パラリンピックが開かれる２０２０年までに表示が始まるようにする。
増加する訪日外国人が、より快適に過ごせる環境を整備する狙いだ。
日本を訪れた外国人から、テレビ番組に外国語の字幕を増やしてほしいとの声が出ており、滞在中の安心・安全にかかわるニュースのほか、バラエティー番組などで対応することにした。
字幕は、インターネットと接続するテレビに表示する。
放送局が番組を電波で流し、自動翻訳システムで外国語に変換した字幕をネット経由で画面に映す仕組みを想定している。
年内に放送局やＩＴ企業、家電メーカー、研究機関などによる推進組織を設立し、１５年度から実証実験を始める。
2014年07月21日 11時05分 Copyright © The Yomiuri Shimbun
http://www.yomiuri.co.jp/it/20140721-OYT1T50025.html?from=ytop_ylist
■ 今日以降使えるダジャレ 『1715』 (。≡з≡)っ゛★[PC]重ぃ…
【6334】 『翻訳』する最新技術開発、日（本、約）束が本当にできるかな？。・・・ _s(・｀ω´・;)ゞ .. んん？？
【6335】 『画面』を切り替える操作そのもの（が面）倒なのでは、困るよね。・・・тｖ□_ ピッ*- - --〓o(・ε・*)ゝあれぇ
【6336】 『整備』した環境ついに完（成！微）妙な表現字幕なら 外国人がっかりだね。・・・ 残念・ショボ─llll(。í _ ì。)llll─ン
※ 次回の投稿も お楽しみに～ [壁])≡サッ！！ |・∀・)ヒョイ またね～
総務省は、テレビのニュース番組などに英語や中国語など外国語の字幕が表示されるよう取り組む方針だ。
東京五輪・パラリンピックが開かれる２０２０年までに表示が始まるようにする。
増加する訪日外国人が、より快適に過ごせる環境を整備する狙いだ。
日本を訪れた外国人から、テレビ番組に外国語の字幕を増やしてほしいとの声が出ており、滞在中の安心・安全にかかわるニュースのほか、バラエティー番組などで対応することにした。
字幕は、インターネットと接続するテレビに表示する。
放送局が番組を電波で流し、自動翻訳システムで外国語に変換した字幕をネット経由で画面に映す仕組みを想定している。
年内に放送局やＩＴ企業、家電メーカー、研究機関などによる推進組織を設立し、１５年度から実証実験を始める。
2014年07月21日 11時05分 Copyright © The Yomiuri Shimbun
http://www.yomiuri.co.jp/it/20140721-OYT1T50025.html?from=ytop_ylist
■ 今日以降使えるダジャレ 『1715』 (。≡з≡)っ゛★[PC]重ぃ…
【6334】 『翻訳』する最新技術開発、日（本、約）束が本当にできるかな？。・・・ _s(・｀ω´・;)ゞ .. んん？？
【6335】 『画面』を切り替える操作そのもの（が面）倒なのでは、困るよね。・・・тｖ□_ ピッ*- - --〓o(・ε・*)ゝあれぇ
【6336】 『整備』した環境ついに完（成！微）妙な表現字幕なら 外国人がっかりだね。・・・ 残念・ショボ─llll(。í _ ì。)llll─ン
※ 次回の投稿も お楽しみに～ [壁])≡サッ！！ |・∀・)ヒョイ またね～
テレビ画面に 外国語の字幕が
表示されるのですか！
そうですねぇ～
日本を訪れた外国人にも 楽しく生活してもらえるためには良い事ですよね
(ж＾□＾ж）ノ Ｈａｐｐｙ
ギャハハハ!!☆ミヾ(∇≦((ヾ(≧∇≦)〃))≧∇)ノ彡☆バンバン!!
字幕は「日本独自の技術」だそうですよ～
本当の通訳語では、文字が膨大になるので
分かりやすく「20数字で要件をまとめて」アレンジ表現されているらしい（日本語字幕の場合）
実際に起こりうる トラブルを 顔文字で表現してみました～
ウキャキャヾ(●´▽｀●)ゞヾ(▽｀●)ゞヾ(●´▽)ゞウキャ