わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
愛はなお緑いろ濃く
わが胸に生くべし
昨日、新しい記事を
投稿したばかりなので
次の投稿は来週かな〜と
思っていたんですが
今日は 七夕 ですよね☆
七夕には
何かしらの投稿をしたいと思い
急きょ『刺さる曲』を出します♡
どんぐりです、こんにちは♪
今回の曲は
アイルランド民謡に
堀内敬三さんが
日本語詞をつけたもの。
日本での曲名は
『春の日の花と輝く』
音楽の時間に合唱で歌ったか
合唱コンクールで聴いたのか
テレビの名曲特集で聴いたのか
記憶は曖昧なんですが
いつものように
寝起きのぼんやりタイムに
「わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて～♪」
サビの部分がいきなり
脳内再生されまして Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！
起きてからググって
歌詞と曲名を知りました (;´∀｀)
アイルランド民謡ということも
今回ググって初めて知りました (;'∀')
あらためて歌詞を見ると
素晴らしいんですよね (≧∇≦)♡
アイルランド語はさっぱりプー (;'∀')
（英語っぽいけど英語もおぼつかないので
原詩を見てもよくわからない (;´∀｀)）
実際の詩の内容は
意訳でしかわからないんですが
人を惹きつける
「若さ」という魅力は
失われていくものだけど
きみの愛らしさが色褪せる
まさにその瞬間でさえも
僕は変わらず
きみを愛し続けるだろう
こんな内容みたいです (*´ω｀*)
この内容のまま
民謡の曲調に合わせて
作詞されたんだろうけど
日本語詞の表現方法が
本当に素晴らしいと感じました☆
若くて魅力的で
人を惹きつける様子を
春の日の花と輝く
若さを失い
魅力がなくなっていく様子は
いつしかにあせてうつろう
世の冬は来るとも
華やかな春から寒々しい冬へ
季節になぞらえるところが
素晴らしいですよね (≧∇≦)
そして
僕は変わらず
きみを愛し続けるだろう
詩の中の最重要部分を
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
「月が綺麗ですね」に近い
控えめな言葉で
奥ゆかしさもありながら
深みのある
強い想いが透けて見える◎
相手の存在を
「御身」と表現することで
相手は尊い存在だと
敬う気持ちを出しつつ
「愛する」ではなく
「慕う」と使うことでも
相手に対する
尊重・敬意が見える◎
「愛する」は同一線上だけど
「慕う」は憧れを持って見上げるイメージ
なんとなくわかりますかね (;´∀｀)？
相手の存在を
「御身」「慕う」と
最大級に高めることで
尊い相手へ向けた
自分の秘めた想いが
とても強く深いこと◎
この詞で見事に
表現されていますよね！
さらに
「世の冬」が来るとも
（中略）
愛はなお緑いろ濃く
わが胸に生くべし
この歌詞も素敵～ (≧∇≦)☆
たとえ冬になって
すべての木々が
枯れ果ててしまっても
相手への愛は
いつまでも青々として
心の中に息づいている◎
いや～、イイ歌詞だ (・∀・)ｲｲ!!
私は日本人なので
日本語でしか理解できず
原詩の素晴らしさを
味わえていないんだけど
きみの愛らしさが色褪せる
まさにその瞬間でさえも
僕は変わらず
きみを愛し続けるだろう
意訳で知った詩の内容よりも
いつしかに
あせてうつろう
世の冬は来るとも
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
愛はなお緑いろ濃く
わが胸に生くべし
日本語詞の美しさ◎
この詞に込められた
「控えめだけど強い想い」に
心が震えました (´；ω；`)☆
日本人で良かったと
あらためて思いましたよ◎
きっとこの綺麗な日本語詞で
原曲の美しさを損なうことなく
伝えられているんでしょうね (^_-)-☆
ツインレイブログなので
ここからちょっと強引ですが ( *´艸｀)
ツインレイ と絡めると
ツインレイへの想いは
「愛している」や
「大好き」よりも
「御身をば慕いて」
こちら ↑ の方が
何となくしっくりきませんか？
私はたぬきさんのこと
ポンコツだの頑固ジジイだの
堅物だのと言っていますが ( *´艸｀)
心惹かれてすぐは
『神』のように崇めていたし
私と同じく
ただの凡人だとわかってからも
なんだかんだ言っても
たぬきさんは私にとって
尊い存在☆
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
この言葉は
私の気持ちそのもの◎
尊いあなたを心から
お慕い申しております♡
私の想いを言葉にすると
この表現がしっくりくる◎
たぬきさんには
会えていないけれど
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
七夕の空を眺めながら
心の中でつぶやきたい☆
そう思って急きょ
この記事を書きました (*´ω｀*)
ツインレイのお相手と
思うように会えていない方も
あまり上手くいっていない方も
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
今日は空を見上げて
つぶやいてみませんか？
残念ながら全国的に
夜は曇りか雨みたいですが... (T_T)
曇天でも、雨天でも
「おん身をば慕いて」の
想いは届くでしょうヾ(*´∀｀*)ﾉ
ちなみに２番のサビは
わが心は変わる日なく
おん身をば慕いて
ひまわりの陽をば恋うごと
とこしえに思わん
これも素敵ですね (≧∇≦)♡
ひまわりが太陽を
見つめ続けるように
永遠に想い続けている♡
ギラギラと太陽が照りつけて
その太陽の光を一身に受けながら
大きく花開くひまわり☆
これからの季節に
ピッタリの詞ですねヾ(*´∀｀*)ﾉ
「春の日の花と輝く」
音楽の授業で習った方も
多いんじゃないかと思いますが
素晴らしい歌手のみなさまの
歌唱動画も Youtube にあるので
どんな歌だっけ？ と思った方は
聴いてみてくださいね (^_-)-☆
ではでは
