歌詞を伝えること

先日、私の歌を聴いてくださったご年配の男性に

「素敵な歌を歌っていますね。でも、聴いている人はスペイン語の意味がわからないんですよ。日本語で歌った後で、２番の歌詞はスペイン語にしたら、きっともっと伝わると思います。」

と云われました。

いつもスペイン語だけの歌しか歌っていないので、今まであまり考えたことがなかったのですが、

そうだなあ・・・伝えること。大切だよな・・・と思い始めました。

でも、和訳じゃなくて、

ぴったりの言葉を探して、選ばないと伝わらないと思います。

そしてまったく違った作品になってしまったりして・・・


難しそうですが、やってみようかと思い始めました。

１０/２３～アムラン・秋のラテンコンサート～

アムラン・秋のラテンコンサート

日　時　　１０月２３日（土）
　　　　　　午後３：３０開場　　午後４：００開演

場　所　　古賀政男音楽博物館　けやきホール
　　　　　　東京都渋谷区上原三丁目6-12
　　　　　　
料　金　　全席自由席　￥3,500　（税込）

お問合せ　　03-3866-9123

出　演　　アントニオ古賀、内田りょうこ、エミリア、大守順子、菊池明、キミータ、ＫＩＹＯ、くみあおい、嶋田保克、千尋、東山曜三、マルガリータ、矢追はるみ、Ｙｕｉｃｈｉｒｏ、トリオ・ロス・ペペス、ロス・マリーノス

６／５ Pedro valle y Rumba con Cubanos

今週末土曜日、Ｃｕｂａｎ　Ｃａｆｅでラテンライブがあります。キューバの土着ルンバを聴けるグッドチャンス！！


日時：２０１０年６月５日（土）　２０：００～

場所：Ｃｕｂａｎ　Ｃａｆｅ ℡０３－５１４８－５００１

(地下鉄都営大江戸線築地市場駅A１出口より徒歩１分。JR新橋駅より徒歩10分)

料金：３，５００円（１drink＋１Cuban food付）

ゲスト：Ｏｓｍｅｌ　Ｉａｐｅｒａ（Ｄａｎｃｅ）　Ｍｉｎｉｔａ　Ｍａｒｔｉｎｅｚ（Ｖｏｃａｌ－Ｄａｎｃｅ）　Ｙａｓｕｙｉ（Ｄａｎｃｅ）

Ｐｅｄｒｏ　Ｖａｌｌｅ：ｖｏ、ｃｏｒｏ
Ａｋｉｈｉｒｏ　Ｔｓｕｚｕｋｉ　ａｂａｋｕａ：ｐｅｒ
Ｓａｔｏ　Ｈｉｄｅｋｉ　Ｑｕｉｎｔａｎａ：ｐｅｒ
Ｋｉｍｕｃｈｉ　Ｉｚｑｕｉｅｒｄｏ：ｐｅｒ
Ｉｓｈｉｋａｗａ　ｋｉｎｇ　Ｃｏｎｇａ：ｐｅｒ

８／３０ 新宿シャンパーニュ

８月３０日（月）　シャンパーニュ特別番組

ラテン歌手くみあおい氏と共演します。
楽しいラテン音楽のひとときをお届けします。

開場：１８：３０　開演：１９：１５

出　演：　くみあおい　今野環　内田りょうこ　松原ルリ子

ピアノ：　土肥弘明

ご予約　5,000円　１ドリンク付き　

新宿シャンパーニュ
東京都新宿区新宿1-34-11 ニューロレルビルB1
（東京厚生年金会館向かい、コンビニam/pm地下１階）

アクセス
地下鉄丸の内線　新宿御苑前駅　新宿門口　徒歩５分
地下鉄新宿線　新宿３丁目駅　Ｃ７出口　徒歩５分
ＪＲ新宿駅　東口　徒歩１５分（靖国通り沿い）

７／７ アムラン・ラテン・サマー・コンサート

７月７日（水）　アムラン・ラテン・サマー・コンサート

日本ラテンアメリカ音楽協会（アムラン）のサマーコンサートです。
ご来場お待ちしています！！

出　演：アントニオ古賀、内田りょうこ、Kiyo、くみあおい、今野環、千尋、東山曜三、中井伶美、星野ヒサエ、矢追はるみ、ロス・マリーノス、佐々木ミヨシ、Yuichiro

バンド：岡田げん(pf)、水野守康(key)、ペドロ宮本(per)、佐藤浩司(g)、巌信一郎(b)、山本修(ds)、木村直人(tp)、東山曜三(指揮)


日　時：２０１０年７月７日（水）　１８：００開場　１９：３０開演

場　所：六本木スイートベイジルＳＴＢ　http://stb139.co.jp/

ミュージックチャージ：５，０００円（飲食・オーダー別）

３／１９ ラテンライブ～新宿シャンパニュ～

☆３月１９日（金）　シャンパーニュ特別番組

ラテン歌手くみあおい氏と共演します。
楽しいラテン音楽のひとときをお届けします。

久々！？メキシコ、キューバのボレロオンリーで歌います！！


開場：１８：３０　開演：１９：１５

出　演：　くみあおい　今野環　内田りょうこ　松原ルリ子
ピアノ：　豊嶋裕子

ご予約　5,000円　１ドリンク付き　

新宿シャンパーニュ
東京都新宿区新宿1-34-11 ニューロレルビルB1（厚生年金会館前）

お問い合わせ：　㈲ムジカ『祭日のパーティ』係　℡　03-3354-8540 　　　　

アムラン・秋のラテンコンサート

１１月２１日（土）アムラン・秋のラテンコンサートに出演します。
ご来場お待ちしております！！

出演　
アントニオ・古賀　内田りょうこ　エミリア　大守順子　カルロス大島　北井佐和　菊池　明　キミータ　くみあおい　Ｇｅｏｒｇｅ　千尋　東山曜三　中井怜美　ナタリー　マルガリータ　矢追はるみ　

トリオ・ロス・ペペス　珠（スティールパン）　Ｅｌｉｚａｂｅｔｈ（ダンス）

演奏　
キーボード：水野守康　ベース：巌信一郎　パーカッション：ペドロ宮本　

日時：２００９年１１月２１日（土）　１５：３０開場　１６：００開演

場所：古賀政男音楽博物館１Ｆ　けやきホール（代々木上原駅下車徒歩３分）

全席　自由席　３，５００円

チケットお申込み・お問合せ：℡０３－３８８６－９１２３

主催：日本ラテンアメリカ音楽協会（ＡＭＬＡＮ）

フィエスタ・メヒカーナ ２００９

今年も「Fiesta　Mexicana　２００９　inお台場」が開催されます。
メキシコの音楽や料理などが楽しめるお祭りです。
メキシコから「マリアッチ・アガべ」も来日します。
今年もお台場がメキシコになります！

９月１９日（土）～２１日（月・祝）11：00～19：00　　
入場無料

フィエスタ・メヒカーナ２００９のHP

アムラン・ラテン・サマー・コンサート終わりました！！

昨日、アムラン・ラテン・サマー・コンサートが無事終わりました。ラテンアメリカ音楽協会のラテン歌手８名が出演しました。

六本木のライブハウス139ＳＴＢの会場は、満員御礼！！たくさんのお客様が観に来てくださいました。

私は、今回で4回目の出演。一部でドミニカのチャチャチャ「チャチャチャ・フラメンコ」、二部でキューバのボレロソン「黒い涙」を歌いました。

応援ありがとうございました！！！

レディ・サルサ

今日、「レディ・サルサ」を観ました。キューバの女性歌手の歴史をたどるミュージカル。主人公のレディ・サルサ、トリニダ・ローランドは、現在７６歳。彼女の人生は、キューバの音楽、歴史そのもの。
この作品を観て、キューバという国に、キューバ音楽にさらに関心を抱きました。
出演ダンサー、ミュージシャンも素晴らしかったです！！彼らは、自らステージを楽しみ、観客を湧かせるエンターテーナー。
日本で本物のキューバ音楽、サルサを楽しめるミュージカルでした。

渋谷オーチャードホールにて。７月２０日（月）が最終公演です。