３９番：アルト・ハイデルベルク（１０）

アルト・ハイデルベルク（１０）

—————————【１０】———————————————
　　　　　　　　　　
v. Breitenberg： Na ja. Wer sollte denn sonst?

v. Metzing：  Wer? Mein lieber Breitenberg, ein Kavalier!
             Wenn Se. Durchlaucht
             die Hochschule bezieht, gewissermaßen
             zum ersten Mal in die Welt
             hinaustritt, so hat ihn kein Schulmeister
             zu begleiten, sondern ein Kavalier!
             Der mit exakter Sorgfalt jeden Schritt in der
             korrekt vorgeschriebenen Weise leitet.
             Das ist meine Ansicht!  

v. Breitenberg： Na ja.

v. Metzing：  Das ist meine Ansicht.

 　　　
—————————（訳）———————————————

フォン・ブライテンベルク：まあ、そうでしょう。
　　　　　　　　　　　　他に誰がいましょうか。

フォン・メッツィング：　他に誰がって？　
　　　　　　ブライテンベルクさん、
　　　　　　我々貴族がいるじゃないですか。
　　　　　　殿下が大学へ入学されるときは。
　　　　　　いわば、初めて世の中に踏み出される
　　　　　　ときだから同行すべき人は、教師では
　　　　　　なく、貴族ですよ。（教師よりも）より
　　　　　　正確に綿密に一歩一歩お導きするのは
　　　　　　貴族です。これは私の意見です。  

フォン・ブライテンベルク：まあ、そうですね。

フォン・メッツィング：これは私の意見です

 

—————————【語彙】—————————————

　　今回から女性名詞にはdie、 
　　男性名詞にはder, 　中性名詞にはdasを
    それぞれ冠して示します．
 
bezieht：＜beziehen （部署）に就く、に入居する
die Hochschule：（_/_n)　大学
gewissermaßen：（副詞）　いわば、　ある意味で　
begleiten：（動詞）（４格に）同行する、お供する
hinaustritt ：＜ hinaus/treten  (辞書には載っていません）
              /treten 　踏み出す
              hinaus/   中から外へす
             （類推して）はじめて世の中に踏み出る
exakter：(erは格語尾、女性単数３格)
　　　　　 ＜exakt（形容詞）正確な
die Sorgfalt： （ _ / 複数なし）入念さ、　綿密さ
die Ansicht： （ _ / _ en）  意見、考え、見解
die Weise：  やり方
vorgeschriebenen： ＜ vor/schreiben （４格）を手本とする
leitet： ＜leiten （４格を）導く、案内する、連れていく
　　　　　　　　　率いる、指揮する
 der Schritt： (es/_e)  歩み、一歩

 

  —————————【解説】———————————————

  Der mit exakter Sorgfalt jeden Schritt in der
 korrekt vorgeschriebenen Weise leitet.
 
このder は ein Kavalier（男性名詞）を受けています。

 Kavalierは辞書では「紳士」と訳されていますが、
この物語では、「貴族」を指し示します。
貴族がmit ～　より正確な綿密さでもって、
（殿下の）１歩１歩を導くんだと言っています。

 ein Kavalier hat ihn(殿下）zu begleiten

貴族が殿下と同行するべきだ、と言っています。