64843 '욘사마'와 이병용 프로의 8년간의 우정 가을여자
“ヨン様”とイ・ビョンヨンプロの８年間の友情 カウルヨジャ
배용준씨와 매직스윙으로 인연을 맺은 지 벌써 8년이란 세월이 흘렀습니다.
모든 것에 완벽을 추구하기로 알려진 그와, 못지 않은 저의 성격 탓에 처음 레슨을 시작했을 때는 사소한 충돌이 있기도 했습니다.
ペ・ヨンジュンさんとマジックスウイングとの縁がもう既に８年という歳月が流れました。
全ての事を完璧に追求すると言われている彼と、それにも負けない私の性格のために、最初のレッスンを始めた時は些細な衝突があるにはありました。（一度は衝突するお方^^・・・Sさんつぶやき））
하지만 그의 골프에 대한 프로다운 열정과 배우려는 노력에 저 또한 그에게 다욱 열정적인 레슨을 하게 되었고, 하루가 다르게 늘었던 그의 실력은 늘 나를 뿌듯하게 했습니다.
ですが、彼のゴルフに対するプロらしい情熱と学ぼうとする努力に、私も又、彼により一層の情熱的なレッスンをするようになり、日々上手くなる彼の実力はさらに私をいつも満足させてくれました。
그렇게 몇 년간 지내보며 톱스타 같지 않은 소탈함, 그리고 예의 바름과 오랫동안 지켜온 의리로 저도 모르게 그에게 반했는지도 모르겠습니다.
そうして数年間、付き合ってみると、トップスターらしくない気さくさ、そして、礼儀正しさと長年の義理堅さに、知らず知らずに彼に惚れてしまったのかも知れません。
스승의 스승 같은 그, 그리고 순탄하지만은 않았던 십 년 가까운 세월을 믿고 따라온 그에게 스승이며, 형이지만 고마움을 표하고 싶습니다.
師匠の師匠みたいな彼、そして、平坦ばかりではなかった１０年近い歳月を信じてついてきてくれた彼に、師匠で兄貴ですが、感謝を表したいです。
*배토에 가을산님 글 펌입니다..^^
＊ペトでカルサン様がアップされたスレッドです。
==================================================================
64841 [펌] 이병용의 MAGIC SWING의 배용준님 추천글 [1] polaris 2010.11.11 58
イ・ビョンヨンのMAGIC SWINGのペ・ヨンジュン様 推薦文 polaris
배용준
ペ・ヨンジュン
제가 '매직스윙'을 접한 지도 어느덧 8년이 흘렀습니다
사실 처음 '매직스윙'을 접했을 때는 많이 낯설었던 기억이 있습니다
아마도 제가 이전에 골프를 했기 때문에 '골프에 대한 나름의 선입견과 방식이 있었기 때문이 아닐까'하고 생각합니다
私が”MAJIC SWING” に接してから、いつの間にか８年が流れました。
実際、初めて”MAJIC SWING”に接した時は、かなり慣れなかったという記憶があります。
多分、私が以前にゴルフをしていたので、“ゴルフに対するそれなりの先入観と方法があったからではないか”と思います。
지금 생각해 보면 그 당시 저는 그린 주변의 쇼트게임 능력이 부족했고 스코어의 기복이 심한 편이었습니다.
또한 과도한 백스윙으로 인한 허리 부상 역시 가지고 있었습니다
하지만 이병용 프로와 '매직스윙'을 만나고 나서는 안정적인 게임 운용 능력을 갖게 되었고,자세 교정을 통해 부상이 없어짐으로 인해 더욱 효과적인 경기를 할 수 있었습니다
今から思うと、その当時、私はグリーン周りのショートゲームの能力不足でしたし、スコアの起伏が甚だしい方でした。
又、過度なバックスウィングにより腰の浮きもやはり有りました。
ですが、イ・ビョンヨンプロと”MAGIC SWING”に出会ってからは、安定的なゲーム運営能力を持つようになり、フォーム矯正を通じて腰の浮きが無くなったお陰で、更に効果的なプレーをすることが出来ました。
.매직스윙'은 골프에 대한 고정 관념을 버리고 새롭게 접근할 수 있는 방법을 가르쳐 주었습니다 뿐만 아니라 효과적인 운동법을 제시해주고, 자신감 또한 심어 주었습니다.
무엇 보다 '매직 스윙'을 통해 얻은 가장 값진 성과는 '골프 자체를 즐길 수 있게된 점이 아닐까'하고 생각합니다
“MAJIC SWING”はゴルフに対する固定観念を捨て新しく近づける方法を教えてくれました。それだけではなく、効果的な運動法を提示してくれて、自信も又つけてくれました。何よりも”MAGIC SWING”を通じて得た最も貴重な成果は ”ゴルフ自体を愉しめるという点ではないか“と思います。
골퍼로서 자신감을 갖게끔 많은 도움을 준 이병용 프로에게 감사의 말을 전하며 독자 여러분들도 매직스윙을 통해 골프의 재미와 자신감을 함께 얻기를 바랍니다
ゴルファーとして自信を待たせるように多くの助力を下さったイ・ビョンヨンプロに感謝の意を伝えて、読者の皆様もMAJIC SWING を通じてゴルフの楽しさと自信を共に得られることを願います。
자료 출처: byjgallery 권오경님
資料出処：byjgallery クォンオギョン様
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ゴルフより俳優して！・・・な～んて、もう、いわないヨン
あなたの人生じゃ、お好きにどうぞ
“ヨン様”とイ・ビョンヨンプロの８年間の友情 カウルヨジャ
배용준씨와 매직스윙으로 인연을 맺은 지 벌써 8년이란 세월이 흘렀습니다.
모든 것에 완벽을 추구하기로 알려진 그와, 못지 않은 저의 성격 탓에 처음 레슨을 시작했을 때는 사소한 충돌이 있기도 했습니다.
ペ・ヨンジュンさんとマジックスウイングとの縁がもう既に８年という歳月が流れました。
全ての事を完璧に追求すると言われている彼と、それにも負けない私の性格のために、最初のレッスンを始めた時は些細な衝突があるにはありました。（一度は衝突するお方^^・・・Sさんつぶやき））
하지만 그의 골프에 대한 프로다운 열정과 배우려는 노력에 저 또한 그에게 다욱 열정적인 레슨을 하게 되었고, 하루가 다르게 늘었던 그의 실력은 늘 나를 뿌듯하게 했습니다.
ですが、彼のゴルフに対するプロらしい情熱と学ぼうとする努力に、私も又、彼により一層の情熱的なレッスンをするようになり、日々上手くなる彼の実力はさらに私をいつも満足させてくれました。
그렇게 몇 년간 지내보며 톱스타 같지 않은 소탈함, 그리고 예의 바름과 오랫동안 지켜온 의리로 저도 모르게 그에게 반했는지도 모르겠습니다.
そうして数年間、付き合ってみると、トップスターらしくない気さくさ、そして、礼儀正しさと長年の義理堅さに、知らず知らずに彼に惚れてしまったのかも知れません。
스승의 스승 같은 그, 그리고 순탄하지만은 않았던 십 년 가까운 세월을 믿고 따라온 그에게 스승이며, 형이지만 고마움을 표하고 싶습니다.
師匠の師匠みたいな彼、そして、平坦ばかりではなかった１０年近い歳月を信じてついてきてくれた彼に、師匠で兄貴ですが、感謝を表したいです。
*배토에 가을산님 글 펌입니다..^^
＊ペトでカルサン様がアップされたスレッドです。
==================================================================
64841 [펌] 이병용의 MAGIC SWING의 배용준님 추천글 [1] polaris 2010.11.11 58
イ・ビョンヨンのMAGIC SWINGのペ・ヨンジュン様 推薦文 polaris
배용준
ペ・ヨンジュン
제가 '매직스윙'을 접한 지도 어느덧 8년이 흘렀습니다
사실 처음 '매직스윙'을 접했을 때는 많이 낯설었던 기억이 있습니다
아마도 제가 이전에 골프를 했기 때문에 '골프에 대한 나름의 선입견과 방식이 있었기 때문이 아닐까'하고 생각합니다
私が”MAJIC SWING” に接してから、いつの間にか８年が流れました。
実際、初めて”MAJIC SWING”に接した時は、かなり慣れなかったという記憶があります。
多分、私が以前にゴルフをしていたので、“ゴルフに対するそれなりの先入観と方法があったからではないか”と思います。
지금 생각해 보면 그 당시 저는 그린 주변의 쇼트게임 능력이 부족했고 스코어의 기복이 심한 편이었습니다.
또한 과도한 백스윙으로 인한 허리 부상 역시 가지고 있었습니다
하지만 이병용 프로와 '매직스윙'을 만나고 나서는 안정적인 게임 운용 능력을 갖게 되었고,자세 교정을 통해 부상이 없어짐으로 인해 더욱 효과적인 경기를 할 수 있었습니다
今から思うと、その当時、私はグリーン周りのショートゲームの能力不足でしたし、スコアの起伏が甚だしい方でした。
又、過度なバックスウィングにより腰の浮きもやはり有りました。
ですが、イ・ビョンヨンプロと”MAGIC SWING”に出会ってからは、安定的なゲーム運営能力を持つようになり、フォーム矯正を通じて腰の浮きが無くなったお陰で、更に効果的なプレーをすることが出来ました。
.매직스윙'은 골프에 대한 고정 관념을 버리고 새롭게 접근할 수 있는 방법을 가르쳐 주었습니다 뿐만 아니라 효과적인 운동법을 제시해주고, 자신감 또한 심어 주었습니다.
무엇 보다 '매직 스윙'을 통해 얻은 가장 값진 성과는 '골프 자체를 즐길 수 있게된 점이 아닐까'하고 생각합니다
“MAJIC SWING”はゴルフに対する固定観念を捨て新しく近づける方法を教えてくれました。それだけではなく、効果的な運動法を提示してくれて、自信も又つけてくれました。何よりも”MAGIC SWING”を通じて得た最も貴重な成果は ”ゴルフ自体を愉しめるという点ではないか“と思います。
골퍼로서 자신감을 갖게끔 많은 도움을 준 이병용 프로에게 감사의 말을 전하며 독자 여러분들도 매직스윙을 통해 골프의 재미와 자신감을 함께 얻기를 바랍니다
ゴルファーとして自信を待たせるように多くの助力を下さったイ・ビョンヨンプロに感謝の意を伝えて、読者の皆様もMAJIC SWING を通じてゴルフの楽しさと自信を共に得られることを願います。
자료 출처: byjgallery 권오경님
資料出処：byjgallery クォンオギョン様
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
ゴルフより俳優して！・・・な～んて、もう、いわないヨン
あなたの人生じゃ、お好きにどうぞ
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます