韓国公式より ＜本当は義理なしおとこ？！＞

64848 [티브이데일리]김새롬 배용준 대신 술 마셔 “의리 없는 남자!” [1] 가을여자 11:16:19 61
64848 [TVデイリー]キム・セロム、ペ・ヨンジュンの代わりに酒を飲み、”義理がない男！“
カウルヨジャ


김새롬, 배용준 대신 술 마셔 “의리 없는 남자!”
[티브이데일리] 2010년 11월 12일(금) 오전 09:36 |
キム・セロム、ペ・ヨンジュンの代わりに酒を飲み “義理ない男！“

[티브이데일리=전영선 기자] 케이블TV E채널의 ‘포커페이스’에서 김새롬이 배용준과 만나게 된 사연을 공개했다.
[TＶデイリー=チョン・ヨンソン記者] ケーブルTV Eチャンネルの”ポーカーフェイス“でキム・セロムがペ・ヨンジュンと会った理由を公開した。

첫번째 토크 도전자로 나선 그녀는 “유명 연예인과 모임을 가진 적이 있다”며 말문을 열었다. 이어 그녀는 “이 한류스타는 술자리에서 의리 없는 남자”라고 폭로했다. 그녀가 언급한 한류스타는 바로 배용준.
最初のトーク挑戦者として出てきた彼女は「有名芸能人と集いを持ったことがある」として話し始めた。つづけて彼女は「この韓流スターはお酒の席で義理ない男」だと暴露した。彼女が言った韓流スターはまさしくペ・ヨンジュン

그녀는 “지인과 가진 술자리에서 우연히 배용준을 만났고, 의리게임을 하게 됐다”고 밝혔다. 그런데 배용준이 음주운전을 할 수 없다며 술잔에 입만 대고 남은 술을 모두 그녀에게 넘겨줬다고.
彼女は「知人と持ったお酒の席で偶然にペ・ヨンジュンと会って、義理ゲームをすることになった」と明かした。ところが、ペ・ヨンジュンが飲酒運転は出来ないとして盃に口だけをつけて残りのお酒は全部彼女に渡したと。（義理ゲーム：チームに分かれて負けたチームが１つのお酒を全部のむゲーム、と思う^^・・・Ｓさん　つぶやき）

배용준의 이름이 언급되자 스튜디오는 술렁이기 시작했다. 진실 여부를 판단하던 중 판정단 조형기는 “김새롬이 배용준을 만났을 리가 없다”라며 호언장담을 했고, 김태현은 “사소한 이야기까지 세밀하게 말하는 김새롬의 의견이 진실일 것”이라고 주장했다.
ペ・ヨンジュンの名前が出るとスタジオはざわつき始めた。真実の可否を判断中の判定団のチョ・ヒョンギは　「キム・セロムがペ・ヨンジュンと会うはずがない」と大言壮語だとし、キム・テヒョンは「些細な話しまで詳しく話すキム・セロムの意見が真実であるはず」と主張した。

그녀는 배용준이 “의리가 없어 얄미웠다”며 투정을 부렸지만, “한류스타에 대한 이야기를 하는 것이 무섭지 않냐”는 다른 출연진의 말에 당황하며 “그래도 음주운전을 하지 않는 한류스타의 모습이 멋졌다”며 급히 배용준을 옹호했다.
彼女はペ・ヨンジュンが　「義理がなくて小憎らしかった」と不平を言ったが、「韓流スターに対する話しをするのが怖くないのか」という他の出演者達の言葉に戸惑って「それでも飲酒運転をしない韓流スターは格好よかった」と急にペ・ヨンジュンを擁護した。

이 프로그램은 연예계의 숨겨진 이야기를 폭로하는 토크 배틀쇼. 토크도전자는 자신의 이야기가 진실인지 거짓인지를 선택해 사전 인증을 거친 후, 본격 토크에 들어간다. 이야기 내내 포커페이스를 유지하며 심사단을 완벽히 속인 도전자가　우승하게 된다.
このプログラムは芸能界の裏話を暴露するトークバトルショー、トーク挑戦者は自分の話が本当か嘘かを選択し、事前認証を経た後、本格トークに入る。
話し中はずっとポーカーフェイスを維持して、審査団を完璧に騙す挑戦者が優勝する。

오는 13일 밤 12시 첫 방송.
今日、13日夜12時 初放送

[티브이데일리=전영선 기자 news@tvdaily.co.kr]
ＴＶ　デイリー=チョン・ヨンソン記者