王子話題は少しですがそれでもうれしいです！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
韓国公式 カウルヨジャさんアップの記事から
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[취중토크 ②] 김수현 “배용준, 직접 요리도 해주는 귀여운 형”
[일간스포츠] 입력 2012.05.18 07:00
酔中トーク ② キム・スヒョン "ペ・ヨンジュン、直接、料理もしてくれる可愛い兄貴"
▶김수현에게 배용준은? "귀여운 형"
▶キム・スヒョンにとってのペヨンジュンは？ ”可愛い兄貴”
-배용준의 키이스트로 온 후에 용준씨와 많이 친해졌을 것 같아요.
-ペ・ヨンジュンのキーイーストに来てから、ヨンジュンさんととても親しくなったように見えます。
"지금 소속사에 온지는 2년 됐는데요. 그동안 한 10번쯤 얼굴을 뵌 것 같아요. 소속사의 오래된 매니저들이 배용준 선배님을 사석에서 형이라고 부르는데요. 저도 이젠 사석에서는 형이라고 불러요."
”現在の所属事務所に来て二年が経つんですよ。いままでで１０回程会っています。所属事務所の古いマネージャー達がペ・ヨンジュン先輩を私的な場所ではヒョン（兄、兄貴）と呼んでいます。僕も今は私的なところではヒョンと呼んでいます”
-배용준씨는 어떤 형인가요.
-ペ・ヨンジュンさんはどんなヒョンですか？
"'드림하이'가 끝난 후 사무실 미팅에서 처음 만났어요. 그때 배우로서의 진정성과 함께 책임감 같은 걸 발견했어요. 그러다가 시간이 지나고 친해져서 집에도 놀러가게 됐는데 직접 요리를 해주시는 거예요. 핸드드립으로 커피도 끓여주시고요. 핸드드립 방법을 계속 설명하시는 모습이 죄송하지만 참 귀여웠어요."(웃음)
”ドリームハイ”が終了後、事務所でのミーティングで初めて会いました。その時、俳優としての誠実さと同時に責任感のようなものを発見したのです。そうして時間が経って親しくなり家にも遊びに行くようになったのですが、直接、料理もしてくれるのです。ドリップでコーヒーも入れてくれるのです。ドリップの方法をずっと説明される様子が、申し訳ないのですが、ホント可愛いんですよ”（笑）
-노래 잘하니까 가수 활동 병행할 생각은 없나요.
-歌が上手いので、歌手活動を併行する考えはないですか
"글쎄요. 그런 자신은 없어요."
”そうですね、そんな自信はないです”
-군대도 가야하잖아요.
-軍隊にも行かなければならないですね。
"때가 되면 가야죠. 마음의 준비를 이미 했어요."
”その時期が来れば行かないと。心の準備はもう出来ています。”
▶왼손으로 또박또박 글쓰기, 성대모사 부탁했더니 개짖는 소리?
▶左手できちんきちんと書く。声帯模写を頼んだら、犬の鳴き声？
-주량은 얼마나 되나요.
-お酒の量はどれくらいですか？
"많이 못 마십니다. 소주나 맥주 모두 3잔 정도. 한 잔만 마셔도 얼굴은 금세 빨개져요."
”たくさんは飲めません。焼酎やビールを合わせて３杯程度。一杯飲んでも顔がすぐに赤く成ってきます”
-좋아하는 음식은 돈가스라고요.
-好きな食べ物はトンカツだとか
"예, 맞아요. '해품달' 촬영 때도 자주 먹었어요. 촬영장 가는 길에 있는 경기도 용인 휴게소에 돈가스가 있는데 튀김옷이 좀 달랐어요. 아주 맛있어요."
”はい、そうです。’太陽を抱いた月’の撮影の時もよく食べました。撮影場へ行く途中にあるキョンギ道ヨンイン休憩所にトンカツがあるのですが、衣がちょっと違っていたんですよ。とても美味しかったです。”
-스타는 네모다 답쓰는 거 보니 왼손잡이네요.（ 네모（ネモ）は메모のミスタイプかと）
-スターはメモや答えを書くのをみると左利きですね。
"네, 글도 왼손으로 써요. 그래서 글씨 잘 못써요."
”はい、文字も左で書きます。だから文字が上手くないのです。”
-성대모사도 잘 한다고요. 한번 부탁해요.
-声帯模写もうまいとか。一回、お願いします。
"(고개를 뒤로 젖히면서) 모흐흐흐…. 개짖는 소리에요."(웃음)
”（頭を反らせながら）モウ、、、、、犬の鳴き声です”（笑）
-기억에 남는 팬 선물은.
-記憶に残るファンのプレゼントは
"비욘드 CF 찍을 때 선물받은 강아지에요. 이름도 비욘드라고 지었어요."
”ビヨンドCF撮影の時にプレゼントされた子犬です。名前もビヨンドと付けました”
-걸그룹은 어떤 팀 좋아하나요.
-ガールズグループはどのチームが好きですか
"오렌지 캬라멜. 멤버들도 예쁘지만 경쾌한 노래 선율이 좋아요."
”オレンジキャラメル。メンバー達も可愛いですが、軽快なメロディーがすきです。
오렌지 캬라멜을 듣는 순간, 기자는 김수현과 하이파이브를 했다. 유일한 공통점을 찾아내 반가웠다.
オレンジキャラメルを聞いた瞬間、記者はキム・スヒョンとハイタッチをした。唯一の共通点が見つかって嬉しかった。
▶여가시간엔 자전거 타기
▶余暇には自転車乗り
-쉬는 날 별로 없었겠지만 그럴 때는 뭐 하나요.
-休みの日は別にないとは思いますが、そんな時は何をしていますか
"거의 집안에서 시간을 다 보내요. 아니면 부족한 잠을 자거나… 자전거를 좋아해서 동네에 타러 나갈 때도 있어요."
”殆ど、家で過ごしています。それか寝不足を解消したり、、、自転車が好きなので近所を乗り回す時もあります”
-자전거는 어디서 타나요.
-自転車は何処で乗るのですか
"집 근처 서울의 숲에서요. 페달을 밟으면 시원한 바람이 그만이에요."
”家の近所、ソウルの森です。ペダルを漕ぐと涼しい風がすごいんです”
-스트레스도 그렇게 풀겠어요.
-ストレスもそうして発散するんですね
"자전거도 좋고요. 잠을 충분히 자기도 하고요."
”自転車も良いですし。睡眠も充分に取ることもですね。”
-지금 여행 가고 싶은 곳은.
-今、旅行に行きたい場所は
"무조건 바다요."
”無条件に海です。”
▶10년 뒤 김수현은 '색깔이 진한' 배우
▶10年後 キム・スヒョンは ’カラーの強い’俳優
-차기작은 '도둑들' 그리고 '은밀하게 위대하게' 등이네요.
-次回作は "泥棒達" そして "秘密に偉大に"なのですね。
"드라마와는 전혀 다른 캐릭터예요. 그래서 끌렸던 것도 있고요. 다양성이 좋았어요. '도둑들'은 다 찍었고 '은밀하게 위대하게'는 곧 촬영에 들어갑니다."
”ドラマとは全く違うキャラクターです。だから惹かれたものもありました。多様性が良かったです。'泥棒達’は全て撮りましたし ’秘密に偉大に’はすぐ撮影に入ります”
-'도둑들'에서 전지현과의 만남은 어땠나요.
-’泥棒達’でチョ・ジヒョンとの出会いはどうでした？
"즐겁고 신기했어요. 마카오 촬영 때 호텔 헬스장에서 함께 운동을 하는데 눈 앞에 김윤석·전지현 선배님이 있는 거예요. 무척 신기했어요."
"愉しくて不思議でした。マカオ撮影の時、ホテルのスポーツクラブで一緒に運動しているのですが、目の前にキム・ユソク、チョン・ジヒョン先輩達がいることがです。もの凄く不思議でした”
-배우가 아니었다면 지금쯤 뭐가 돼 있을까요.
-俳優でなかったら、今頃は何になっていましたか
"솔직히 배우 말고는 별로 생각해본 적 없습니다."
”正直、俳優以外のことをあまり考えたことがありません”
-올해의 목표는 뭔가요.
-今年の目標は何ですか
"올해는 이미 초반에 너무 즐겁게 출발한 것 같아요. 행복했고요. 그저 나머지 시간들이 무사히 잘 지나갔으면 좋겠다는 바람이에요."(웃음)
”今年は既に序盤で大変嬉しい出足となりました。幸せでしたし。残りの時間はただ無事にちゃんと過ごせればという願いです。”（笑）
-끝으로 10년 뒤 김수현을 상상해본다면.
-最後に10年後、キム・スヒョンを想像してみるなら
"색깔이 진한 배우가 되어 있지 않을까요? 꼭 그러고 싶습니다."
”カラーの強い俳優になっているのではないでしょうか？必ずそうなりたいです”
인터뷰 후에 김수현과 기념 사진을 찍었다. 어깨동무를 했다. 사진을 본 주변 지인들은 '김수현과 어깨동무를 했다'며 아주 부러워했다. 그는 그만큼 요즘 대세다.
インタビュー後にキム・スヒョンと記念写真を撮った。肩を組み合った。写真をみた周囲の知人達は’キム・スヒョンと肩組んでいる”と言ってとてもうらやましがった。彼はそれほどに最近の大勢なのだ。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
韓国公式 カウルヨジャさんアップの記事から
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[취중토크 ②] 김수현 “배용준, 직접 요리도 해주는 귀여운 형”
[일간스포츠] 입력 2012.05.18 07:00
酔中トーク ② キム・スヒョン "ペ・ヨンジュン、直接、料理もしてくれる可愛い兄貴"
▶김수현에게 배용준은? "귀여운 형"
▶キム・スヒョンにとってのペヨンジュンは？ ”可愛い兄貴”
-배용준의 키이스트로 온 후에 용준씨와 많이 친해졌을 것 같아요.
-ペ・ヨンジュンのキーイーストに来てから、ヨンジュンさんととても親しくなったように見えます。
"지금 소속사에 온지는 2년 됐는데요. 그동안 한 10번쯤 얼굴을 뵌 것 같아요. 소속사의 오래된 매니저들이 배용준 선배님을 사석에서 형이라고 부르는데요. 저도 이젠 사석에서는 형이라고 불러요."
”現在の所属事務所に来て二年が経つんですよ。いままでで１０回程会っています。所属事務所の古いマネージャー達がペ・ヨンジュン先輩を私的な場所ではヒョン（兄、兄貴）と呼んでいます。僕も今は私的なところではヒョンと呼んでいます”
-배용준씨는 어떤 형인가요.
-ペ・ヨンジュンさんはどんなヒョンですか？
"'드림하이'가 끝난 후 사무실 미팅에서 처음 만났어요. 그때 배우로서의 진정성과 함께 책임감 같은 걸 발견했어요. 그러다가 시간이 지나고 친해져서 집에도 놀러가게 됐는데 직접 요리를 해주시는 거예요. 핸드드립으로 커피도 끓여주시고요. 핸드드립 방법을 계속 설명하시는 모습이 죄송하지만 참 귀여웠어요."(웃음)
”ドリームハイ”が終了後、事務所でのミーティングで初めて会いました。その時、俳優としての誠実さと同時に責任感のようなものを発見したのです。そうして時間が経って親しくなり家にも遊びに行くようになったのですが、直接、料理もしてくれるのです。ドリップでコーヒーも入れてくれるのです。ドリップの方法をずっと説明される様子が、申し訳ないのですが、ホント可愛いんですよ”（笑）
-노래 잘하니까 가수 활동 병행할 생각은 없나요.
-歌が上手いので、歌手活動を併行する考えはないですか
"글쎄요. 그런 자신은 없어요."
”そうですね、そんな自信はないです”
-군대도 가야하잖아요.
-軍隊にも行かなければならないですね。
"때가 되면 가야죠. 마음의 준비를 이미 했어요."
”その時期が来れば行かないと。心の準備はもう出来ています。”
▶왼손으로 또박또박 글쓰기, 성대모사 부탁했더니 개짖는 소리?
▶左手できちんきちんと書く。声帯模写を頼んだら、犬の鳴き声？
-주량은 얼마나 되나요.
-お酒の量はどれくらいですか？
"많이 못 마십니다. 소주나 맥주 모두 3잔 정도. 한 잔만 마셔도 얼굴은 금세 빨개져요."
”たくさんは飲めません。焼酎やビールを合わせて３杯程度。一杯飲んでも顔がすぐに赤く成ってきます”
-좋아하는 음식은 돈가스라고요.
-好きな食べ物はトンカツだとか
"예, 맞아요. '해품달' 촬영 때도 자주 먹었어요. 촬영장 가는 길에 있는 경기도 용인 휴게소에 돈가스가 있는데 튀김옷이 좀 달랐어요. 아주 맛있어요."
”はい、そうです。’太陽を抱いた月’の撮影の時もよく食べました。撮影場へ行く途中にあるキョンギ道ヨンイン休憩所にトンカツがあるのですが、衣がちょっと違っていたんですよ。とても美味しかったです。”
-스타는 네모다 답쓰는 거 보니 왼손잡이네요.（ 네모（ネモ）は메모のミスタイプかと）
-スターはメモや答えを書くのをみると左利きですね。
"네, 글도 왼손으로 써요. 그래서 글씨 잘 못써요."
”はい、文字も左で書きます。だから文字が上手くないのです。”
-성대모사도 잘 한다고요. 한번 부탁해요.
-声帯模写もうまいとか。一回、お願いします。
"(고개를 뒤로 젖히면서) 모흐흐흐…. 개짖는 소리에요."(웃음)
”（頭を反らせながら）モウ、、、、、犬の鳴き声です”（笑）
-기억에 남는 팬 선물은.
-記憶に残るファンのプレゼントは
"비욘드 CF 찍을 때 선물받은 강아지에요. 이름도 비욘드라고 지었어요."
”ビヨンドCF撮影の時にプレゼントされた子犬です。名前もビヨンドと付けました”
-걸그룹은 어떤 팀 좋아하나요.
-ガールズグループはどのチームが好きですか
"오렌지 캬라멜. 멤버들도 예쁘지만 경쾌한 노래 선율이 좋아요."
”オレンジキャラメル。メンバー達も可愛いですが、軽快なメロディーがすきです。
오렌지 캬라멜을 듣는 순간, 기자는 김수현과 하이파이브를 했다. 유일한 공통점을 찾아내 반가웠다.
オレンジキャラメルを聞いた瞬間、記者はキム・スヒョンとハイタッチをした。唯一の共通点が見つかって嬉しかった。
▶여가시간엔 자전거 타기
▶余暇には自転車乗り
-쉬는 날 별로 없었겠지만 그럴 때는 뭐 하나요.
-休みの日は別にないとは思いますが、そんな時は何をしていますか
"거의 집안에서 시간을 다 보내요. 아니면 부족한 잠을 자거나… 자전거를 좋아해서 동네에 타러 나갈 때도 있어요."
”殆ど、家で過ごしています。それか寝不足を解消したり、、、自転車が好きなので近所を乗り回す時もあります”
-자전거는 어디서 타나요.
-自転車は何処で乗るのですか
"집 근처 서울의 숲에서요. 페달을 밟으면 시원한 바람이 그만이에요."
”家の近所、ソウルの森です。ペダルを漕ぐと涼しい風がすごいんです”
-스트레스도 그렇게 풀겠어요.
-ストレスもそうして発散するんですね
"자전거도 좋고요. 잠을 충분히 자기도 하고요."
”自転車も良いですし。睡眠も充分に取ることもですね。”
-지금 여행 가고 싶은 곳은.
-今、旅行に行きたい場所は
"무조건 바다요."
”無条件に海です。”
▶10년 뒤 김수현은 '색깔이 진한' 배우
▶10年後 キム・スヒョンは ’カラーの強い’俳優
-차기작은 '도둑들' 그리고 '은밀하게 위대하게' 등이네요.
-次回作は "泥棒達" そして "秘密に偉大に"なのですね。
"드라마와는 전혀 다른 캐릭터예요. 그래서 끌렸던 것도 있고요. 다양성이 좋았어요. '도둑들'은 다 찍었고 '은밀하게 위대하게'는 곧 촬영에 들어갑니다."
”ドラマとは全く違うキャラクターです。だから惹かれたものもありました。多様性が良かったです。'泥棒達’は全て撮りましたし ’秘密に偉大に’はすぐ撮影に入ります”
-'도둑들'에서 전지현과의 만남은 어땠나요.
-’泥棒達’でチョ・ジヒョンとの出会いはどうでした？
"즐겁고 신기했어요. 마카오 촬영 때 호텔 헬스장에서 함께 운동을 하는데 눈 앞에 김윤석·전지현 선배님이 있는 거예요. 무척 신기했어요."
"愉しくて不思議でした。マカオ撮影の時、ホテルのスポーツクラブで一緒に運動しているのですが、目の前にキム・ユソク、チョン・ジヒョン先輩達がいることがです。もの凄く不思議でした”
-배우가 아니었다면 지금쯤 뭐가 돼 있을까요.
-俳優でなかったら、今頃は何になっていましたか
"솔직히 배우 말고는 별로 생각해본 적 없습니다."
”正直、俳優以外のことをあまり考えたことがありません”
-올해의 목표는 뭔가요.
-今年の目標は何ですか
"올해는 이미 초반에 너무 즐겁게 출발한 것 같아요. 행복했고요. 그저 나머지 시간들이 무사히 잘 지나갔으면 좋겠다는 바람이에요."(웃음)
”今年は既に序盤で大変嬉しい出足となりました。幸せでしたし。残りの時間はただ無事にちゃんと過ごせればという願いです。”（笑）
-끝으로 10년 뒤 김수현을 상상해본다면.
-最後に10年後、キム・スヒョンを想像してみるなら
"색깔이 진한 배우가 되어 있지 않을까요? 꼭 그러고 싶습니다."
”カラーの強い俳優になっているのではないでしょうか？必ずそうなりたいです”
인터뷰 후에 김수현과 기념 사진을 찍었다. 어깨동무를 했다. 사진을 본 주변 지인들은 '김수현과 어깨동무를 했다'며 아주 부러워했다. 그는 그만큼 요즘 대세다.
インタビュー後にキム・スヒョンと記念写真を撮った。肩を組み合った。写真をみた周囲の知人達は’キム・スヒョンと肩組んでいる”と言ってとてもうらやましがった。彼はそれほどに最近の大勢なのだ。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます