ヨンジュン関連 翻訳です その２

　横顔ヨンジュンは超ツボですがこれは・・・ウ～ン・・・どうかなァ。。。

　ハン・ヒョジュさんは「華麗なる遺産」でもとってもかわいかったですね！
　自然な美しさがやっぱりいいわあ！（・・・って、彼女はしてないですよね？！）
　　　


　배용준•한효주, 그들의 성공 DNA는…
ペ・ヨンジュン、ハン・ヒョジュ、彼らの成功のDNAは、、、
프라임경제 원문 기사전송 2010-05-31 17:12
プライム経済　原文　記事転送
http://nimg.nate.com/orgImg/fr/2010/05/31/136000_60862_5136.jpg

[프라임경제] 한류스타의 선두주자 ‘욘사마’ 배용준의 인기는 좀처럼 식을 줄 모르고 최근 차세대 한류스타로 떠오르는 한효주의 인기가 더해지면서 한류 열풍은 더욱 거세지고 있다. 특히 배용준이 부드러운 연기력과 미소 하나로 일본 열도를 장악했듯이 한효주 또한 그와 쏙 빼닮은 이미지로 일본 팬들을 사로잡고 있다. 한류열풍을 주도하고 있는 배용준과 한효주의 공통점을 살펴 봤다.
[プライム経済] 韓流スターのトップランナー”ヨン様“　ペ・ヨンジュンの人気は全く衰えることを知らず、最近は次世代韓流スターとして浮上しているハン・ヒョジュの人気が上がっているので、韓流の熱風は更に熱くなっている。特にペ・ヨンジュンがソフトな演技力と微笑み１つで日本列島を掌握したように、ハン・ヒョジュも又、彼とよく似たイメージで日本のファン達の心を掴んでいる。韓流熱風を主導しているペ・ヨンジュンとハン・ヒョジュの共通点を調べてみた。

◆ ‘부드러운 미소’는 최대 장점
　“ソフトな微笑み”は最大の長所

드라마 '겨울연가'에서 배용준은 지고 지순한 남자를 열연하여 국내 팬들을 비롯하여 해외 팬들에게 뜨거운 사랑을 받았다. 특히 그의 부드러운 이미지는 일본 여성 팬들 사이에서 큰 인기를 얻으며 ‘욘사마’ 열풍을 일으켰다. 이전까지 강인한 남성 캐릭터가 등장했던 드라마 가운데 배용준 특유의 부드러운 매력은 팬들의 마음을 사로잡기에 충분했다. 또한 '찬란한 유산'에서 한효주는 당찬 캐릭터를 맡아 ‘인상녀’로 불리 우며 차세대 한류스타로 등극했다. 특히 그녀의 단아한 얼굴과 밝은 미소는 부드러운 이미지를 완성시켜 최지우에 이은 여자 배우 한류를 일으키고 있다.
ドラマ “冬のソナタ“でペ・ヨンジュンは最高に素晴らしい男を熱演し韓国のファンを始め海外のファン達に熱烈に愛された。特に、彼のソフトなイメージは日本の女性ファン達の間で大きな人気を得て、”ヨン様”熱風を起こした。それまでは強靱な男性キャラクターが登場していたドラマの中で、ペ・ヨンジュン特有のソフトな魅力はファン達の心を掴むには充分だった。又、“華麗なる遺産”でハン・ヒョジュはしっかりした女性のキャラクターを引き受け”インサンニョ” （インサンニョとはいつも輝いている印象を与える魅力的な女性の意）と呼ばれ、次世代韓流スターの地位についた。特に、彼女の端正な顔と明るい笑顔はソフトなイメージを完成させ、チェ・ジウを継ぐ女優韓流を起こしている。

◆ 그들의 주얼리는 무조건 '품절'
　 彼らのジュエリーは文句なしに”品切れ“

배용준과 한효주는 드라마에서 착용했던 주얼리 모두 완판 행렬을 이루었다. 그들의 인기만큼 사랑 받았던 목걸이는 한류드라마에 푹 빠진 일본 및 해외 팬들이 꼭 소장해야 할 아이템으로 자리매김했다. 특히 드라마에서 배용준과 최지우를 이어주는 매개체인 폴라리스 목걸이는 배용준과 최지우가 나레이션을 참여한 '겨울연가 애니메이션'을 통해 다시 한번 인기를 실감했다. 또한 '찬란한 유산'에서 한효주가 착용했던 하트 목걸이는 최근 일본에서 방송을 타게 되면서 일본 팬들에게 많은 관심을 받고 있다. 덕분에 '겨울연가 애니메이션'의 폴라리스 목걸이 뿐만 아니라 '찬란한 유산' 드로우 키스 목걸이를 디자인한 김정주 주얼리 디자이너 또한 한류 주얼리 디자이너로 유명세를 타고 있다.
ペ・ヨンジュンとハン・ヒョジュはドラマで着用していたジュエリーの完売、行列を生んだ。彼らの人気と同じように愛されたネックレスは韓流ドラマに填ってしまった日本、及び海外のファン達が必ず、所蔵すべきアイテムとして位置づけられた。特に、ドラマでペ・ヨンジュンとチェ・ジウを繋ぐ、仲立ちさせるチェーン、ポラリスのネックレスはペ・ヨンジュンとチェ・ジウがアフレコをした”冬のソナタアニメーション“を通して、再び、人気を実感させた。又、”華麗なる遺産”でハン・ヒョジュが着用していたハートのネックレスは最近、日本で放送されてから、日本のファン達に大きな関心を呼んでいる。そのお陰で、”冬のソナタ、アニメーション“のポラリスのネックレスだけでなく、”華麗なる遺産”のトゥロウ キスのネックレスをデザインしたキム・ジョンス　ジュエリーデザイナーも又、韓流ジュエリーデザイナーとして有名になってきている。

뮈샤 김정주 주얼리 디자이너는 “인간적이면서도 부드러운 매력을 가진 두 배우의 이미지에 맞는 주얼리 디자인 과정은 그 자체만으로 매우 즐거운 시간이었다”라며 “거기에 뜻하기 않게 유명세까지 얻게 되어 기쁘면서도 강한 책임감을 느낀다”라고 밝혔다.
ミュシャ、キム・ジョンスデザイナーは“人間的でもありソフトな魅力を持つ２人の俳優のイメージに合うジュエリーデザインの過程は、それだけでもとても楽しい時間だった”と言い、”そこへ思いがけなく有名税まで手にして嬉しくもあり大きな責任感を感じる“と明らかにした。

이은정 기자 press@newsprime.co.kr

프라임경제(http://www.newsprime.co.kr) ⓒ 무단전재 및 재배포금지


　salang44さん　いつもありがとうございます
　また、お願いします