韓国公式よりの訳 抜粋２

오드리 햅번
동감이요
지나친신중은 오히려 경솔함보다 못하다는걸 용준님을 통해 느끼게 됩니다
2010.06.14 オードリ　ヘップバーン
同感です。
慎重過ぎるのはむしろ軽率より劣るということを、ヨンジュンさんを通して感じます。

yasai21
하늘과 바람님 안녕하세요
우리는 정말로 긴 기간 무시되고 있는 것 같습니다. 외롭습니다.
배우로서 배용준님의　모습을 보고 싶어서 매일 빌도록 하고 여기를 엽니다.
하지만 작품에 대해 아무것도 소식을 모릅니다.
사실 아무것도 준비되어 있지 않은 것일까요?
우리는 쓸데 없게 기다리고 있는 것입니까?
기다림에 지침이 되는 것입니까?
그렇지 않지요?
용준님 ...믿어 기다리고 있는 우리를 무시하지 말아 주세요.
2010.06.14 yasai21
ハヌrグァ パラニム　こんにちは
私たちは本当に長い期間、無視されているようです。寂しいです。
俳優としてペ・ヨンジュンさんの姿を見たくて毎日祈る思いでこちらに来ます。
ですが、作品について何の情報も分かりません。
実際、何も準備出来ていないのではないですか？
私たちは無駄に待っているのではないですか？
待つことに指針があるのですか？
そうではないでしょう？
ヨンジュンさん、、、、信じて待っている私たちを無視しないで下さい。

mars12
어느 선배 누님배우가 하신말씀이 배고파야 연기가 잘된다고..요즘 간간이 보여지는 용준씨 모습은 배우로 활동할때와 너무 다른 모습입니다 .솔직히 민망할때가 ..회사일로 신경쓰실일이 많고 용준씨 가치관에 뭐라고 할수 없지만 가족이랬잖아요 기다리는 팬들에게 뭐라고 한마디 해주세요 .
2010.06.14 mars12
ある先輩女優が言った言葉ですが、ハングリーになってこそ演技が上手くなると。最近、時々見えるヨンジュンさんの姿は俳優として活動する時とは余りにもかけ離れているものです。正直、しのびないときが、、、、会社の仕事で気を使うことが多く、ヨンジュンさんの価値観にまあ何も言うことは出来ませんが、家族だと言ったじゃないですか。待っているファン達に何か一言お願いします。

Ansuz
하늘과바람님~
안녕하세요..^^
기다리는 님의 마음과 제 마음은 같은데...왜 조금 서운함이 느껴지는지..
오라버니가 3년을 아무것도 하지않고 쉬지 않았다는걸 잘 알고 계실 분이기에
더 그렇게 느껴진것 같아요.
Ansuz
ハヌr グァ パラm~
こんにちは。^^
待つ貴方の気持ちと私の気持ちは同じなのに、、、どうしてか少し寂しい気がして、、、
お兄さんが３年の間、何もしないで休んでいなかった事をよくご存じの方だから、もっとそんな風に思ったのかも知れません。

태왕사신기 끝내고 재활훈련과 가족분들과 함께 하는 작업이라고 소중한 의미를
부여한 '한아여' 책을 우리 가족분들을 생각하시면서 혼신을 다해 집필했던 시간과 그 후유증으로 건강회복을 위해 보낸 시간들이, 님이 말씀하신 3년이예요..
太王四神記が終わってリハビリ訓練と、家族達と一緒にする作業であるという大切な意味を込めた“ハナヨ”を私たち家族を思いながら、渾身を尽くして執筆した時間とその後遺症で健康回復の為に過ごしてきた時間が、貴方の仰る３年なんですよ。