「１泊２日」キムＣ 卒業・・・涙

　ＫＢＳのバラエティ番組「ハッピーサンデー」のなかの『１泊２日』
　（見たことのない方にはさっぱりわからない話題です・・・

　６人（現在７人）の個性豊かな人たちが韓国の美しいところを紹介する番組で
　そのうちの一人、キムＣが卒業しました

　いまや最強ヨン友Ｋさんと私にとっては

　韓国に行ってこの＜６人に会い抱きしめられる＞が一番の目標
　ついでに王子にも会えればいいなあくらいのぞっこんぶりです

　６人で一人のイメージ　だれが欠けてもだめな絶妙なバランスの６人でした

　少しまえに兵役から帰ってきた元メンバーのジョンミンが加わって７人になり
　そのバランスがくずれ、少し面白くなくなっていたところのキムＣ卒業

　本当はジョンミンと入れ替わりの予定がずれていたようです

　本人の思うところがあっての卒業ですから笑顔で送りたいのですが
　特異なキャラの彼がいなくなるのは本当に悲しいです。。。

　ジョンミン以外の６人はそれぞれ個性豊かでその人なりの役割があり
　みんな本当に賢い！！！

　見た目とは別の”品”を感じる６人でした（私にはですけどね）
　ジョンミンには申し訳ないけれど彼にはその品が欠如。。。
　これからの『１泊２日』が心配ではあります

　その６人の中でも最も博学でマイペースでやさしさのかたまりのキムＣ
　これからは本業の歌手での活躍を祈っています



　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

　いつものようにヨン友ＳさんがキムＣの記事を訳してくれましたのでここにＵＰします
　ありがとうございました！

　出処http://kr.news.yahoo.com/service/news/shellview.htm?articleid=20100607082633314e7&linkid=rank_news&type=day&cate=en&rank=1

＊アップされた写真の中のハングル

一番偉大な決定であったと願う気持、、、、

ホドンはキム先生にうんと頼って来た、、、、

イ先輩、ホント、笑える,,,,

又、重くなった感情の重み、、、、

（イ・スンギの場面）
又、沈黙、、、、

僕の方がこの人よりましだよ、、、！

遅ればせながらの告白！

先輩、もっと男前だった、、、、

（カン・ホドンとイ・スンギの場面）
お前は辞めるなよ、、、、

僕が辞めたくないよ

김c ‘1박2일’ 하차 눈물바다 ‘김C도 강호동도 시청자도 모두 울었다’
キムC “一泊二日“降板　涙の海　“キムＣもカン・ホドンも視聴者も全員が泣いた”

'1박2일'을 떠나는 김C가 작별인사를 전하며 끝내 눈물을 흘렸다.
“一泊二日“を降りるキムCが別れの挨拶を伝えて、とうとう涙を流した。
6일 방송된 KBS 2TV '해피선데이' 코너 '1박2일'에선 이날 방송을 마지막으로 '1박2일'을 떠나는 김C와 멤버들의 작별이 그려졌다.
６日放送されたKBS２ＴＶ　”ハッピーサンデー“のコーナー “一泊二日”では、この日の放送を最後に“一泊二日”を降りるキムCとメンバー達の惜別シーンが放送された。
김C는 "죄송하지만 그만 떠나게 됐다. 누구의 잘못이 아니라 나의 완전한 개인적인 사정에 의해서다"며 "예능에서 내가 할 수 있는 게 있을까 고민을 많이 했다. '1박2일'이야 워낙 잘되는 프로그램이니 뭍어가는 느낌이 있었지만 내가 생각했던 신념과는 다른 부분이 있어서 힘들기도 했다"고 속내를 드러냈다.

キムC　は“申し訳ないけど、これで降りることになった。誰のせいでもなく、僕の全くの個人的事情によるものだ”と言い、”芸能で僕が出来ることがあるのか、とても悩んだ。”一泊二日”は元々良くできたプログラムなのでついていく気持はあったが、僕の考えていた信念とは違う部分があり苦労したこともあった“と心中を吐露した。

이어 "음악작업을 같이 하는 사람도 있다. 그런 분들에게 누가 되기도 했다"며 "솔직히 지금까지 '1박2일'을 못보고 있었다. TV보는 것도 편치 않았다. '1박2일'은 내게 두려운 프로그램이었다. 고민스러웠던 시간도 많았다. 그래도 프로그램이 잘되는 상황에서 나가서 다행이다"고 말했다.
つづけて　“音楽作業を一緒にする人もいた。そんな方達に迷惑をかけることも有った”し“正直、今まで一泊二日を見ることが出来なかった。TVをみるのも気楽ではなかった。一泊二日は僕にとっては怖い番組だった。苦しい時間もたくさんあった。だけど、番組がうまく行って幸いだった。

연출자인 나영석PD는 "지난해 연말부터 제작진에게 의지를 표명해왔다"며 "남극 프로젝트가 코앞이니 그 것까지만 함께하고 마무리 지으려했다. 하지만 남극 프로젝트가 좌절되고 지금 정도가 인사를 드릴 시기라 서로 이야기를 했다"고 설명했다.
演出者であるナ・ヨンソｋPDは”昨年末から製作陣に意志を表していた”し“南極プロジェクトが目前だったので、それまでは一緒に終えようとしていた。だが、南極プロジェクトが頓挫となり、今がちょうど挨拶を伝える時期だとお互いに話し合った”と説明した。

이수근은 "그래도 3년 넘게 함께한 멤버들인데 전화로 연락을 받은 후 김C에게 서운한게 있었다. 그래도 형에게 말못할 무언가가 있다고 생각하고 있다"고 말하며 끝내 눈물을 뚝뚝 떨어뜨렸다.
イ・スグンは”それでも３年以上一緒にやってきたメンバー達だから、電話で連絡をもらってから、キムCに寂しさを感じた。それでも先輩には何か言えないことがあるのだと思った“と言って、とうとう涙をぽろぽろこぼした。

맏형인 강호동은 "결과적으로 시간이 많이 흘러서 봤을때 '1박2일'에게 손실이지만 김C 인생에 있어서 가장 위대한 결정이었길 바라는 마음이다"며 "솔직히 말해 호동이는 김C에게 많이 기댔다"고 김C에게 숨겨왔던 고마움을 전달했다.
一番年上の先輩であるカン・ホドンは”結果的に時間がたくさん流れてみた時に、一泊二日には損失だが、キムＣの人生にとって一番偉大な決定であったと願う気持だ”と言い”正直に言って、自分はキム・Ｃにうんと頼っていた”とキムＣに秘めていた感謝を伝えた。

은지원 역시 "그동안 얄미웠던 적도 있지만 지금 생각하면 더 챙겨줄 걸 하는 마음 뿐이다"고 눈시울을 붉혔고 형들의 말을 조용히 듣던 이승기 역시 눈물을 떨궈 숙연해진 '1박2일' 분위기를 대변했다.
ウン・ジウォンも又、”今まで憎らしいことも有ったが、今、思えばもっとまとめようとする気持だけだった“と目を赤くし、先輩達の言葉を静かに聞いていたイ・スンギも又、涙を流して、粛然となっていく”一泊二日”の雰囲気を代弁した。

"멤버들에게 미안해 그동안 말하지 못했다. 열심히 노력해서 예능감을 갈고 닦은 후 깜짝 놀랄 정도가 되면 다시 나타나겠다"고 마지막 인사를 전한 김C도 멤버들에 대한 미안함에 눈물을 흘려 '1박2일'의 가족애를 느끼게 해줬다.
“メンバー達に済まなくて今まで言えなかった。一生懸命努力して芸を磨いてから、びっくりするぐらいになれば、又、出てくる“と最後の挨拶を伝えたキムＣもメンバー達への申し訳ない気持に涙し、”一泊二日”の家族愛を感じさせてくれた。