何か、違くない？そー言うの、、、
私は、きちんと翻訳機能を使うかして、相手の更新を理解しようと努力をしているのに、
外国の人は、、必ずと言って良いほど【English please】
その度に、、エキサイトとか使って、なんて書こうか、
それに労力を使います、、
でもさ、わからないなら、あっちが翻訳使うべきじゃないの？
友達申請して来たのに、、と、思う、、
中には、きちんと、日本語を使う努力をしている外国の方もいます。
そー言う人には、極力英語で書ける努力は私もしていますョ。
相手の気持ちになる事も、、世界共通のＳＮＳなら大切な事だと、私は思うんだけど、、
間違っています？？？
やっぱり世界共通だから、英語が話せないと、
ダメな地球になっているのでしょうか？？
話せれば世界は広がる、、コレはあるよね、
でも、話せても書けないのもあるし、
どの道、会話がちゃんと出来る書けるまでには
相当な努力と勉強が必要だと言う事なのは、確かですね。
何故、、世界共通の中に日本語が入ってないの？と、思う、
今や、日本は世界の人に共感され、かなりの外国の人が日本語を勉強してるように
思うのに、、未だ、世界共通の中に入ってない、、、
そろそろ21世紀なんだしっ、英語＆日本語にして欲しいんですけど、、
（勝手に申しています。。）
ＦＢは、最近、中毒まで行かなくても、暇な土日は朝から晩まで見ていますので、
そー、中毒予備軍なのかもしれませんが、、、
私が日本語でコメント入れたら、自動的に英語になるとか、
そう言うシステムも必要なんじゃないかと、、私は思いました。
たまに翻訳機能を使うと、不思議な翻訳になる、、、
言葉が前後しちゃっていたり、、意味不明な訳になる事がしばしばあります。
例えば：
I only understand train station... – Do you know what she means?
Have you heard this this German saying?
↓
私は唯一の鉄道駅を理解して... -あなたは、
彼女が何を意味するか知っていますか？このドイツの格言これを聞いたことがありますか？
なんとなく解るような解らないような、、不思議な翻訳になります。
でも、理解しようとするでしょう？
でも、外国の人は、委ねると言うの？相手に母国語を求めてきます。
ん～、それって、国の違いなの？
習慣？なんですか？？？？？
私には、ちょっと理解し兼ねます。。。
読める努力は必要だよね、、
でも、日本語は、理解しがたい文字もあると言うから、そこはね、
求められない部分ではあるけどね、、
文字を2回続けるとか、、
■いたいた which was →た、どれがあったか。
■それそれ＝Its it →その、それ
■どれどれ＝which -- which →どれ--どれ（これは翻訳されてるね）
■なになに＝what -- what→何--何（これも、近い言葉に翻訳されてるね）
■あれあれ＝that -- that →それ -- それ
■ふんふん＝訳せません、、
■いたいた＝Were and it cooked.→だった、また、それは料理しました。（意味不明）
■あるある＝being certain -- it is →確かなこと -- それはそうです。
みたいな、同じ言葉を続けるのは、意味が解らないと聞いた事があります。
確かに、、翻訳したら、出て来るけど、出ないものもありました。
英会話を翻訳するとなると、無料では限界もある、
前に、無料で翻訳してくれる人がいましたが、、
リアの仕事が忙しくなったらしく、すぐに翻訳してくれなくなり、
最近は、使わなくなりました。
英語が出来ないと、不便な世の中になりつつあり、、
昭和40年代の私には、会話の部分では、今の子より、出来ないし、、
若い頃は、ＦＭヨコハマを毎日聴いて、邦楽より洋楽を好んでいた時代でもありますが、
話す事は出来ず、、英単語のみ勉強していた時代・・・
今や、単語じゃなく、コミュニケーション英会話ですからねェ、、
そこを乗り越えられないと、、Faceｂookを楽しく♪やろうと思ったとしても、
世界共通の仲間入りにはなれず、結局は日本国の中でのＳＮＳの世界になっちゃう訳で、
そー考えると自分の世界はめちゃくちゃ狭いなぁ～と、改めて思います。
せっかく、世界共通なのになぁ、、、
私のＳＮＳの世界は、広いようで、、めちゃくちゃ狭い世界です。
色々な人と出逢い、色々な国の、色々な性別、
男性、女性、その他、、色々・・・
差別無く、仲良く出来たら最高！なんですけどね～、
なかなか、言葉の壁は越えられません・・・・
フォトは、コーヒービート・・・懐かしいチョコ
昔よく食べていました。。。
私は、きちんと翻訳機能を使うかして、相手の更新を理解しようと努力をしているのに、
外国の人は、、必ずと言って良いほど【English please】
その度に、、エキサイトとか使って、なんて書こうか、
それに労力を使います、、
でもさ、わからないなら、あっちが翻訳使うべきじゃないの？
友達申請して来たのに、、と、思う、、
中には、きちんと、日本語を使う努力をしている外国の方もいます。
そー言う人には、極力英語で書ける努力は私もしていますョ。
相手の気持ちになる事も、、世界共通のＳＮＳなら大切な事だと、私は思うんだけど、、
間違っています？？？
やっぱり世界共通だから、英語が話せないと、
ダメな地球になっているのでしょうか？？
話せれば世界は広がる、、コレはあるよね、
でも、話せても書けないのもあるし、
どの道、会話がちゃんと出来る書けるまでには
相当な努力と勉強が必要だと言う事なのは、確かですね。
何故、、世界共通の中に日本語が入ってないの？と、思う、
今や、日本は世界の人に共感され、かなりの外国の人が日本語を勉強してるように
思うのに、、未だ、世界共通の中に入ってない、、、
そろそろ21世紀なんだしっ、英語＆日本語にして欲しいんですけど、、
（勝手に申しています。。）
ＦＢは、最近、中毒まで行かなくても、暇な土日は朝から晩まで見ていますので、
そー、中毒予備軍なのかもしれませんが、、、
私が日本語でコメント入れたら、自動的に英語になるとか、
そう言うシステムも必要なんじゃないかと、、私は思いました。
たまに翻訳機能を使うと、不思議な翻訳になる、、、
言葉が前後しちゃっていたり、、意味不明な訳になる事がしばしばあります。
例えば：
I only understand train station... – Do you know what she means?
Have you heard this this German saying?
↓
私は唯一の鉄道駅を理解して... -あなたは、
彼女が何を意味するか知っていますか？このドイツの格言これを聞いたことがありますか？
なんとなく解るような解らないような、、不思議な翻訳になります。
でも、理解しようとするでしょう？
でも、外国の人は、委ねると言うの？相手に母国語を求めてきます。
ん～、それって、国の違いなの？
習慣？なんですか？？？？？
私には、ちょっと理解し兼ねます。。。
読める努力は必要だよね、、
でも、日本語は、理解しがたい文字もあると言うから、そこはね、
求められない部分ではあるけどね、、
文字を2回続けるとか、、
■いたいた which was →た、どれがあったか。
■それそれ＝Its it →その、それ
■どれどれ＝which -- which →どれ--どれ（これは翻訳されてるね）
■なになに＝what -- what→何--何（これも、近い言葉に翻訳されてるね）
■あれあれ＝that -- that →それ -- それ
■ふんふん＝訳せません、、
■いたいた＝Were and it cooked.→だった、また、それは料理しました。（意味不明）
■あるある＝being certain -- it is →確かなこと -- それはそうです。
みたいな、同じ言葉を続けるのは、意味が解らないと聞いた事があります。
確かに、、翻訳したら、出て来るけど、出ないものもありました。
英会話を翻訳するとなると、無料では限界もある、
前に、無料で翻訳してくれる人がいましたが、、
リアの仕事が忙しくなったらしく、すぐに翻訳してくれなくなり、
最近は、使わなくなりました。
英語が出来ないと、不便な世の中になりつつあり、、
昭和40年代の私には、会話の部分では、今の子より、出来ないし、、
若い頃は、ＦＭヨコハマを毎日聴いて、邦楽より洋楽を好んでいた時代でもありますが、
話す事は出来ず、、英単語のみ勉強していた時代・・・
今や、単語じゃなく、コミュニケーション英会話ですからねェ、、
そこを乗り越えられないと、、Faceｂookを楽しく♪やろうと思ったとしても、
世界共通の仲間入りにはなれず、結局は日本国の中でのＳＮＳの世界になっちゃう訳で、
そー考えると自分の世界はめちゃくちゃ狭いなぁ～と、改めて思います。
せっかく、世界共通なのになぁ、、、
私のＳＮＳの世界は、広いようで、、めちゃくちゃ狭い世界です。
色々な人と出逢い、色々な国の、色々な性別、
男性、女性、その他、、色々・・・
差別無く、仲良く出来たら最高！なんですけどね～、
なかなか、言葉の壁は越えられません・・・・
フォトは、コーヒービート・・・懐かしいチョコ
昔よく食べていました。。。
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます