やなせたかし作詞のこの歌詞は, 五歳の☆○子には難し過ぎる。
「たとえ胸の傷が痛んでも」
という所が特に難しい。
先ず 「たとえ」 が分からないという。 「もしも」 なら分かるのか。 「例えば」 は分かるというので, 「例えば○○としても」 という意味と同じだということにした。
それでも 「胸の傷」 は分かるのか。
物理的な傷ではないことが分かるだろうか。
そして, 「胸の傷」 など五歳の子にはないだろうから, きっと分からないだろう。
この一行は難し過ぎる。 経験の浅い子供には説明するのも難しい。
☆○子は五歳と三ヶ月七日。
「たとえ胸の傷が痛んでも」
という所が特に難しい。
先ず 「たとえ」 が分からないという。 「もしも」 なら分かるのか。 「例えば」 は分かるというので, 「例えば○○としても」 という意味と同じだということにした。
それでも 「胸の傷」 は分かるのか。
物理的な傷ではないことが分かるだろうか。
そして, 「胸の傷」 など五歳の子にはないだろうから, きっと分からないだろう。
この一行は難し過ぎる。 経験の浅い子供には説明するのも難しい。
☆○子は五歳と三ヶ月七日。