汚れのない心、清らかな心、そして純潔を汚さないように！
あなたがたが結婚の日に、
互いに支え合い、
また、あなたが司祭職や修道生活に入る日に、
神にささげることのできるもっともすばらしい贈り物は、
清い心と、純潔で汚れのない体なのです。
(マザー・テレサ）
その時、あなたがたは、きれいな水を浴びたようになり、
汚れがすっかりきよめられ、偶像礼拝も行われなくなる。
わたしはあなたがたに新しい心を与える。
それで、あなたがたは正しい願いを抱くようになる。
また、あなたがたに新しい霊を授ける。
それで、石のように堅い罪の心が取り除かれて、
愛に満ちた新しい心が生じる。
わたしの御霊を授けるので、
あなたがたはわたしのおきてを守り、
わたしの命令に何でも従うようになる。
（エゼキエル36：25～27）
新共同訳では以下
わたしが清い水をお前たちの上に振りかけるとき、お前たちは清められる。
わたしはお前たちを、すべての汚れとすべての偶像から清める。
わたしはお前たちに新しい心を与え、お前たちの中に新しい霊を置く。
わたしはお前たちの体から石の心を取り除き、肉の心を与える。
リビングバイブルの言葉はわかりやすい。
新共同訳、口語訳、新改訳・・・
と比べながらアップしていますが、
深い意味は一つであっても、
訳した人たちによって、
言葉や解釈が変わることがあります。
現代人向けの言葉は短く端的にと言われますが、
聖書の御言葉は愛一言で広がる大海ですから、深くて広くて果てしない。
御言葉に宝を見出す人は幸いです。
聖書を比較しながら、
聖霊によって最善の御言葉で
わたしの霊に実を結んでいけますようにと祈ります。
聖書は聖霊によって人を使って書かれているからです。
キリエ・エレイソン
Amen.
6月5日の花言葉
ホタルブクロ
正義・愛らしさ・貞節
