なんでやねん!?

日常の事とか、いろいろと。

暮らしの中のフランス語(157)

2014年03月15日 | 仏語

国際遭難信号 ”メーデー”。

 

英語で”Mayday”ですが、

 

由来は、Venez m'aider! (ヴ・メデ)の

 

メデを文字ったもの。

 

英語に訳すと、Come to help me!


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Revision #24

2014年02月02日 | 仏語

[verbe]

grimper les échelons:階段を上る。

devenir chef à la place du chef:上司に置き換わって管理職になる。

 

[phrase]

 

 

[vocabulaire]

mi-:半分

une algue vinaigrées:もずく酢

le yaourt nature:プレーンヨーグルト

une myrtille:ブルーベリー

la confiture:ジャム

le miel:ハチミツ

une hotte soufflante:換気筒

la cantine:社員食堂

les trois huit:3交代制

un chef de service:課長、部長

l'encadrement:企業幹部


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Revision #23

2014年02月02日 | 仏語

[verbe]

grandir:成長する。

hériter:受け継ぐ。

aller chercher qn.:~を迎えに行く。

avoir l'alcool mauvais:酒癖が悪い。

reprendre le travail:仕事に戻る。
draguer des filles:ナンパする。

 

[phrase]

 

[vocabulaire]

un homme foyer:主夫

la reprise du travail:仕事の再開

la réadaptation:リハビリ
les soldes:バーゲン
un sac de la chance, un sac surprise:福袋
un agence matrimoniale:結婚相談所
un(e) cinéphile: 映画ファン

solitaire:孤独を好む(形)


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Revision #22

2014年01月18日 | 仏語

[verbe]

prêter:~を貸す。

emprunter:~を借りる。

rendre:~を返す。

 

[phrase]

Vous pourriez me prêter votre vélo?:

 自転車を貸してもらえませんか?

Je pourrais vous emprunter votre vélo?:

 自転車を借りれませんか?

 

Vous pouvez me le rendre demain?:

 明日、返してくれる?

J'ai l'intention de l'utiliser demain.:

 明日、使うつもりでいます。

=>avoir l'intention de ~:~するつもりである。

Je ne préfère pas.

 気が進みません。

 

Prenez en soin s'il vous plait!

 大事に使ってよ!

=>prendre soin de ~:~を大切に扱う。

Faites attention!: 

 気を付けてね!

 

J'en prendrais soin.:

 大事に使います。

Je ferais attention.

 気を付けます。

Je vous les rends tout de suite après.:

 終わったら直ぐに返します。

C'est promis!:

 約束します!

Cela (ça) vous ennuierais de/que~:

 ~してくれませんか?

J'en prendrai soin comme à la prunelle de mes yeux.:

 とっても大切に扱います。

 

[vocabulaire]

le collier:ネックレス


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

Revision #21

2014年01月03日 | 仏語

[verbe]

parier:~を断言する。 

 

[phrase]

Je me demande ce qu'il/elle...:

 彼/彼女は~だったんじゃないかと思う(自問)。

Je te parie qu'il/elle ...:

 確か彼/彼女は~だったと断言します。

Je crois qu'il/elle voulait ...

 確か彼/彼女は~だったと思います。

 

Je travaillais avec une personne qui ...:

 ~な人と働いたことがある。

Quand j'étais ..., je connais une personne qui ....

 ~だった時、~な人と知合いだった。

 

J'aimais vraiment son/sa ...:

 彼/彼女の~が好きでした。

Je détestais lorsqu'il/elle...:

 彼/彼女が~だったので嫌いでした。

 

[vocabulaire]

le cerf:雄鹿

la biche:雌鹿

le faon:子鹿

 

---------------------------------------

[verbe]

[phrase]

[vocabulaire]


  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする