米ＳＥＣ、日立を訴追 南ア与党に不適切支出か（朝日より）

米ＳＥＣ、日立を訴追　南ア与党に不適切支出か

日立製作所が海外腐敗行為防止法（ＦＣＰＡ）違反の疑いで米SECから訴追されたという記事。１９００万ドル（約２３億円）の制裁金を支払うそうです。

「ＳＥＣによると、日立製作所は南ア政府が発注した発電所の事業をめぐり、２００５年に南アに子会社を設け、株式の２５％を同国の企業に売却した。この企業は、与党・アフリカ民族会議（ＡＮＣ）のフロント企業で、日立製作所が契約を受注すれば利益がＡＮＣにも渡る仕組みだったという。日立製作所は二つの発電所建設を受注し、フロント企業に約５００万ドルを「配当」として支払ったほか、１００万ドルの「成功報酬」も支払ったという。また、実際には外国の政党への支払いだったのに、そのように会計処理しなかったという。」

わいろ支払いに手の込んだスキームを使ったものだと感心します。

日立製作所はノーコメントだそうです。容疑が本当だとすれば、日本の法律にも違反していいるはずですが・・・。

外国公務員贈賄罪紹介マンガ（経済産業省）

SECのプレスリリース。

SEC Charges Hitachi With FCPA Violations（SEC）

朝日の記事は、この部分のまとめでしょう。

The SEC alleges that Hitachi sold a 25-percent stake in a South African subsidiary to a company serving as a front for the African National Congress (ANC). This arrangement gave the front company and the ANC the ability to share in the profits from any power station contracts that Hitachi secured. Hitachi was ultimately awarded two contracts to build power stations in South Africa and paid the ANC’s front company approximately $5 million in “dividends” based on profits derived from the contracts. Through a separate, undisclosed arrangement, Hitachi paid the front company an additional $1 million in “success fees” that were inaccurately booked as consulting fees without appropriate documentation.

SECの担当者のコメント。日立は、たるんだ内部統制環境により、南アフリカ政府から契約を獲得するために子会社が何百万ドルものカネをANCのフロント企業に支払った、そして、違法にも、帳簿上、その支払いをコンサルティング報酬その他の合法的な支払いに偽装していた、といっています。

“Hitachi’s lax internal control environment enabled its subsidiary to pay millions of dollars to a politically-connected front company for the ANC to win contracts with the South African government,” said Andrew J. Ceresney, Director of the SEC’s Enforcement Division. “Hitachi then unlawfully mischaracterized those payments in its books and records as consulting fees and other legitimate payments.”

南アフリカ現地のメディアと思われるサイト。ただし、AFP通信配信です。
↓
ANC rejects US charges of 'improper payments' from Hitachi

わいろを受け取ったとされる南アフリカの与党は、疑惑を否定しているそうです。

South Africa's ruling ANC party on Tuesday denied US charges that it took improper payments from Hitachi in connection with the construction of multi-billion-dollar power plants.

Hitachi fined $19m over improper payments charge（economia）

比較的詳しい記事。

日立が米ＳＥＣと和解－南ア与党の関連企業への支払いめぐり（ブルームバーグ）