【雑】ファイトもファイティンも海外では通じないらしい。【ファイトいっぱぁぁつ！】

　◎ヒトを応援するときに使う言葉　「がんばれ！」

　韓国ドラマで、「がんばれ！」（ファィティン！）をやたら耳にするので、調べてみたら・・・。

　日本では、ファイト（Ｆｉｇｈｔ）！　➡和製英語

　韓国では、ファィティン（Ｆｉｇｈｔｉｎｇ）！　➡韓製英語

　「Ｆｉｇｈｔ」は「戦闘する」の意。
　ボクシングや戦闘ゲームでの使い方が本来のもの。（両者、闘え！）　
　どちらも自国内だけで通用する英語みたい。

　英語で一般的な「がんばれ」は、「Ｇｏ　Ｆｏｒ　Ｉｔ」。

　西野カナ　『ＧＯ ＦＯＲ ＩＴ！！(short ver.)』　この頃の西野カナ、化粧厚くない？


リポビタンＤ　ＷｅｂＣＭ　「ファイト不発！？ケイン・コスギ×大場美和」篇


　がんばれ、自分。