良かったねっ♪

母国語が聞こえて、思わず涙が・・言葉が通じない訪日中国人、
「日本人の助け方」に感動―中国ネット


ＦＯＣＵＳ－ＡＳＩＡさんより


2015年02月19日



旅慣れない外国で困難に遭遇した時、現地の人から親切を受けると、
冷めかけていた旅行の楽しみが一転して幸せな気持ちに変わる。

言葉がうまく通じなくとも、助けようとする気持ちや
感謝の気持ちはお互いに感じ取っているのではないだろうか。


中国のあるブロガーが最近、日本を旅行した際の感想を
つづったエントリーを公開した。
地下鉄で困っていた時に助けてくれた日本人のことにも
触れている。内容はこんな感じだった。


わずか１日や２日では日本人と触れ合う機会もないが、
助けてもらった経験から、日本にも親切な人がいるんだなぁ、と感じた。


地下鉄に乗ろうとした時。
私は期限切れの切符を持っていたために改札を通れず、焦っていた。

人に尋ねようとしたけど、私が自信を持って話せる言葉と言えば、
「エクスキューズ・ミー」ぐらい。

英語が話せそうだったので、２人組の女の子に助けを求めた。
しかし彼女たちも英語は上手ではなくて、私たちの会話はうまく通じなかった。
彼女たちは私の言いたいことを必死に理解しようとしてくれたが、
私の方があきらめて、私たちは別れた。


すると彼女たちが追いかけてきてくれて、
私に電話を渡す。

友達の中国人に電話をして、通訳をお願いしたのだ。
電話から母国語が聞こえて、思わず涙が流れた。

その友達の中国人は私に行きたい場所を聞き、彼女たちに伝えてくれた。
彼女たちは私のために切符を買い、乗り場の方へと案内してくれた。


私はこれを書いている今でも、彼女たちに「本当に、ありがとう！」と
伝えたい気持ちでいっぱいだ。
あの時、私は慌てていて、お礼を言い忘れてしまったのだ。

（編集翻訳　恩田有紀）



【こてくんの感想】


・・・・。すごっ！！

運がいい・・・・というか、助けるために
最後まで諦めなかった２人組の女の子の
勝利です。

中国人の方もブログに書いてくださいまして、
ありがとうございました。

こちらもいい気分になったよ。
さんきゅー。