スパイダー・リリー

おはようございます。

 

久しぶりに小矢部川の左岸を歩いてきました。

 

彼岸花が満開でした。

 

 

曼殊沙華とも言います。

 

 

朝潮がどっと負けます曼殊沙華　　　坪内稔典

朝乃山どっと負けます彼岸花　　　　じゅん爺

 

英語名は「レッド・スパイダー・リリー」（Red spider lily）だそうです。

 

 

彼岸花を直訳して、

「 the flower of the other side」

ともいうみたいですが、

「お彼岸」に込められた「あの世の花」感が伝わってないよよなぁ。

 

 

ちゃお！