「Sherlock: The Casebook」の日本語訳本「シャーロックＢＢＣ公式ケースブック（仮）」の訳者判明！

	Sherlock: The Casebook
	Guy Adams
	BBC Books

こちらは英語の本です、日本語訳の予約サイトではありません


今までにも何度かお知らせしてきた「Sherlock: The Casebook」
日本名「シャーロックＢＢＣ公式ケースブック（仮）」の予約が開始になり、と同時に訳者が判明しました～＾＾
なんとなななんんと！
あの！加藤さんが訳をなさっていたのでした！！
あの加藤さんとは…
「水川青話」というブログを書かれている@mizukawaseiwa さんです
これまでにも何度か訳をつぶやいていたのをこちらで紹介させていただいていて
私としてはかなりお世話になっている方なのですw

ででで、なにをそんなに興奮しているかと言うと
水川青話さんはもちろんシャーロキアンなわけですが
それ以上（？）に「シャーロック」とベネディクト・カンバーバッチを愛してくださっている方なのですよ＾＾

これまで紹介してきたものを幾つか上げてみると…
一番最近のものはこちら↓
『Yuko Kato ‏@mizukawaseiwa
スタトレ９分映像がロンドンの巨大IMAXスクリーンで上映されたことについてベネディクト、自分の顔が大映しになるのは未だに慣れないと。「たぶん僕の鼻毛が見えたでしょ。鼻の毛穴の数も数えたでしょ。どの歯がヤバいかも見えたでしょ」とwwww』
どう？愛情たっぷりでしょww

で成田大歓迎時の記事はこちら、写真はこちらなんですが
このデカすぎる写真が、もう本当にファン目線でしかない！って感じで大好きw

そしてシャーロックのメンバーに対する愛情は…
An Unexpected Erotic Journey With The Cast Of The Hobbit Video MTV

この動画の訳です
（連投ツイなのですがわかりづらいかも＾＾；）
『Yuko Kato ‏@mizukawaseiwa
動画来た！これ観たかったのwスマウグとサウロンと無名のオーク、どれとf&ckしてどれと結婚してどれを殺す？
サー・イアン（爆笑）。「きれいなオークを選べるかもしれないし」、ゆえにf%$k相手はオークwww 結婚はスマウグ。「ああ、だってベネディクト・カンバーバッチだし。もっとひどい運命だって世の中にはあり得ますよ」』
『そんでもってマーティンはその３つならスマウグと結婚するってwwww 「声がいいし、少なくとも動物や人間の行動をある程度は理解してるから」www 』
『すごいしつこいんだけど、あまりにこのMTVインタビューが好きなので「スマウグは声がいいし、動物と人間の行動について少しは分かってるから」結婚するのはスマウグ、というマーティンの答え、スマウグをシャーロックに置き換えてもいけるじゃないかw』
あっはっは！もうファン以外の何物でもないよ～(≧艸≦)

そんな方にCasebookの日本語訳をしてもらえるのはファンとして嬉しい限り!
そしてプロのお墨付きもありますよん＾＾
『北原尚彦 ‏@naohikoKITAHARA
『シャーロックＢＢＣ公式ケースブック（仮）』（早川書房）の予約開始。2013年1月25日発売予定。訳者は…加藤祐子さんじゃん！なら安心だ。（お天気お姉さんとは同名異人です念のため）』
『北原尚彦 ‏@naohikoKITAHARA
早川書房さんから版権取ったことは早くから聞いてたのですが「ちゃんと分かってない人が訳者だったらどうしよう…」と、どきどきしていたのです。でも、最適任者だと知って安心しました！』
と作家で翻訳家の北原先生も太鼓判を押してくださっていますw

実はこのCasebookがUKで予約開始になったときに
加藤さんが自分が訳したい！
ってtwitterで何度もつぶやいていらっしゃったんですよね～
それがこうして現実になるって…
なんか他人事は思えないような素晴らしいお話でw
（勝手な思い込みでご本人様には申し訳ないです＾＾；
加藤さんの実績があるからこそ、巡ってきたお仕事だと思います）
あぁ、なんかシャーロックを巡る世界の話って素敵なことがいっぱいだなぁ…

ということで今のところ予約サイトができているのはこちらだけのようです→e-hon
その他にも予約サイトができましたら、お知らせします＾＾

最後にご本人加藤さんからのリプを…
『Yuko Kato ‏@mizukawaseiwa
温かいお言葉ありがとうございます。訳者以上に、本作りに関わっている皆さんが熱い想いで作業してくださってます。どうぞよろしくお願いします。』



☆「スター・トレック　イントゥ・ダークネス」の新予告編☆
昨日、YouTubeの動画をアップしましたが削除されてしまいましたね＾＾；
すみません！
改めて公式サイトにリンクを貼ります→Star Trek Into Darkness
こちらはiTunesを使っていないと見れないと思います＾＾；スミマセン





Tumblrも毎日更新しています
見に来てね＾＾
こちらでは「SHERLOCK」やベネディクト・カンバーバッチの画像
「DOCTOR WHO」やマット・スミスの画像を中心にリブログしています


ランキングは「海外ドラマ」と「刺繍」で参加しています
私が「海外ドラマ」で1位をとるのはもしかしたら「SHERLOCK」の知名度を上げるのに少しだけ貢献するかな？なんて思ってます＾＾；
　別タブで開くバージョン

　タブが開かないバージョン



追記
「DOCTOR WHO」の11thドクターことマット・スミスと
新しいコンパニオン、ジェナ・ルイス・コールマンの出演しているラジオ番組が放送されました
こちらで聴くことが出来ます→BBC iPlayerRadio
今日を含めあと6日視聴できます＾＾
今聞いてるんだけど、相変わらずさっぱりさ＾＾；

追記の追記
上でお知らせしたマットとジェナの出演したラジオ番組ですが
抜粋（たぶん）したものがありました＾＾
こちらです→BBC Radio1
動画なのでこちらの方がちょっと嬉しいぞ！w