「SHERLOCK」今日の見所

昨日に引き続き見所シリーズです＾＾

まずは今夜ANXミステリーで放送のシーズン1第3話「大いなるゲーム」から
見所というより、知ってるとより面白く見られるというお話w

ここは…実は吹き替えで見ても釈然としないシーンです
なぜかというと・・・
レス警部がダジャレを言っているからw
シャーロックが言ってる「Meretricious（お世辞はいい）」の発音がメリークリスマスに似てるから
警部は「and a happy new year」と言っているのですw
この部分は日本語でうまいことダジャレが作れなかったんでしょうね＾＾；
...and a happy new year. - Sherlock BBC


このシーン、他の方はどうだか知らないけど私は最初なんでいきなりそこに話題が飛ぶの？でした＾＾；
で、Twitterでこのネタを知って納得！というかゲイティス（このエピの脚本家）さんたら、も～wでした＾＾
海外のそっち系のAVでは、プールサイドで進行するというのは定番中の定番、なんだそうです＾＾；
それだけ言えばわかるよね？
People might talk. - Sherlock BBC

正確じゃないけどセリフをつけときましょう
J「プールサイドで君に服を脱がされたなんて、みんなの噂になる」
S「噂じゃすまない」
ってなことを言っておりますw
放送を見れば「あぁ～」ってなりますよw


次は11時からNHKBSプレミアムで放送のシーズン2第3話です
まさに！これはジョンシャロファンにとっては見所ですw
「Take My Hand」ってセリフに萌えた人も多かろうwww
Sherlock- Take My Hand Clip


このシーンで「キャー」ってなった人は？いますね？いますね？
でもね、正典はもっとすごいんだよ！＞＜
『たとえば、いま二人が手に手をとってあの窓からぬけだし、この大都会の上空を飛行したとしてね・・・』「花婿失踪事件」よりホームズのセリフ
おいおい！手に手をとって抜け出すのは、駆け落ちする恋人のすることだよ！
ホームズさん言葉遣いが間違ってますよ～～～＞＜
いや、確信犯なのか・・・？？？



以上くっだらない豆知識でした～＾＾






Tumblrも毎日更新しています
見に来てね＾＾
こちらでは「SHERLOCK」やベネディクト・カンバーバッチの画像
「DOCTOR WHO」やマット・スミスの画像を中心にリブログしています


ランキングは「海外ドラマ」と「刺繍」で参加しています
私が「海外ドラマ」で1位をとるのはもしかしたら「SHERLOCK」の知名度を上げるのに少しだけ貢献するかな？なんて思ってます＾＾；
　別タブで開くバージョン

　タブが開かないバージョン