妻の誘惑 【最終回】

	妻の誘惑 DVD-BOX 1
	ジェネオン・ユニバーサル

※最終回の最後の場面のセリフのパダスギです。これから観る人は読まないで下さいね～（＾人＾）


이걸 은재씨ッコ 맞어?
これ、ウンジェさんのだろ？

소희가 　トゥグガッタゴ　チョネダゲッソヨ
ソヒが届けてくれって

소희씨ガヨ?
ソヒさんが？

두 사람　

나때문에 잃은 사랑　다시 꼭 찾아야
２人へ　私のせいで失った愛を　もう一度必ず見つけてね（取り戻してね）


내가 간ジョ란 부탁이에요
私のカンジョラン(ロン？)願いです。

ココの字幕、メモしとくの忘れちゃった～（；　；）

ソヒからの手紙の文章なのですが、手書きの文字がよく分からず....；；；

手書きの文字の読み方知りたいです～

カンジョロン(って聞こえた）って何～？？！！


소희씨가　ケナジ　サランゴカッテヨ
ソヒさんのおせっかいだわ

신경 쓰지마라요
心配しないで

”신경 쓰지마세요”かな？と思ったら何度聞いても「～마라요」...

そういう言い方があるのかな？？？！


그만 갈게
もう帰って！

？？！　もう帰るわ！　じゃなくて？？？　まぁ結局同じコトなのかな？！


나 때문에 받은 상처가 　아직도 아픈 거에요?
俺のせいで受けた傷が　まだ痛むのか？

그 상처...가슴에 묻힌 말고
その傷を　心に埋めないで

묻다＝(物を)埋める　くっつく　尋ねる


하늘의 별에 보내고 한데요
空の星に飛ばそう

(直)空の星に送ってるんです？？　この聞き取り、合ってるかなぁ～ｆ ＾　＾；；？？

にしても普通の会話でこのセリフ！！　日本じゃしない表現ですよね～


ゴヌ씨...
「ミン・ゴヌ」会社の机の名札、メモしとくんだった！綴りに自信がない　


眠くなってきたので、続きはまた明日～（＾▽＾）ノ　내일 더 만나요～笑ｗ