１８・２９ 妻が突然１８歳？ 12話

29歳の妻が18歳の記憶に逆戻りしちゃう話ですが、

「記憶」じゃなくて「体」が18歳に戻れたらなぁ～（笑）


陣内孝則にちょっとだけ似てるなぁ～と思うだけで

今まで何とも思ってなかったリュ・スヨンを、

初めて素敵だな～　と思った作品です



「제12회 혜찬 ： 왜 날 좋아하게 됐어？」
　第12回　　ヘチャン：なぜ私を好きになったの？



ジヨン　「매일 출그네요？」
メイル　チュルグネヨ？
ジヨン　：　毎日　出勤？


ヘウォン　「방송이 며칠 안 남았잖아」
パンソンイ　ミョッチル　アンナマッチャナ
ヘウォン　：　放送日が近いから...


ジヨン　「아 좀! 오빠 한테 얘기 했어요？」
ア、ジョｍ　オッパハンテ　イェギヘッソヨ？
ジヨン　：　あ！オッパ（サンヨン）に話してくれた？


ヘウォン　「근데... 넌 뭘 그런 걸 フリグダニャ？」
クンデ　ノン　ムォル　クロンゴル　フリグダニャ
ヘウォン　：　「ところで..あんな物を忘れちゃダメじゃない」

　
ジヨン　「아... 내가 깜빡했어요」
ア～　カンパッケッソヨ
ジヨン　：　「あ～、うっかりしてたわ」


ヘウォン　「스타킹...깜빡할 물건을 아니지？」
ストッキン　カンパッカル　ムルゴヌル　アニジ？
ヘウォン　：　ストッキングは...忘れる物　じゃないでしょ？


ジヨン　「스타킹요？」
スットッキンヨ？
ヘウォン　：　ストキングですか？？？


ヘウォン　「아냐 나도 아무 ロッ지 아냐」
アニャ　ナド　アムロッチ　アニャ
ヘウォン　：　ううん、私は気にしないわ


ヘウォン　「설마 니가 거기서 무슨 이상하지　スリッケンニ」
ソルマ　ニガ　コギソムスン　イサンハジ　スリッケンニ
ヘウォン　：　まさかあなたが、ヘンな事したとは思ってないわ


ヘウォン　「근데 그게　マンサアヌン　チュンケドラァ～」
クンデ　クゲ　マンサアヌン　チュンケドラ～
ヘウォン　：　でも、あの網タイツには　少し驚いたわ




　「아무 ロッ지 아냐」　

「아무 있지 」じゃないのかなぁ？と思うのですが、

「アムロッチ」とハッキリ聞こえてしまいます～　

そうも言うのかな？　？



あと、「網タイツ」　が分かりません～

　　網＝망

　　タイツ＝타이츠



網は　망　で合っていそうですが、タイツ部分は何なんだろう？？


タイツを渡す場面では、網タイツを「マンサイズ」と

言ってるように聞こえます。


そして、「特大サイズ」を「ヒキサイズ」と言ってるのですが....

もし、ご存知の方いましたら教えてください～～


にほんブログ村