日記 10/14

１０／１４　시월 십사일

회사가 끝나고 집으로 돌아가는 길
会社が終わって家に帰る道で（会社帰りに）

도규핸즈에서 내년의 수접을 찾고 있었을 때
東急ハンズで来年の手帳を探していた時

남편에게서 메일이 왔어요.
ダンナからメールがきました

"도시마엔이다!"
「豊島園だ！」

도시마엔역에는 유원지 와 영화관 정도 밖에 없어요.
豊島園には遊園地と映画館しかありません

남편은 유원지는 좋아하지 않아서
ダンナは遊園地が好きじゃないので

영화관 쪽에 가고 싶은 것이라고 생각했어요.
映画館の方だと思いました

저도 도시마엔역으로 향했어요.
私も豊島園駅に向かいました

・역으로 향하다＝駅へ向かう（具体的に決まってない場所に行く）

・역에 가다＝駅へ行く（具体的に決まった場所へ行く）


우선 영화관의 가까운 피자집에서 식사를 먹었어요.
まず、映画館の近くのピザ屋で食事をしました

本当はイタリアンなのですが、ピザが一番美味しいので「ピザ屋」にしちゃいました（＾　＾★


밥이 맛있고, 술이 잘 넘머가서
ゴハンが美味しくて　お酒がすすみ

더욱 천천히 마시고 싶어졌지만
もっとゆっくり飲んでいたくなりましたが

영화가 시작되는 시간이 있어서
映画が始まる時間があったので

일찍 먹고 영화표을 사러 갔어요.
早く食べて（早めにきりあげ）　映画のチケットを買いに行きました

가 봤더니 생각보다 혼잡했어요.
行ってみると　思ったより混雑していました

가 밨는데でもＯＫ


그러나 중앙정도의 그저그런 자리를 예약했어요.
でも、真ん中辺りの　まぁまぁの席が取れました。

저는 "언페어"가 보고 싶었지만
私は「アンフェア」が観たかったのですが

남편은 "혹성 탈출"이 보고 싶다고 말했기 때문에
ダンナは「惑星脱出＝猿の惑星」が観たいと言ったので

日本では「猿の惑星」"원숭이의 행성"ですが、

韓国では「惑星脱出」혹성 탈출というそうです

"혹성 탈출"을 봤어요.
「惑星脱出＝猿の惑星」を観ました

"언페어"는 혼자 보러 가기로 했어요.
「アンフェア」は一人で見に行くことにします

"모테키" 나 "동반자가 우울증이 되어서"도 보고 싶어요.
「モテキ」や「ツレがウツになりまして」も見たいです

"빨간모자"는 못 보고 넘어서 안타까워서
「赤ずきん」は見逃して残念なので

이번에는 끝나버리지 않도록 주의하고 싶어요.
今度は終わってしまわないように気をつけたいです

영화관의 포인트가 있어서
映画館のポイントがあるので

두개 무료로 볼 수 있어요.
２本　無料で見れます

기대돼요.
期待されます（楽しみです）

영상은 훌륭했지만 이야기는 보통이었어요.
映像は凄かったけど、話は普通でした

옛날 본 "혹성 탈출"처럼 충격을 없었어요.
昔　観た「惑星脱出＝猿の惑星」のような衝撃はありませんでした

영화관을 나가더니 가랑비가 내리고있었지만
映画館を出ると小雨が降ってました

전철을 타고
電車に乗り

집에서 가까운 역 도착했더니 그쳤어요.
家の近くの駅に到着すると　やんでました