日記 ８／１２～１８

여름 휴가 일주일전에 차가 고장났어요.
夏休みの１週間前に　車が故障しました。

고장 원인을 잘 모르고 부품도 없고, 어떻게 될까? 라고 생각했지만, 여행 이일전에 고쳐졌어요.
故障の原因がよく分からなくて部品もなく、どうなることかと思ったが、旅行の２日前に直りました。

빠듯했지만 늦지 않아서 좋았어요.
ぎりぎりでしたが　間に合ってよかったです。

（빠듯했지만 여행에 대서 좋았어요.　？）

숙소도 오본인데도 직전에 예약 할 수 있었어요.
宿もお盆なのに　直前にとれました。

일일째는 고속도로 휴게소에 차를 세우고 차 안에서 숙박.
１日目は高速道路の休憩所に車をとめて車に宿泊。

※SAやPAという言い方はないそうです

이일째는 우선 긴타로 온천에 들렀어요.
2日目はまず金太郎温泉に寄りました。

유황의 향기가 나는 소금기가 많은 식염천에서, 너무 좋은 온천이었어요.
硫黄の香がする強めの食塩泉で、とてもいいお湯でした。

그 후, 창업 100년의 수족관에 들렀어요.
その後、創業１００年の水族館に寄りました。

복고풍이어서 소박한 수제감이 즐거운 수족관이었어요.
レトロで素朴な手作り感が楽しい水族館でした。

도야마 블랙(라면)을 먹고,는 핫토리군 계략 시계를 보고 바닷가 민박에 숙박했어요.
富山ブラック（ラーメン）を食べて、ハットリくんのからくり時計を見て海辺の民宿に泊まりました。

삼일째는 이전부터 쭉～ 숙박하고 싶었던 램프 숙소에 갔어요.
３日目は以前からずっと泊まりたかったランプの宿に行きました。

사진으로 본 대로 매우 멋진 숙소였어요!!
写真で見た通りのとても素敵な宿でした。

방도 식사도 멋있어서 굉장히 좋고, 행복한 시간을 지낼 수 있었어요.(or 지냈어요)
部屋も食事もお洒落ですごく良くて、幸せな時間を過ごせました。

그리고 무엇보다 목욕（or 목욕탕）이 좋았어요!
そして何よりお風呂がよかったです!

※목욕＝お風呂に入る事、　목욕탕＝お風呂場


전세목욕탕은 바다에 향한 풀 위에 있어서 경치가 최고이었어요.
貸切風呂は海に面したプールの上にあり、景色が最高でした。

탈의실에는 에어컨이 있어서 쾌적하고 찬 음료도 마실 수 있었어요.
脱衣所にはクーラーがあり快適で、冷たい物も飲めました。

대욕탕은 동굴풍으로 로맨틱했어요.
大浴場は洞窟風でロマンチックでした。

프라이빗 비치에서 배로 간 파워 스팟순방도 즐거웠어요.
プライベートビーチから船で行ったパワースポット巡りも楽しかったです。

최고의 하루 다음날은 가장 힘들었어요;;;
最高の１日の翌日は　一番つらかったです。

그것은 오토캠핑이었기 때문이에요.
それはオートキャンプだったからです。

주변에 폐가 되어서 차의 에어컨을 틀 수 없어서 어쨌든 무더웠어요.
周りに迷惑がかかるので車のクーラーがつけれないので、とにかく蒸し暑かったです。

벌레도 있고, 화장실도 밖에 있고 캠프는 싫어요.
虫もいるし、トイレも外だし、キャンプは苦手です。

그러나, 캠프장 바닷가는 예뻤어요.
でも、キャンプ場の海辺は綺麗でした。

모래사장이 아니고 자갈의 해변에서 비취가 채취된다고 해요.
砂浜ではなく小石の浜で翡翠がとれるそうです。

물가의 파도소리도 독특했어요.
波打ち際の水音も独特でした。

오일째는 남편이 제일 기대하고 있었던 날이었어요.
5日目はダンナが一番楽しみにしてた日でした。

구로베의 깊은 산속에 가는 날이었기 때문이에요.
黒部の山奥に行く日だったからです。

매우 물이 깨끗해서 큰 이와나가 있어요.
とても水が綺麗で、大きなイワナがいます。

※「釣れます」=낚여요　

남편은 온천도 거들떠 보지 않고 낚시를 하고 있었어요.
夫は温泉もそっちのけで釣りをしてました。

사실은 이 숙소에는 몇 년전에도 왔지만 (or 몇 년전에도 묵었지만:数年前にも泊まったが)
実はこの宿には数年前も来たのですが

설비도 좋아지고 식사도 맛있어져서 놀랐어요
設備もよくなり　食事も美味しくなっていて驚きました。

프랑스 유학파 셰프로 바뀌었기 때문이라고
フランス帰りのシェフ(フランフ留学派のシェフ)にかわったからだと

이탈리아 유학파 숙소 사람이 말했어요.
イタリア帰りの仲居さんが言いました。

소박한 산장이 의외인 변화를 이루고 있었어요.
素朴な山小屋が意外な変化を遂げていました。

도야마의 자연과 맛있는 것을 만끽한 여름 휴가였어요.
富山の自然と美味しい物を満喫した夏休みでした。