池ヨロブン、アンニョ～ン
そんなわけで～昨夜のM
Cのバラエティー番組『セバクィー』に声の出演され、イ・ギョンシルさんとのクイズに答え～～その様子のYOU
の動画があがり～その訳を
担当者の
さんが訳してくれたのと、本国
Sなどをこちらでまとめてご紹介しますね～
制作者のnjs1005さん、いつもありがとうございます
ここからが～その翻訳ですよ
ソンスンホンと電話連結！
女性司会
（以下・・この絵文字）スンホン氏知ってるの？
スンホンと電話連結中
果たしてソンスンホンは
を受けるのか
はい。もしもし？スンホンと連結成功。
ヌナ
・・子供が５，６か月になればこれに乗るでしょう？答え・・・歩行器
冷静に説明するギョンシル 乳母車でなく・・
乳母車でなく？・・飛行機でなく、飛行機に似ている言葉・飛行機ですか？・・飛行機でなく
歩行器？・・牛肉や豚肉を干して食べるもの答え・・干肉
干肉 アジュンマたち・・万歳
よくやった
・・温かい水が出るもの答え・・温水器
温泉？
・・シャワーみたいな・・機械 機械温水器ですか？結果に喜ぶアジュンマたち
客観式でなく・・答え・・主観式
主観式ですか？韓式でなく、中国式でなく・・・。答え・・日本式（日本食）
日本式 スンホン よくやった
様々運動、シャンペーンでなくて・・答え・・キャンペーン
キャンペーン赤ちゃんがウーアー答え・・赤ちゃん言葉（言葉にならない発声）
赤ちゃん言葉ゲームオーバー ７つの問題も当てた
ココがどこか知ってますか？ギョンシル姉さんの出ているところ・・？録画場なんですけど・・。
ちょっと前、しばらくぶりで会って、姉さんが本当に重要なことがあるわよ～～そのうちに～～。って。
それで今日、これだったの？
きちんと釣られるスンホン
ギョンシルと親しくなったいきさつは？男３女３で一緒に出演して・・エデンが終わってこの頃何してるの？見ないけど・・。とても一生懸命、遊んでいます。何して遊んでいるの？運動してます。画面・・・ 体作りに熱中
他の出演アジュンマ・・・（切迫したようすで）どこで運動しながら遊んでるの？
一緒に遊びたいよ～。
ああ、一緒に遊びましょう 私がまず腹筋見たからよかったんだ～（訳・・ちょっと自信ない）気になる点あるんだけど・・ハイ ハイなぜそんなにいい男なの～～
韓流スターの前で司会本分忘却
男
スンホンさん、申し訳ないですが。この頃さびしいでしょう？とてもさびしいです。彼女いないんですか？いません・・。紹介したい人いるんだけど・・
こんにちは。少女時代のティファニーです。
ああ、そうですか？声がちょっとおかしいような・・
画面・・顔もおかしい・・男
キム・シンヨンさんがとてもスンホンさんを好きなので・・
ああ、キムシンヨンさん。私もとてもあなたのファンです。ありがとうございます。こんにちは。今回はイ・ゲインに変身
スンホナ～。ゲイン兄だあ～～～全員大爆笑
１回遊びに来い
鶏を捕まえて・・・（ちょっと意味不明）
男
スンホンさん、ありがとうございました～。ホニィーしっかり7問正解ですね
とても一生懸命遊んでるって～～そろそろ本業に精を出して欲しいかも～～
司会者の「なぜそんなにいい男なの～～」ってとこに大いに共感
毎度～動画情報をレイズさん、そしてこんなにたくさんを訳してくれたコッタバルさん、
チョンマルコマウォヨ―
本国Sからで、TOP
もいただきました～
ソン・スンホン “ガールフレンド オブウンジ まどろみ いい”
さびしさ 吐露
ソン・スンホン "このごろ 熱心に 遊びながら 体作り 専念"
あげるのが少し遅れてしまって～すみませんが、お楽しみいただけたでしょうか～
この後に↓のスレに
行きますね～
それと、DRAMA AWARDの投票も男優部門は９位まであがってきたので、
今週もガンバロー
夕べは早々に繋ぎ久々に臨場感溢れる生視聴でした
それにしても１０問中
そう言えば娘が高校生の時にラジオの生放送でクイズに挑戦したら頭が真っ白になり一問も応えられなかった覚えが・・・
それに比べたらいきなりクイズで正解が出るのは凄いですね
お蔭で話の内容が理解できて一緒に番組に参加できた気がします
最後にイ・ゲインさん？（太王四神器の鍛冶屋の方ですよね
夕べは
それも、ビョン兄と一緒に
お二人と私と三人だけで話をしたんですよ
日本語だったかハングルだったかとか内容なんて覚えちゃいませんが
久々の御出演、それも共演ですからビックラこいちゃいました
現実では
まるがり～たさん、ショコラさん 投票が上手く行かないようですが最初の画面で暫くフリーズ状態がありますが下のほうへスクロールしていくと俳優部門に投票しますか？と出てきてその後はスムーズに行きます
最終画面で毎回名前や国籍・アドレスを入力して完了しています
今の所出来ているので頑張ってポチしますね
俳優部門ついに一桁の
チリも積もればですね
このままコツコツ続けていきましょう
nateさん、お休みの
おかげさまでキレイな画像で
会話まで完璧に理解できることが出来ました。
ミナサマに感謝、感謝です。
私 待ち
その
そのチームワークにまたまた感謝、感謝です。
ところで私もこの番組 日本で見た記憶が・・・
↑のオモシロアガシは以前ホニィのタイプが好き発言の
ニュースが出ていたような記憶が・・・
もう最近は曖昧な記憶状態
・・・
私はイ・ゲインさんを「チュモン」で覚えてます。
お宅訪問番組で彼の家に
食用でなくペット。
きっとその話で有名なのではと思ったりして。
帰郷される皆様 道中は気をつけて
楽しい時を過ごして下さいね。
カチさん 宋なんですか？
知っています
今年は キマグレンが ジェイソンの大ファンなので
コラボレーション
２００３年～２００４年来日しています
http://www.barks.jp/news/?id=1000040574
本当にホニィの
私も
なてさん 今日も
ちょっと心配ですけど、夏風邪かしら～～
また、元気なお姿をこの目で確認したいかも～～
ホントに昨夜はナマで聴けちゃって～～何と10問中7問正解で～～ギョンシル姐さんも鼻高々～
で～～高校生のとき、そんなことがあったとは初耳～～アタシはラジオの公開番組で～～スキーセットをゲットしたことがあります
それはともかく～～
コッタバルさんのいつも素早い翻訳には～～ここの場だけでなのに、ホントに素晴らしいですよね
そして、イ・ゲインさんって～そんなお役をやった方なのね～
投票もこのスレではこのことだけにしたので、入れなかったのですが、最後には足しましたよ～
次スレではもっと徹底して投票行動を喚起したいと思ってます
ホントに今さらながら～～こちらの連係プレーの良さにアタシも感服～～って…地道な努力が実を結んでるかも～～って自分で言ってしまった～～
でこの番組…↓でも言ってた方がいたけど、KN
また面白アガシも・・・他力本願かもですが、誰か教えてくれるかもですね
あの始まる時の
会話が続いてる感じで～～イイですね～～
↓でも教えていただき～～それをこちらではあげなかったのですが～～そんなに有名な歌手だったとは～～日本の有名シンガ―とかコラボしてるし～～昆布茶がお好きだなんて～～
で～
私の初心者
わからないところなんか、ぽんぽんはずしているので～～
私もレイズさんの質問に答えようといろいろ当たっていたんです～
それで結果的にはカチさんが仰るとおり
どこでそれを発見したかというと、私がいつもおじゃましている韓国の方のブログです～
ところがその単語が걸러링....外来語なんでしょう。
辞書にも載ってなくて、その方に意味を聞いたら
丁寧に説明してくれて・・・
「
スンホンさんに
一度でいいからこの音楽
それにしても、レイズさんって着眼点がすごいですね～。
私なんか、あの音楽はいつもこの番組で流れている
コッタバルさん ハングク語のドリルを１ページも
開かない
判らずで
コッタバルさん「컬러링 ・・カラリング・」ですか？
無知なのでいつも お世話おかけします
なてさん 夏も・
お疲れさま～
当地では震度４でした
みなさんお住まいの地区は大丈夫でしょうか？
失礼しました
でも、またこの
夕方の雷雨も凄かった。
ニュースでは西方面は台風が心配。
最近欧米系音楽を聴いていないと
気付きました。
レイズさん ご紹介ありがとうございます。
スイートピーさん 「太王四神記」見てないィ～～
金曜日 チケットをゲットしに六本木に行きました。
まだ 生写真ありますとのこと。
でも あそこのアガシ もう少し愛嬌があればと
思ったのはワタシだけ？
呼び出し
これでぴったり！！
ああ、さっぱり～。
地震、雨・・お気をつけて～
コッタバルさん またまた ホニィの言っていることを訳してくださり ありがとうございました。
姐さん 楽しい番組をアップしてくださり感謝 感激です～
連日 猛暑の中の仕事で 疲れ切った心身をリフレッシュできましたわ～
ホニィ 本当に太くて低い声でしたけど・・・・
一生懸命 お遊びし過ぎたせいではないでしょうね～
お大事に～
教授は 前よりも若くてかわいくて
又 お笑いタレントの