ナインチェとミッフィー

ディック・ブルーナさんの絵本の主人公うさぎキャラクターの名前は、
日本では「ミッフィー」ですが、本国オランダでは「ナインチェ」（うさぎちゃん、の意）。
なるほど、日本で「うさこちゃん」（日本独自）とも呼ばれるのはそれにならったのかも。
小さなお子様にその国の言葉で呼ばせる、おおらかで良いですね。


オランダ。ベルギー、ルクセンブルク：ナインチェ
一般：Miffy
ドイツ：Miffa
フィンランド：Miffin
クロアチア：Miffyna
スロベニア：Nina
など
（「世界行ってみたらホントはこんなトコだった！？オランダ２時間ＳＰ」より引用）